STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Farlig territorium
Å stirre på radioen din gjør ikke at Echo kontakter deg raskere.
Han og Rex mistet mesteparten av troppen sin i angrepet.
Fordi Imperiet var etter meg.
Jeg må gjøre noe for å hjelpe dem.
Det gjør du. Ved å holde deg unna.
Han har rett. Vi må vite mer om hvorfor Hemlock er etter deg
og om M-verdi-eksperimentene hans.
Inntil da må du ligge lavt.
Hei! Innkommende anrop. Fra Phee.
Hvem?
Hun er en frigjører av oldtidens vidundere.
Pirat. Hun er en pirat.
Hei, Phee.
Hei.
Hva har du funnet ut?
Jeg har hørt rundt om denne M-verdi-greia,
noe som forresten ikke har vært enkelt.
Tech var den kunnskapsrike, ikke jeg. Men jeg innfrir. Som alltid.
Og hva fant du ut?
Det sies at visse klasse én-dusørjegere
har innhentet M-verdi-mål for Imperiet.
Hvorfor?
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Best å spørre en dusørjeger.
Vi har møtt noen.
Hva med Fennec?
Hvem?
Fennec Shand.
Hun ble engasjert av kaminoanerne for å bortføre Omega.
Kanskje hun vet noe.
Hun er farlig, men det er kanskje vårt eneste valg.
Jeg kan trolig finne Fennec for dere.
Men hun vil ikke gi den informasjonen gratis.
Selvfølgelig ikke.
Jeg må stikke. Dere hører fra meg.
Ja, jeg liker det ikke.
Vi kan ikke stole på Fennec. Ikke med Omega i nærheten.
Enig. Du og jeg drar alene.
- Men… - Dette er ikke en debatt.
Bli på Pabu og unngå trøbbel.
Begge to.
Greit for meg.
Omega.
Overbevis ham om å få sjekket hånden sin.
Å ignorere det gjør ikke at problemet forsvinner.
Det er ikke prisen vi ble enige om.
Forsiktig med hva vi sier.
Jo mindre Fennec vet, jo bedre.
Han må vite at det var fra meg. Det er udiskutabelt.
Vi er opptatte her.
Ikke nå lenger. Stikk.
Vi blir ferdige senere.
Sitt.
- Jeg har ingen forretninger med dem. - Nå har du det.
Jeg husker dere to.
Dere er klonene som snøt meg for en dusør.
Hvordan går det med Omega?
Vi er ute etter informasjon.
Det vil i så fall koste dere.
Ja, det regnet vi med.
- Stikk. - Skulle ikke vi gjøre en avtale?
Det kan vente.
Er du seriøs?
Hva slags informasjon kan jeg hjelpe dere med?
Dette fungerer slik
at dere forteller meg hvilken info eller hvilket mål dere er ute etter,
og jeg gir dere en pris.
Så ikke kast vekk tiden min.
Vi har hørt at Imperiet har utlyst en dusør for M-verdi-mål.
Hvorfor vil dere vite mer om det?
Det er vår sak.
Jeg har ikke gjort en av de jobbene selv, men…
- Jeg kjenner kanskje noen som har det. - Kan du sette oss i kontakt med dem?
Det vil virkelig koste dere.
Hvor mye?
Mer enn dere har.
Men vi kan kanskje bli enige om noe.
Jeg har lest mappene deres.
Du er flink til sprenging og skyting, hva?
Ha! "Flink"? Jeg er best.
Og du er sporfinneren.
Hva er poenget ditt?
Det er en dusør på noen jeg har prøvd å fange.
Verdt mye. Men han har vært vrien å fange uten hjelp.
Så du vil at vi skal samarbeide med deg?
Nei. Dere skal arbeide for meg.
Om dere leverer, får dere det dere vil ha.
Avtale.
Vi bruker mitt skip. Bare så det er klart…
så beholder jeg dusøren.
Hele.
Hvordan føles hånden din?
Likedan.
Den vil kanskje ikke bli 100 % bra.
Er det ikke noe annet du kan gjøre?
Jeg har prøvd alle de medisinske alternativene.
Kanskje problemet ikke er fysisk.
Tror du at det er mentalt?
Om du kan utdype mer om eksperimentene du ble utsatt for,
kan jeg fastslå årsaken.
Glem det.
Crosshair?
Jobber vi for henne nå? Vi stoler ikke engang på henne.
Vi har ikke noe valg. Vi trenger den informasjonen.
Bare vær klar for alt.
Vi gjorde en avtale.
Jeg holder den så lenge dere gjør det.
Vil du si hvem vi er etter?
Sylar Saris. "Slakteren fra Ordo Eris."
En av de sleipeste målene som finnes.
Fikk tips om hvor han er.
Hva gjorde han?
Ble grådig.
Drepte noen sjefer for Haxion Brood og stakk av med mange crediter.
Mektige folk vil finne ham.
De andre dusørjegerne som var etter ham?
De kom aldri tilbake.
