RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Teritoriu rău
Nu-l faci pe Echo să te contacteze mai repede dacă te holbezi la stație.
El și Rex și-au pierdut majoritatea oamenilor în atac
fiindcă Imperiul încerca să mă prindă.
Trebuie să-i ajut cumva.
Îi ajuți lăsându-i în pace.
Are dreptate. Trebuie să aflăm de ce vrea Hemlock să pună mâna pe tine
și ce-i cu experimentele cu numărul M.
Până atunci trebuie să te ascunzi.
Ne-a contactat Phee.
- Cine? - Eliberează minuni străvechi.
E pirat.
- Bună, Phee! - Bună, puștoaico!
Ce vești ai pentru noi?
Am întrebat lumea despre numărul M.
Apropo, n-a fost deloc ușor.
Creierul lui Tech era banca de date, nu al meu. Dar am rezolvat-o. Ca de obicei.
Și ce ai aflat?
Se zvonește că anumiți vânători de recompense de top
au capturat ținte cu numere M pentru Imperiu.
De ce? Ce înseamnă?
Nu știu. Întrebați un vânător de recompense!
Am întâlnit câțiva.
Ce zici de Fennec?
- Cine? - Fennec Shand.
A fost angajată de kaminoani s-o răpească pe Omega.
Poate că știe ceva.
E periculoasă, dar ar putea fi singura noastră variantă.
Cred că pot s-o găsesc pe Fennec.
Dar n-o să vă dea informațiile gratis.
Evident.
Trebuie să plec. Vă contactez mai târziu!
Nu-mi place treaba asta.
Fennec nu e de încredere când e vorba de Omega.
De acord. Ne ducem doar noi doi.
- Dar… - Am încheiat discuția.
Rămâi pe Pabu și ferește-te de belele!
- E valabil pentru amândoi. - În regulă.
Omega!
Poate-l convingi să meargă la medic cu mâna aia.
N-o să se vindece dacă o ignoră.
Stabiliserăm alt preț.
Să fim atenți ce-i spunem!
E mai bine să nu afle prea multe.
Trebuie să știe că e de la mine. Nu negociez asta.
Avem treabă.
Nu mai aveți. Cară-te!
- Terminăm mai târziu. - Stai jos!
- N-am ce discuta cu ei. - Acum ai.
Îmi amintesc de voi. Sunteți clonele care mi-ați șutit o țintă.
Ce mai face Omega?
Vrem niște informații.
În cazul ăsta o să vă coste.
Da, bănuiam.
- Pleacă! - Nu facem afaceri?
- Mai târziu. - Vorbești serios?
Cu ce fel de informații vă pot ajuta?
În situația asta
voi îmi spuneți ce informații sau ținte căutați,
iar eu vă spun prețul.
Nu-mi mai irosiți timpul!
Am auzit că Imperiul a pus recompense pe ținte cu număr M.
Și de ce vă interesează asta?
Treaba noastră!
Eu n-am avut un asemenea contract, dar…
s-ar putea să știu pe cineva care a avut.
Ne poți face legătura?
Asta sigur o să vă coste.
- Cât? - Mai mult decât aveți.
Dar am putea ajunge la o înțelegere.
V-am citit dosarele.
Tu ești bun la demolări și muniție, nu?
„Bun”? Sunt cel mai bun.
- Tu ești căutătorul de urme. - Și ce-i cu asta?
Încerc să pun mâna pe un individ căutat.
Recompensa e mare. Dar mi-e greu să-l capturez singură.
Vrei să lucrăm cu tine?
Nu. O să lucrați pentru mine.
Dacă vă faceți treaba, vă ofer ce vreți să știți.
S-a făcut.
Mergem cu nava mea. Și vreau să fie limpede…
Recompensa e a mea.
Toată.
Cum e mâna acum?
La fel.
S-ar putea să nu se vindece niciodată în totalitate.
Nu poți face nimic?
Am epuizat toate tratamentele.
Poate că problema nu e una fizică.
Crezi că e în mintea mea?
Dacă mi-ai explica mai amănunțit la ce experimente ai fost supus,
aș putea stabili cauza.
Las-o baltă!
Crosshair?
Lucrăm pentru ea acum? Nici n-avem încredere în ea.
N-avem de ales. