1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Zwaar terrein

2
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
Door naar je porto te staren
neemt Echo echt niet sneller contact op.

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Hij en Rex
hebben hun eenheid grotendeels verloren.

4
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Omdat het Keizerrijk achter mij aan zit.

5
00:01:03,125 --> 00:01:08,333
Ik moet iets doen om ze te helpen.
- Dat doe je al door weg te blijven.

6
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Hij heeft gelijk. We moeten uitzoeken
waarom Hemlock achter je aan zit…

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
…en wat
die M-waarde-experimenten zijn.

8
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
Tot die tijd moet jij je gedeisd houden.

9
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Inkomend bericht. Van Phee.

10
00:01:26,416 --> 00:01:30,125
Wie?
- Ze is een bevrijder van oude wonderen.

11
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Piraat. Ze is een piraat.

12
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
Hé, Phee.
- Hé, kleintje.

13
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Wat heb je voor ons?

14
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
Ik heb navraag gedaan over die M-waarden.

15
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
Dat was nog niet zo eenvoudig.

16
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
Tech was degene met de hersens, niet ik.
Maar ik hield me weer aan m'n belofte.

17
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
En wat heb je ontdekt?

18
00:02:03,416 --> 00:02:10,250
Het schijnt dat bepaalde toppremiejagers
M-waarde-proefpersonen hebben verzameld.

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,916
Waarom? Wat betekent dat?

20
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
Dat kun je beter een premiejager vragen.

21
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Die zijn we meerdere tegengekomen.

22
00:02:21,625 --> 00:02:24,083
Wat dacht je van Fennec?
- Wie?

23
00:02:24,166 --> 00:02:30,583
Fennec Shand. Ingehuurd
door de Kaminoanen om Omega te ontvoeren.

24
00:02:31,208 --> 00:02:37,375
Misschien weet die iets.
- Gevaarlijk maar misschien de enige optie.

25
00:02:37,458 --> 00:02:43,750
Ik kan Fennec wel opsporen. Maar
ze geeft die informatie vast niet gratis.

26
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Tuurlijk niet.

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Ik moet ervandoor. Je hoort nog van me.

28
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Ik vind het maar niks.

29
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Fennec is niet te vertrouwen
in de buurt van Omega.

30
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Inderdaad. Jij en ik gaan alleen.

31
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Maar…
- Niks te maren.

32
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Blijf op Pabu en hou je gedeisd.

33
00:03:08,666 --> 00:03:11,625
Allebei.
- Mij best.

34
00:03:14,625 --> 00:03:20,000
Omega, probeer hem over te halen
om iemand naar z'n hand te laten kijken.

35
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
Met negeren gaat het probleem niet weg.

36
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Dat is niet de afgesproken prijs.

37
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Niet te veel prijsgeven.

38
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Hoe minder Fennec weet, hoe beter.

39
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Hij moet weten dat het van mij komt.
Anders geen deal.

40
00:04:51,708 --> 00:04:55,833
We zijn even bezig.
- Nu niet meer. Wegwezen.

41
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
We praten later verder.

42
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Ga zitten.

43
00:05:01,791 --> 00:05:04,708
Ik heb niets met ze te schaften.
- Nu wel.

44
00:05:12,625 --> 00:05:17,416
Ik ken jullie. Jullie hebben
een van m'n zaakjes versjteerd.

45
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Hoe gaat het met Omega?

46
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
We komen informatie inwinnen.

47
00:05:25,416 --> 00:05:30,333
Dat gaat je geld kosten.
- We hadden al zo'n vermoeden.

48
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Wegwezen.

49
00:05:32,250 --> 00:05:36,500
We waren toch aan het onderhandelen?
- Dat kan wel wachten.

50
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Serieus?

51
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Aan wat voor informatie
kan ik jullie helpen?

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Het werkt als volgt:

53
00:05:52,458 --> 00:05:58,125
Jullie zeggen wat jullie willen weten
en vervolgens noem ik de prijs.

54
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Verdoe m'n tijd niet.

55
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Het Keizerrijk zou een prijs hebben gezet
op M-waarde-proefpersonen.

56
00:06:06,583 --> 00:06:10,500
Waarom willen jullie dat weten?
- Dat zijn onze zaken.

57
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Ik heb zelf nooit zo'n klus gedaan, maar…

58
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
…ik ken misschien iemand
die dat wel heeft gedaan.

59
00:06:20,375 --> 00:06:25,583
Kun je ons in contact brengen?
- Dat gaat zeker geld kosten.

60
00:06:26,416 --> 00:06:28,916
Hoeveel?
- Meer dan je hebt.

