Zwaar terrein
Door naar je porto te staren neemt Echo echt niet sneller contact op.
Hij en Rex hebben hun eenheid grotendeels verloren.
Omdat het Keizerrijk achter mij aan zit.
Ik moet iets doen om ze te helpen. - Dat doe je al door weg te blijven.
Hij heeft gelijk. We moeten uitzoeken waarom Hemlock achter je aan zit…
…en wat die M-waarde-experimenten zijn.
Tot die tijd moet jij je gedeisd houden.
Inkomend bericht. Van Phee.
Wie? - Ze is een bevrijder van oude wonderen.
Piraat. Ze is een piraat.
Hé, Phee. - Hé, kleintje.
Wat heb je voor ons?
Ik heb navraag gedaan over die M-waarden.
Dat was nog niet zo eenvoudig.
Tech was degene met de hersens, niet ik. Maar ik hield me weer aan m'n belofte.
En wat heb je ontdekt?
Het schijnt dat bepaalde toppremiejagers M-waarde-proefpersonen hebben verzameld.
Waarom? Wat betekent dat?
Dat kun je beter een premiejager vragen.
Die zijn we meerdere tegengekomen.
Wat dacht je van Fennec? - Wie?
Fennec Shand. Ingehuurd door de Kaminoanen om Omega te ontvoeren.
Misschien weet die iets. - Gevaarlijk maar misschien de enige optie.
Ik kan Fennec wel opsporen. Maar ze geeft die informatie vast niet gratis.
Tuurlijk niet.
Ik moet ervandoor. Je hoort nog van me.
Ik vind het maar niks.
Fennec is niet te vertrouwen in de buurt van Omega.
Inderdaad. Jij en ik gaan alleen.
Maar… - Niks te maren.
Blijf op Pabu en hou je gedeisd.
Allebei. - Mij best.
Omega, probeer hem over te halen om iemand naar z'n hand te laten kijken.
Met negeren gaat het probleem niet weg.
Dat is niet de afgesproken prijs.
Niet te veel prijsgeven.
Hoe minder Fennec weet, hoe beter.
Hij moet weten dat het van mij komt. Anders geen deal.
We zijn even bezig. - Nu niet meer. Wegwezen.
We praten later verder.
Ga zitten.
Ik heb niets met ze te schaften. - Nu wel.
Ik ken jullie. Jullie hebben een van m'n zaakjes versjteerd.
Hoe gaat het met Omega?
We komen informatie inwinnen.
Dat gaat je geld kosten. - We hadden al zo'n vermoeden.
Wegwezen.
We waren toch aan het onderhandelen? - Dat kan wel wachten.
Serieus?
Aan wat voor informatie kan ik jullie helpen?
Het werkt als volgt:
Jullie zeggen wat jullie willen weten en vervolgens noem ik de prijs.
Verdoe m'n tijd niet.
Het Keizerrijk zou een prijs hebben gezet op M-waarde-proefpersonen.
Waarom willen jullie dat weten? - Dat zijn onze zaken.
Ik heb zelf nooit zo'n klus gedaan, maar…
…ik ken misschien iemand die dat wel heeft gedaan.
Kun je ons in contact brengen? - Dat gaat zeker geld kosten.
Hoeveel? - Meer dan je hebt.
Maar er valt misschien wel wat te regelen.
Ik heb jullie dossiers ingezien.
Jij bent handig met explosieven, toch?
Handig? Ik ben de beste.
En jij bent de spoorzoeker.
Waar wil je naartoe? - Er is iemand waar ik allang op jaag.
Veel waard, maar lastig te vangen zonder team.
Wil je dat we met je samenwerken? - Nee, dat jullie voor me werken.
Als jullie leveren, zorg ik voor de informatie.
Deal.
We nemen mijn schip. En voor alle duidelijkheid…
…de premie is voor mij alleen.
Helemaal.
Hoe voelt je hand nu?
Hetzelfde.
Hij wordt misschien nooit meer honderd procent.
Kun je verder niets doen?
Ik heb alle medische opties geprobeerd.
Misschien is het geen fysieke kwestie.
Zit het tussen m'n oren?
Als je vertelt aan wat voor experimenten je bent blootgesteld, kan ik meer doen.
Laat maar.
Crosshair?
Werken we nu voor haar? We vertrouwen haar niet eens.
We hebben geen keus. We moeten die informatie hebben.
Wees op alles voorbereid.
We hebben een deal. Ik hou me eraan, zolang jullie ook je belofte nakomen.
Achter wie zitten we aan?
Sylar Saris. De Slachter van Ordo Eris.
Zo glad als een aal. Ik heb een tip gehad waar hij zit.
Wat heeft hij misdaan? - Hij werd inhalig.
Legde een stel bazen om voor het Haxion Brood, maar pikte een berg credits in.
Machtige mensen willen hem vinden.
Waren er geen eerdere premiejagers? - Die zijn nooit teruggekomen.
Sylar kent de planeet als geen ander.
