STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO
Território Mau
Sabes, olhar para o comunicador não fará o Echo contactar-te mais depressa.
Ele e o Rex perderam a maior parte da equipa no ataque.
Tudo porque o Império andava atrás de mim.
Tenho de fazer alguma coisa para os ajudar.
E estás a fazê-lo, mantendo-te afastada.
Ele tem razão. Temos de perceber melhor por que razão o Hemlock anda atrás de ti.
E o que significam as experiências com células-M.
Até lá, não podes dar nas vistas.
Estamos a receber uma transmissão. Da Phee.
Quem?
É uma libertadora de maravilhas antigas.
Uma pirata. É uma pirata.
Olá, Phee.
Olá, miúda.
O que tens para nós?
Andei a fazer perguntas sobre a coisa das células-M,
o que não tem sido fácil, já agora.
O banco de dados era o cérebro do Tech, não o meu. Mas consegui, como sempre.
O que descobriste?
Consta que certos caçadores de prémios de primeira categoria
têm andado a apanhar alvos de células-M para o Império.
Porquê?
O que significa isso?
Não sei. Seria melhor perguntares a um caçador de prémios.
Encontrámo-nos com alguns.
E a Fennec?
Quem?
Fennec Shand.
Foi contratada pelos Kaminoans para raptar a Omega.
Ela pode saber alguma coisa.
Ela é perigosa, mas pode ser a nossa única opção.
Eu talvez consiga localizar a Fennec.
Mas ela não vos vai dar a informação gratuitamente.
Naturalmente.
Tenho de ir. Voltarei a contactar-vos.
Não me agrada.
Não podemos confiar na Fennec. Não com a Omega por perto.
Concordo. Tu e eu iremos sozinhos.
- Mas… - Isto não é uma discussão.
Fica em Pabu e não te metas em problemas.
Os dois.
Por mim, tudo bem.
Omega.
Vê se consegues convencê-lo a tratar a mão.
Ignorar o problema não o fará desaparecer.
Não foi esse o preço que combinámos.
Tem cuidado com o que lhe dizemos.
Quanto menos a Fennec souber, melhor.
Ele tem de saber que fui eu. Isso não é negociável.
Estamos a meio de um assunto.
Agora, já não. Vai-te embora.
Acabaremos isto depois.
Senta-te.
Não tenho negócios com eles.
Agora, tens.
Lembro-me de vocês.
São os clones que arruinaram um dos meus golpes.
Como está a Omega?
Viemos em busca de informações.
Nesse caso, terão de pagar.
Pois, já calculávamos.
Sai daqui.
Não íamos fazer um negócio?
Isso pode esperar.
Estás a falar a sério?
Então, com que tipo de informações vos posso ajudar?
Explico-vos como isto funciona.
Vocês dizem-me as informações ou o alvo que procuram
e eu dou-vos um preço.
Não me façam perder tempo.
Soubemos que o Império oferece um prémio por alvos de células-M.
Porque é que isso vos interessa?
Isso é connosco.
Não fiz um desses trabalhos, mas…
… talvez conheça alguém que fez.
Podes pôr-nos em contacto com a pessoa?
Isso vai sair-vos caro.
Quanto?
Mais do que têm.
Mas talvez consigamos achar uma solução.
Li as vossas fichas da outra vez.
És bom com demolições e explosivos, certo?
"Bom"? Sou o melhor.
E tu és o rastreador.
Aonde queres chegar?
Tenho tentado caçar um prémio.
Vale muito. Mas tem sido difícil apanhá-lo sem uma equipa.
Então, queres que trabalhemos contigo?
Não. Vão trabalhar para mim.
Se cumprirem, digo-vos o que querem saber.
Combinado.
Vamos usar a minha nave. E para que fique claro…
… o pagamento pelo prémio fica para mim.
Todo.
Como está a sua mão agora?
Na mesma.
Infelizmente, pode nunca sarar completamente.
Não podes fazer mais nada?
Esgotei todas as opções de tratamento médico.
Talvez o problema não seja físico.
Achas que é da minha cabeça?
Se descrevesse melhor as experiências a que foi sujeito,
eu poderia apurar a causa.
Esquece.
Crosshair?
Agora trabalhamos para ela? Nem sequer confiamos nela.
Que escolha temos? Precisamos da informação.
Prepara-te para tudo.
Fizemos um acordo.
Vou cumpri-lo desde que vocês cumpram a vossa parte.
Queres dizer-nos quem procuramos?
Sylar Saris. "O Assassino de Ordo Eris."
Um dos alvos mais evasivos.
Recebi uma dica de onde está.
O que foi que ele fez?
Foi ganancioso.
Eliminou dois manda-chuvas para o Bando Haxion
e fugiu com uma fortuna em créditos.
Há pessoas poderosas que o querem encontrar.
Os outros caçadores que foram atrás dele…
… não voltaram.
