1
00:00:16,833 --> 00:00:22,666
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
バッド･バッチ

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,291
危険領域

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,750
通信機を見つめても

5
00:00:51,875 --> 00:00:55,125
すぐにエコーから
連絡は来ない

6
00:00:55,958 --> 00:00:59,333
エコーたちは
多くの兵を失った

7
00:00:59,666 --> 00:01:02,375
帝国が私を追ったせいでね

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,083
何か力にならなきゃ

9
00:01:05,375 --> 00:01:08,458
なってるさ
離れてることでな

10
00:01:09,041 --> 00:01:10,166
その通り

11
00:01:10,333 --> 00:01:13,541
ヘムロックが
お前を追う理由や

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,250
実験の狙いは不透明

13
00:01:16,708 --> 00:01:19,833
それを探る間は
身を潜めてろ

14
00:01:20,458 --> 00:01:24,250
通信が入ってきたぜ
フィーからだ

15
00:01:26,791 --> 00:01:27,875
誰だ？

16
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
“古代の驚異の解放者〟

17
00:01:32,666 --> 00:01:34,833
海賊だよ　女海賊

18
00:01:45,125 --> 00:01:46,291
フィー

19
00:01:46,416 --> 00:01:47,666
やあ オメガ

20
00:01:47,791 --> 00:01:49,458
何か分かったか？

21
00:01:49,625 --> 00:01:52,958
Ｍ値のことを　
聞いて回ったよ

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,458
大変だったけどね

23
00:01:55,583 --> 00:01:58,583
テクほどの頭脳は
私にはない

24
00:01:58,708 --> 00:02:01,166
でもいつも通り成功さ

25
00:02:01,333 --> 00:02:03,333
で 何をつかんだ？

26
00:02:03,500 --> 00:02:06,541
噂では　　　　　　　
一流の賞金稼ぎたちが

27
00:02:06,666 --> 00:02:10,125
帝国のために　　　
Ｍ値の標的の回収を

28
00:02:10,250 --> 00:02:11,416
なんで？

29
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
どういうこと？

30
00:02:13,291 --> 00:02:16,583
さあね　　　　　　　
賞金稼ぎに聞いてみな

31
00:02:17,250 --> 00:02:19,791
何人かには出くわした

32
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
フェネックは？

33
00:02:22,916 --> 00:02:23,958
誰だ？

34
00:02:24,083 --> 00:02:25,208
フェネック･シャンド

35
00:02:25,791 --> 00:02:30,708
以前 カミーノ人に雇われ
オメガをさらいに来た

36
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
事情通かも

37
00:02:33,333 --> 00:02:37,125
危険な相手だが
他の策もなさそうだ

38
00:02:37,541 --> 00:02:39,916
居所を探ってみるよ

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,750
でも情報は　　　　
タダじゃないだろう

40
00:02:43,958 --> 00:02:45,500
当然だな

41
00:02:50,708 --> 00:02:53,375
切るよ　また連絡する

42
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
気乗りしねえな

43
00:02:56,458 --> 00:02:59,666
あいつがオメガに
悪さするかも

44
00:02:59,791 --> 00:03:02,500
同感だ　お前と俺で行く

45
00:03:02,750 --> 00:03:04,666
議論の余地はない

46
00:03:04,833 --> 00:03:07,958
パブーで
おとなしく待ってろ

47
00:03:08,541 --> 00:03:09,875
クロスヘアーも

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,708
異存なしだ

49
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
オメガ

50
00:03:17,125 --> 00:03:20,291
クロスヘアーに
手の治療を促せ

51
00:03:20,666 --> 00:03:23,958
放置していても
問題は消えない

52
00:04:24,375 --> 00:04:26,708
約束した値段と違う

53
00:04:28,166 --> 00:04:30,333
言葉を選んで話すぞ

54
00:04:30,541 --> 00:04:33,083
手の内を見せすぎるな

55
00:04:44,750 --> 00:04:48,541
奴も承知のはずだろ
条件は変えない

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
取り込み中だ

57
00:04:53,625 --> 00:04:55,833
もう違う　消えな

58
00:04:57,583 --> 00:04:59,333
後で話をつける

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,750
座りな

60
00:05:01,666 --> 00:05:03,250
連中に用はない

61
00:05:03,375 --> 00:05:04,958
いいから聞け

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,208
覚えてるよ

63
00:05:14,750 --> 00:05:17,625
稼ぎを邪魔したクローンだ

64
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
オメガは元気？

65
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
情報を求めて来た

66
00:05:25,291 --> 00:05:28,125
だとしたら金がかかるよ

67
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
ああ 分かってる

68
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
失せな

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
取引の途中だろ

70
00:05:34,458 --> 00:05:36,500
いつだってできる

71
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
本気かよ

72
00:05:43,083 --> 00:05:47,166
それで どんな情報が
欲しいんだい？

73
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
まずそっちが—...