Maar niemand heeft eeuwig geluk.
Helm op, jongens. De lucht hier is dodelijk.
Doodgaan mag als de klus geklaard is.
Ik heb een snelle boot nodig. En niet een die kapseist zoals vorige keer.
Tien? Daarvoor?
Dat dacht ik ook.
Hé, spoorzoeker. Let op de stroming.
Sylar heeft een safehouse stroomopwaarts. Vind het.
En jij, hoe je ook heet, geef ons dekking.
We gaan zo extreem vijandig gebied binnen, dus hou het water in de gaten.
Hoezo? Wat zit er in het water? - Ik zou er in ieder geval nooit in gaan.
Motor uit.
Er ligt verderop een mijn. - Hoeveel?
Dat is van hier niet te zien. - Ga er maar in om te kijken.
Je zei dat je nooit in het water zou gaan. - Doe ik ook niet. Dat mogen jullie doen.
Kom op.
Dan is 't achter de rug.
Het zijn er tientallen.
Ze hebben sensors. Als we erover gaan… boem.
Dan zitten we tenminste goed.
Dit hele gebied ligt vol boobytraps. Eromheen is de beste optie.
Dat wil Sylar juist. Dat we ze onschadelijk maken, verwacht hij niet.
Als we doorgaan, kunnen we hem verrassen.
Dat is riskant. - Jij bent toch de explosievenexpert?
Wil je die informatie of niet?
Klaar?
Verre van.
Doe jij dan de linkerkant, dan doe ik rechts.
Bijna raak.
Aan bijna heb je niks. Het is raak of mis.
Je bent beter dan de meesten.
Een scherpschutter moet beter kunnen.
Heeft AZI gelijk?
Wat ze je hebben aangedaan, heeft je misschien meer getroffen dan je denkt.
Het zit niet tussen m'n oren.
Dat AZI er niets aan kan doen, betekent niet dat je hand niet beter kan worden.
Misschien moet je het zelf doen.
Hoe?
Ik weet wel wat.
Maar je moet op me vertrouwen.
Ik vind het vast niet fijn.
Jij vindt niks fijn.
Klopt.
Nog twee.
Wat is er?
Fennec, op 12 uur.
Opschieten dan.
Gedaan.
Hierheen, of je wordt opgevreten.
Daarom ga ik nooit het water in.
Nou, spoorzoeker. Waarheen? - De stroming is te rustig.
Misschien heb ik me vergist en kunnen jullie deze klus niet aan.
Denk je dat je beter af bent zonder ons? - In ieder geval niet slechter.
Zelfs Omega wist aan jou te ontkomen. - Blijkbaar ook aan jou.
Wat is er met haar gebeurd? - Wat maakt jou dat uit?
Het is gewoon vreemd.
Dat jullie voor mij willen werken, gezien ons verleden.
Die informatie moet wel heel belangrijk zijn.
En Omega is niet ontkomen. Ik liet haar gaan toen de premie werd ingetrokken.
Door wie? - De cliënt.
Die dacht dat Omega veiliger bij jullie zou zijn.
Maar dat was een vergissing.
Blijkbaar werk jij voor iedereen, als ze maar betalen.
Goed of kwaad, het geld is hetzelfde. - Geld is niet alles.
Dat zeg je omdat je het niet hebt.
Hier is iemand geweest. Iets naar stuurboord.
Doorzoek Sylars schuilplaats. Denk erom, ik moet hem levend hebben.
En jij? - Ik sta op de uitkijk.
Dus wij nemen de risico's en jij strijkt het geld op?
Zoiets, ja. - Juist.
Het doelwit is onder de grond verdwenen. - Onder de grond?
Je hoort me toch?
Dacht je dat ik je weer liet wegglippen?
Fennec Shand.
Je had gelijk dat je ons nodig had. - Ik heb altijd gelijk. Pak 'm en weg hier.
Wat zijn we aan het doen?
Mediteren. Dat helpt het helingsproces.
Niet alleen je hand, maar ook je geest.
Dat betwijfel ik.
Houding aanpassen en ademhalen.
Waar heb je dit geleerd?
Van m'n vriend Gungi en de andere Wookiees op Kashyyyk.
Ben je op Kashyyyk geweest?
Je hebt veel gemist.
Weet ik.
Doe je ogen dicht en concentreer je.
Leuk zaken doen met jullie. - Wacht even.
Je had ons informatie beloofd.
Ik zei niet dat ik die al had, maar ik zorg ervoor.
Nadat ik Sylar heb afgeleverd.
Dat was niet de afspraak. - Je kunt met me vechten of me vertrouwen.
Kies maar.
Goede keus.
Je hoort nog van me.
Ik heb net een klus gedaan met een stel clones.
Ze vroegen naar de M-waarde-premies van het Keizerrijk.
Wat weet jij ervan?
Je kunt ze vast wel vinden.
Ik stuur wat ik heb.
ZWAAR TERREIN
Vertaling: Edward Rekkers