61
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Maar er valt misschien wel wat te regelen.

62
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Ik heb jullie dossiers ingezien.

63
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Jij bent handig met explosieven, toch?

64
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Handig? Ik ben de beste.

65
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
En jij bent de spoorzoeker.

66
00:06:47,875 --> 00:06:51,833
Waar wil je naartoe?
- Er is iemand waar ik allang op jaag.

67
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Veel waard,
maar lastig te vangen zonder team.

68
00:06:56,083 --> 00:07:02,541
Wil je dat we met je samenwerken?
- Nee, dat jullie voor me werken.

69
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Als jullie leveren,
zorg ik voor de informatie.

70
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Deal.

71
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
We nemen mijn schip.
En voor alle duidelijkheid…

72
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
…de premie is voor mij alleen.

73
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Helemaal.

74
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Hoe voelt je hand nu?

75
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Hetzelfde.

76
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Hij wordt misschien
nooit meer honderd procent.

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Kun je verder niets doen?

78
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Ik heb alle medische opties geprobeerd.

79
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Misschien is het geen fysieke kwestie.

80
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Zit het tussen m'n oren?

81
00:07:50,375 --> 00:07:55,958
Als je vertelt aan wat voor experimenten
je bent blootgesteld, kan ik meer doen.

82
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Laat maar.

83
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Crosshair?

84
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Werken we nu voor haar?
We vertrouwen haar niet eens.

85
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
We hebben geen keus.
We moeten die informatie hebben.

86
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Wees op alles voorbereid.

87
00:08:24,875 --> 00:08:29,708
We hebben een deal. Ik hou me eraan,
zolang jullie ook je belofte nakomen.

88
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Achter wie zitten we aan?

89
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
Sylar Saris. De Slachter van Ordo Eris.

90
00:08:36,875 --> 00:08:41,291
Zo glad als een aal.
Ik heb een tip gehad waar hij zit.

91
00:08:41,875 --> 00:08:45,625
Wat heeft hij misdaan?
- Hij werd inhalig.

92
00:08:45,708 --> 00:08:50,250
Legde een stel bazen om voor het Haxion
Brood, maar pikte een berg credits in.

93
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Machtige mensen willen hem vinden.

94
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
Waren er geen eerdere premiejagers?
- Die zijn nooit teruggekomen.

95
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Sylar kent de planeet als geen ander.

96
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Maar niemand heeft eeuwig geluk.

97
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Helm op, jongens.
De lucht hier is dodelijk.

98
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Doodgaan mag als de klus geklaard is.

99
00:09:54,083 --> 00:09:58,791
Ik heb een snelle boot nodig. En niet
een die kapseist zoals vorige keer.

100
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Tien? Daarvoor?

101
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Dat dacht ik ook.

102
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Hé, spoorzoeker. Let op de stroming.

103
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Sylar heeft een safehouse
stroomopwaarts. Vind het.

104
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
En jij, hoe je ook heet, geef ons dekking.

105
00:11:11,958 --> 00:11:17,458
We gaan zo extreem vijandig gebied binnen,
dus hou het water in de gaten.

106
00:11:17,541 --> 00:11:22,750
Hoezo? Wat zit er in het water?
- Ik zou er in ieder geval nooit in gaan.

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Motor uit.

108
00:11:53,083 --> 00:11:57,500
Er ligt verderop een mijn.
- Hoeveel?

109
00:11:57,583 --> 00:12:00,916
Dat is van hier niet te zien.
- Ga er maar in om te kijken.

110
00:12:01,000 --> 00:12:06,083
Je zei dat je nooit in het water zou gaan.
- Doe ik ook niet. Dat mogen jullie doen.

111
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Kom op.

112
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Dan is 't achter de rug.

113
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Het zijn er tientallen.

114
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Ze hebben sensors.
Als we erover gaan… boem.

115
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Dan zitten we tenminste goed.

116
00:12:34,500 --> 00:12:39,083
Dit hele gebied ligt vol boobytraps.
Eromheen is de beste optie.

117
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
Dat wil Sylar juist. Dat we ze
onschadelijk maken, verwacht hij niet.

118
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Als we doorgaan, kunnen we hem verrassen.

119
00:12:48,625 --> 00:12:52,750
Dat is riskant.
- Jij bent toch de explosievenexpert?

120
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Wil je die informatie of niet?

121
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Klaar?

122
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Verre van.

123
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Doe jij dan de linkerkant,
dan doe ik rechts.

124
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Bijna raak.

125
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Aan bijna heb je niks. Het is raak of mis.