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,833
求める情報か標的を
言うんだ

75
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
そしたら値段を教える

76
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
さっさと言いな

77
00:06:00,541 --> 00:06:04,250
帝国が賞金を懸けてると
聞いた

78
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Ｍ値の標的に

79
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
なぜそれを探ってる

80
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
話す必要はない

81
00:06:13,166 --> 00:06:16,208
その仕事はしたことないけど

82
00:06:17,333 --> 00:06:20,291
心当たりなら１人いるかも

83
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
連絡を取りたい

84
00:06:22,333 --> 00:06:25,666
それだと
相当な値段になるよ

85
00:06:26,291 --> 00:06:27,416
いくらだ

86
00:06:27,541 --> 00:06:29,041
払えない額さ

87
00:06:29,375 --> 00:06:32,500
でも他の解決法があるかも

88
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
２人の資料は読んだ

89
00:06:39,375 --> 00:06:42,250
あんたは爆破や砲撃が得意

90
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
得意？ 最高の腕前だ

91
00:06:45,625 --> 00:06:47,666
あんたは追跡の名手

92
00:06:47,791 --> 00:06:49,333
何が言いたい

93
00:06:49,666 --> 00:06:52,083
追ってる賞金首がいる

94
00:06:52,375 --> 00:06:56,000
大物だよ
でも一人じゃ困難でね

95
00:06:56,166 --> 00:06:59,250
俺たちと手を組みたいのか？

96
00:06:59,375 --> 00:07:02,333
違う　あんたらを雇うんだ

97
00:07:02,500 --> 00:07:05,875
成功したら
欲しい情報を渡す

98
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
よし

99
00:07:10,416 --> 00:07:13,791
私の船で行こう
それから当然…

100
00:07:15,625 --> 00:07:18,333
賞金は私がもらうよ

101
00:07:19,125 --> 00:07:20,291
全額ね

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,291
感覚はどうです？

103
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
変わらん

104
00:07:35,708 --> 00:07:39,166
残念ですが
完治は難しいかも

105
00:07:39,458 --> 00:07:41,458
他にできることは？

106
00:07:41,583 --> 00:07:44,416
あらゆる治療を施しました

107
00:07:44,791 --> 00:07:47,708
体の問題ではない可能性も

108
00:07:48,041 --> 00:07:50,291
心の問題だとでも？

109
00:07:50,458 --> 00:07:54,333
あなたが受けた実験の
詳細を聞ければ—...

110
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
原因を探れます

111
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
もういい

112
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
クロスヘアー

113
00:08:12,916 --> 00:08:15,250
あんな奴の手下に？

114
00:08:15,583 --> 00:08:17,458
信用できねえ女だ

115
00:08:17,583 --> 00:08:19,291
他に選択肢が？

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
情報が要るんだ

117
00:08:21,958 --> 00:08:23,791
用心だけ怠るな

118
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
約束は守る

119
00:08:26,458 --> 00:08:29,708
そっちが守りさえすればね

120
00:08:29,875 --> 00:08:31,958
それで誰を追ってる？

121
00:08:33,166 --> 00:08:36,708
サイラー･サリス
“オルド･エリスの殺し屋〟

122
00:08:36,833 --> 00:08:39,083
すばしっこい奴だよ

123
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
居所は分かる

124
00:08:41,750 --> 00:08:43,416
なぜ賞金首に？

125
00:08:44,208 --> 00:08:48,208
ハクシオン･ブルードの
幹部たちを殺し—...