Sylar kjenner planeten som sin egen klo.
Men hellet tar etter hvert slutt for alle.
På med hjelmene, gutter. Luften her vil ta livet av dere.
Ikke dø før jobben er gjort.
Jeg trenger en rask båt.
Ikke en som kantrer, som forrige gang.
Ti? For hva?
Ja, det var det jeg trodde.
Hei, sporfinner. Fokuser på strømmen.
Sylar har et skjulested oppover i elva et sted. Finn det.
Du, hva enn du heter, gi oss dekning.
Området vi skal inn i er ekstremt fiendtlig, så fokuser på vannet.
Hvorfor? Hva er i vannet?
La oss bare si at jeg hadde aldri gått uti.
Skru av motoren.
Det er en slags mine foran oss.
Hvor mange?
Ser det ikke herfra.
Best du hopper uti og sjekker.
Men du sa at du aldri ville gått uti.
Det skal jeg ikke. Du skal det.
Kom igjen, Wrecker.
La oss bli ferdige.
Det er mange av dem.
Alle har sensorer. Det sier pang om vi kjører over dem.
Vi er i alle fall på rett spor.
Hele området er minelagt.
Vårt beste valg er å dra rundt.
Det er det Sylar vil. Han venter ikke at vi desarmerer dem.
Om vi drar denne veien, har vi overraskelseselementet.
Det er risikabelt.
Du eksperten på eksplosiver, ikke sant?
Vil dere ha informasjonen eller ikke?
Ferdig?
Ikke i nærheten.
Vi deler oss. Du drar til venstre, jeg til høyre.
Det var nesten.
Nesten teller ikke. Det er enten treff eller bom.
Du er likevel bedre enn de fleste.
Det er ikke bra nok for en snikskytter.
AZI har kanskje rett.
Det de gjorde mot deg på Tantiss, kan ha påvirket deg mer enn du vet.
Nei. Det er ikke mentalt.
At AZI ikke kan gjøre noe, betyr ikke at hånden din ikke kan bli bedre,
Kanskje det er du som må fikse den.
Hvordan?
Jeg har en idé.
Men du må stole på meg.
Jeg vil ikke like det, hva?
Du liker ingenting.
Det er sant.
To til.
Hva er det?
Fennec. Foran oss.
Kan dere få opp farten?
- Tok den! - Kom opp hit om dere ikke vil bli lunsj.
Derfor går jeg aldri uti.
Vel, sporfinner? Hvilken retning?
Strømmen er for stille til å vite.
Kanskje jeg tok feil.
Kanskje dere ikke klarer denne jobben.
Kan du gjøre det bedre uten oss?
Jeg ville ikke ha gjort det verre.
Dere mistet til og med Omega.
Du også, tydeligvis.
Hva skjedde med ungen?
Hvorfor spør du?
Det virker bare rart.
Dere vil begge jobbe for meg
til tross for fortiden vår.
Den informasjonen må være veldig viktig for dere.
Bare så dere vet det, jeg mistet ikke Omega.
Jeg lot henne gå da dusøren ble avlyst.
Av hvem?
Klienten.
De trodde Omega ville være tryggere med dere.
De tok visst feil.
Du jobber visst for hvem som helst bare du får betalt.
Bra folk, dårlige folk. Pengene deres er like mye verdt.
Vel, penger er ikke alt.
Fordi dere ikke har penger.
Noen passerte her.
Ta til høyre der fremme.
Sjekk Sylars gjemmested. Husk at jeg trenger ham i live.
Hva med deg?
Jeg holder utkikk.
Vi tar all risikoen, og du får all belønningen?
Stort sett.
Akkurat.
Målet dro under bakken.
Under bakken?
Du hørte meg!
Trodde du jeg ville la deg unnslippe igjen?
Fennec Shand.
Det var lurt av deg å ta oss med.
Jeg har alltid rett. Ta ham og la oss dra.
Hva holder vi på med?
Det er meditasjon. Det vil gjøre deg bedre.
Ikke bare hånden din, men mentalt også.
Det tviler jeg på.
Juster stillingen din og pust.
Hvor lærte du dette?
Jeg lærte det av vennen min Gungi og de andre wookiene på Kashyyyk.
Har dere vært på Kashyyyk?
Ja.
Du har gått glipp av mye.
Jeg vet det.
Lukk øynene og fokuser.
Fint å gjøre forretninger med dere.
Vent.
Du lovet oss informasjon.
Jeg sa ikke jeg hadde den på meg, men jeg skal få tak i den.
Etter at jeg leverer Sylar til klienten min.
Det var ikke det vi ble enige om.
Dere kan kjempe mot meg eller stole på meg.
Velg.
Godt valg.
Dere hører fra meg.
Jeg gjorde nettopp en jobb med noen kloner.
De spurte om Imperiets M-verdi-dusører. Hva kan du fortelle meg?
Du finner dem nok lett.
Jeg sender det jeg vet.
Farlig territorium
Oversatt av: Magne Hovden