O Sylar conhece o planeta como a palma da sua pinça.
Mas, a dada altura, todos ficam sem sorte.
Ponham os capacetes, rapazes. Este ar pode matar-vos.
Não morram até o trabalho estar feito.
Preciso de um barco rápido.
E não um que capote como da última vez.
Dez? Por isto?
Pois, era o que eu pensava.
Rastreador, fica atento à corrente.
O Sylar tem uma casa segura algures a montante. Encontra-a.
Tu, seja lá como te chamas, cobre-nos.
A zona para onde vamos é extremamente hostil.
Portanto, mantém sempre os olhos na água.
Porquê? O que há na água?
Digamos apenas que eu nunca entraria nela.
Desliga o motor.
Há uma espécie de mina aqui à frente.
Quantas são?
Não consigo ver daqui.
É melhor ir lá dentro ver.
Disseste que nunca entrarias na água.
E não vou entrar, vão vocês.
Anda, Wrecker.
Vamos despachar isto.
Há dezenas delas.
E todas têm sensores. Passamos por cima delas e…
Pelo menos, estamos no caminho certo.
Toda a zona está armadilhada.
A nossa melhor opção é dar a volta.
É isso que o Sylar quer. Ele não vai esperar que as desarmemos.
Se formos por aqui, teremos o fator surpresa.
É arriscado.
És especialista em explosivos, certo?
Querem a informação ou não?
Terminaram?
Nem por sombras.
Vamos separar-nos. Vai pela esquerda e eu pela direita.
Foi quase.
Quase não conta. Ou acerto ou falho.
Continuas a ser melhor do que a maioria.
Isso não chega para um atirador furtivo.
O AZI pode ter razão.
O que te fizeram em Tantiss
pode ter-te afetado mais do que pensas.
Não. Não, não é da minha cabeça.
O facto de o AZI não poder fazer nada não significa que a mão não pode sarar.
Talvez sejas tu que tens de a curar.
Como?
Tenho uma ideia.
Mas vais ter de confiar em mim.
Não vou gostar, pois não?
Tu não gostas de nada.
É verdade.
Faltam duas.
O que foi?
Fennec, ao meio-dia.
Podem acelerar isso?
Já está!
A menos que queiram ser o almoço, subam.
É por isso que nunca entro na água.
Então, rastreador? Em que direção?
Com as correntes tão calmas, não sei.
Talvez eu me tenha enganado.
Talvez vocês não estejam à altura deste trabalho.
Achas que farias melhor sem nós?
Não faria pior.
Até a Omega te escapou.
Pelos vistos, também vos escapou.
Então, o que aconteceu à miúda?
O que te interessa?
Acho estranho, nada mais.
Estão dispostos a trabalhar para mim,
tendo em conta o nosso passado.
Essa informação deve ser muito importante para vocês.
E só para que saibam, não perdi a Omega.
Deixei-a ir quando o prémio foi cancelado.
Por quem?
Pelo cliente.
Eles acharam que a Omega estaria mais segura convosco.
Acho que estavam errados.
Acho que trabalhas para qualquer um desde que te paguem.
Sejam bons ou maus, o dinheiro é igual.
Bom, o dinheiro não é tudo.
Dizes isso porque não o tens.
Passou alguém por aqui.
Vira a estibordo ali.
Revistem o esconderijo do Sylar. Lembrem-se, preciso dele vivo.
E tu?
Fico a vigiar.
Então, nós corremos os riscos e tu recebes a recompensa?
Basicamente.
Certo.
O alvo foi para debaixo de terra.
Debaixo de terra?
Ouviste bem!
Achas que te deixaria escapares-me outra vez?
Fennec Shand.
Tinhas razão ao quereres que viéssemos.
Tenho sempre razão. Tragam-no e vamos.
O que estamos a fazer?
É meditação. Vai ajudar-te a sarar.
Não apenas a mão, mas a mente também.
Duvido muito.
Agora, corrige a postura e respira.
Onde aprendeste isto?
Aprendi com o meu amigo Gungi e os outros Wookiees de Kashyyyk.
Estiveste em Kashyyyk?
Perdeste muita coisa.
Eu sei.
Agora, fecha os olhos e concentra-te.
Foi um prazer negociar convosco.
Espera.
Prometeste-nos informações.
Não disse que as tinha, mas vou arranjá-las.
Depois de entregar o Sylar ao meu cliente.
Não foi isso que combinámos.
Podem lutar comigo ou confiar em mim.
A escolha é vossa.
Bem escolhido.
Entrarei em contacto.
Terminei um trabalho com uns clones.
Perguntaram sobre os prémios que o Império dá pelas células-M.
O que me pode dizer?
Aposto que conseguirá localizá-los facilmente.
Vou enviar-lhe o que sei.
TERRITÓRIO MAU
Legendas: Paulo Montes