126
00:08:48,333 --> 00:08:50,250
金を持ち去った

127
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
有力者たちが捜してる

128
00:08:53,250 --> 00:08:57,041
奴を追って
戻った賞金稼ぎはいない

129
00:08:57,500 --> 00:09:00,541
サイラーは星を熟知してる

130
00:09:01,041 --> 00:09:05,208
だがいずれは
誰であれ運が尽きる

131
00:09:37,958 --> 00:09:41,208
ヘルメットをかぶりな
空気が悪い

132
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
死ぬのは仕事の後に

133
00:09:53,958 --> 00:09:55,583
高速ボート１艇

134
00:09:55,708 --> 00:09:58,791
前回と違い
転覆しないのをね

135
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
10？ こいつに？

136
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
そうだね　そんなもんだ

137
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
追跡屋　水の流れを見て—...

138
00:11:05,208 --> 00:11:08,708
上流にある奴の隠れ家を
探しな

139
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
そっちのあんたは援護だ

140
00:11:11,833 --> 00:11:14,375
ヤバい場所に行くから—...

141
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
水から目を離すな

142
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
なぜだ　水の中に何が？

143
00:11:20,333 --> 00:11:22,750
私は入りたくないね

144
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
止めろ

145
00:11:52,958 --> 00:11:55,666
前方に機雷が沈んでる

146
00:11:56,041 --> 00:11:57,083
数は？

147
00:11:57,458 --> 00:11:58,750
よく見えん

148
00:11:59,041 --> 00:12:00,708
じゃ水の中へ

149
00:12:00,833 --> 00:12:03,375
さっき入りたくないと

150
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
入るのは あんたらさ

151
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
来い レッカー

152
00:12:12,791 --> 00:12:14,125
すぐに済む

153
00:12:26,333 --> 00:12:27,875
何十個もある

154
00:12:28,000 --> 00:12:32,125
センサー付きだ
下手すりゃドカンだぜ

155
00:12:32,291 --> 00:12:34,208
奴はこの先だね

156
00:12:34,333 --> 00:12:36,416
一帯が罠だらけだ

157
00:12:36,875 --> 00:12:38,916
回り道すべきだ

158
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
それこそ思うつぼだ
機雷を解除して—...

159
00:12:43,458 --> 00:12:47,083
このまま進めば
奇襲を仕掛けられる

160
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
危険だぜ

161
00:12:50,083 --> 00:12:52,916
あんた 爆発物は得意だろ

162
00:12:53,416 --> 00:12:56,000
情報を諦めるのかい？

163
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
終わり？

164
00:13:20,041 --> 00:13:21,416
まだ全然だ

165
00:13:21,625 --> 00:13:24,666
手分けするぞ　俺は右へ回る

166
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
惜しいね

167
00:13:46,083 --> 00:13:49,625
それが何だ
当たりか外れしかない

168
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
でも誰より上手だよ

169
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
狙撃手には程遠い

170
00:14:00,916 --> 00:14:02,750
ＡＺＩの言う通り—...