126
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
Je bent beter dan de meesten.

127
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Een scherpschutter moet beter kunnen.

128
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Heeft AZI gelijk?

129
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Wat ze je hebben aangedaan, heeft je
misschien meer getroffen dan je denkt.

130
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Het zit niet tussen m'n oren.

131
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
Dat AZI er niets aan kan doen, betekent
niet dat je hand niet beter kan worden.

132
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Misschien moet je het zelf doen.

133
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Hoe?

134
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Ik weet wel wat.

135
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Maar je moet op me vertrouwen.

136
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Ik vind het vast niet fijn.

137
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Jij vindt niks fijn.

138
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Klopt.

139
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Nog twee.

140
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Wat is er?

141
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Fennec, op 12 uur.

142
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Opschieten dan.

143
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Gedaan.

144
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Hierheen, of je wordt opgevreten.

145
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
Daarom ga ik nooit het water in.

146
00:16:36,833 --> 00:16:42,000
Nou, spoorzoeker. Waarheen?
- De stroming is te rustig.

147
00:16:42,750 --> 00:16:47,041
Misschien heb ik me vergist
en kunnen jullie deze klus niet aan.

148
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
Denk je dat je beter af bent zonder ons?
- In ieder geval niet slechter.

149
00:16:53,041 --> 00:16:57,833
Zelfs Omega wist aan jou te ontkomen.
- Blijkbaar ook aan jou.

150
00:17:01,875 --> 00:17:05,708
Wat is er met haar gebeurd?
- Wat maakt jou dat uit?

151
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Het is gewoon vreemd.

152
00:17:09,416 --> 00:17:14,708
Dat jullie voor mij willen werken,
gezien ons verleden.

153
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Die informatie moet
wel heel belangrijk zijn.

154
00:17:20,375 --> 00:17:27,250
En Omega is niet ontkomen. Ik liet
haar gaan toen de premie werd ingetrokken.

155
00:17:27,333 --> 00:17:29,916
Door wie?
- De cliënt.

156
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Die dacht dat Omega
veiliger bij jullie zou zijn.

157
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Maar dat was een vergissing.

158
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Blijkbaar werk jij voor iedereen,
als ze maar betalen.

159
00:17:40,083 --> 00:17:46,416
Goed of kwaad, het geld is hetzelfde.
- Geld is niet alles.

160
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Dat zeg je omdat je het niet hebt.

161
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
Hier is iemand geweest.
Iets naar stuurboord.

162
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Doorzoek Sylars schuilplaats.
Denk erom, ik moet hem levend hebben.

163
00:18:50,875 --> 00:18:54,750
En jij?
- Ik sta op de uitkijk.

164
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Dus wij nemen de risico's
en jij strijkt het geld op?

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,375
Zoiets, ja.
- Juist.

166
00:20:36,833 --> 00:20:40,375
Het doelwit is onder de grond verdwenen.
- Onder de grond?

167
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Je hoort me toch?

168
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Dacht je dat ik je weer liet wegglippen?

169
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
Fennec Shand.

170
00:21:46,166 --> 00:21:51,375
Je had gelijk dat je ons nodig had.
- Ik heb altijd gelijk. Pak 'm en weg hier.

171
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Wat zijn we aan het doen?

172
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
Mediteren. Dat helpt het helingsproces.

173
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Niet alleen je hand, maar ook je geest.

174
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Dat betwijfel ik.

175
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Houding aanpassen en ademhalen.

176
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Waar heb je dit geleerd?

177
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Van m'n vriend Gungi
en de andere Wookiees op Kashyyyk.

178
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Ben je op Kashyyyk geweest?

179
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Je hebt veel gemist.

180
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Weet ik.

181
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Doe je ogen dicht en concentreer je.

182
00:23:30,166 --> 00:23:33,500
Leuk zaken doen met jullie.
- Wacht even.

183
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
Je had ons informatie beloofd.

184
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Ik zei niet dat ik die al had,
maar ik zorg ervoor.

185
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Nadat ik Sylar heb afgeleverd.

186
00:23:42,000 --> 00:23:47,791
Dat was niet de afspraak.
- Je kunt met me vechten of me vertrouwen.

187
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Kies maar.

188
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Goede keus.

189
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Je hoort nog van me.

190
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Ik heb net een klus gedaan
met een stel clones.

191
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Ze vroegen naar de M-waarde-premies
van het Keizerrijk.

192
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Wat weet jij ervan?

193
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Je kunt ze vast wel vinden.

194
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Ik stuur wat ik heb.

195
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
ZWAAR TERREIN

196
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Vertaling: Edward Rekkers