171
00:14:03,000 --> 00:14:07,500
タンティスでの実験が
強く影響してるのかも

172
00:14:07,625 --> 00:14:10,291
いや 心の問題じゃない

173
00:14:10,666 --> 00:14:15,500
ＡＺＩの治療がダメでも
まだ可能性はあるよ

174
00:14:16,291 --> 00:14:19,958
あなた自身が
治すべきなのかも

175
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
どうやって？

176
00:14:25,083 --> 00:14:26,541
案ならある

177
00:14:27,083 --> 00:14:29,250
でも私を信じる？

178
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
俺が嫌がる案か

179
00:14:33,708 --> 00:14:35,666
何でも嫌がるでしょ

180
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
そうだな

181
00:14:48,416 --> 00:14:49,708
残り２つ

182
00:14:52,125 --> 00:14:53,666
どうしたんで？

183
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
前方だ！

184
00:15:03,750 --> 00:15:05,541
解除を急いで

185
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
終わった

186
00:15:24,625 --> 00:15:26,583
早くボートの上に

187
00:16:19,166 --> 00:16:21,791
だから私は水に入らない

188
00:16:36,916 --> 00:16:39,833
追跡屋　どっちの方向？

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,333
水の流れが淀よどんでる

190
00:16:42,625 --> 00:16:44,291
私のミスかもね

191
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
あんたら向いてないかも

192
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
力になっただろ

193
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
一人の方がマシ

194
00:16:52,750 --> 00:16:55,500
オメガすら
取り逃がしたくせに

195
00:16:55,666 --> 00:16:57,833
あんたらも逃がしたろ

196
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
あの子に何があった？

197
00:17:04,416 --> 00:17:06,166
お前には関係ない

198
00:17:06,791 --> 00:17:08,583
引っかかるのさ

199
00:17:09,291 --> 00:17:11,541
なぜ私のために働く？

200
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
あんな過去があったのに

201
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
よっぽど重要な情報なんだろ

202
00:17:20,083 --> 00:17:24,666
言っとくけど 私はオメガを
取り逃がしてない

203
00:17:25,083 --> 00:17:27,250
賞金が取り下げに

204
00:17:27,500 --> 00:17:28,666
誰の指示で？

205
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
依頼人さ

206
00:17:30,291 --> 00:17:33,208
あんたらといれば安全だと

207
00:17:33,958 --> 00:17:35,875
間違いだったね

208
00:17:36,458 --> 00:17:40,000
金が手に入りゃ
依頼人を選ばずか

209
00:17:40,166 --> 00:17:42,875
誰から頂いても金は金

210
00:17:43,250 --> 00:17:46,500
だが金がすべてじゃない

211
00:17:46,833 --> 00:17:49,125
貧乏人の言い分だね

212
00:17:56,583 --> 00:17:58,333
人が通った跡だ

213
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
右側へ進め

214
00:18:46,291 --> 00:18:47,916
探ってきな

215
00:18:48,041 --> 00:18:50,791
いいかい？ 生け捕りだよ

216
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
お前は何を？

217
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
見張りをしてる

218
00:18:54,708 --> 00:18:59,416
俺らが危険を冒して
お前が報酬を独り占めか

219
00:18:59,541 --> 00:19:00,708
その通り

220
00:19:01,166 --> 00:19:02,500
だろうな

221
00:20:37,000 --> 00:20:38,666
標的が地下へ

222
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
地下だって？

223
00:20:40,541 --> 00:20:41,833
聞こえたろ！

224
00:21:00,000 --> 00:21:02,166
もう逃がさないよ

225
00:21:03,833 --> 00:21:05,333
フェネック･シャンド

226
00:21:45,958 --> 00:21:48,416
俺らを連れてきて正解だ

227
00:21:48,541 --> 00:21:51,500
私は常に正しい
引き揚げよう

228
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
これは何のマネだ

229
00:22:08,208 --> 00:22:11,375
瞑想だよ　回復に役立つの

230
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
手だけじゃなく心にも効く

231
00:22:16,166 --> 00:22:17,750
怪しいもんだ

232
00:22:28,708 --> 00:22:32,208
じゃ姿勢を整えて
深呼吸して

233
00:22:39,291 --> 00:22:41,333
誰から教わった？

234
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
友達のグンジーと
キャッシークのウーキー

235
00:22:45,666 --> 00:22:48,041
キャッシークへ？

236
00:22:48,416 --> 00:22:49,541
行ったよ

237
00:22:51,958 --> 00:22:53,458
あなた抜きで

238
00:22:54,750 --> 00:22:55,916
そうだな

239
00:22:57,291 --> 00:23:00,708
次は目を閉じて 集中するの

240
00:23:30,041 --> 00:23:31,791
お疲れ　じゃあね

241
00:23:31,916 --> 00:23:32,958
待て

242
00:23:33,666 --> 00:23:35,583
約束した情報は？

243
00:23:35,875 --> 00:23:39,208
今は持ってない
でも入手するよ

244
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
あいつを届けた後でね

245
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
そんな取り決めじゃない

246
00:23:45,083 --> 00:23:48,000
私と戦う？
それとも信じる？

247
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
選びな

248
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
正解だ

249
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
連絡する

250
00:24:23,750 --> 00:24:27,333
一緒に仕事をした
クローンたちが—...

251
00:24:27,583 --> 00:24:30,791
Ｍ値の標的のことを
聞いてきた

252
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
情報は？

253
00:24:35,875 --> 00:24:38,583
奴らを捜し出せるだろ？

254
00:24:39,458 --> 00:24:41,083
資料を送る

255
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
危険領域

256
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
日本版字幕　長澤 達也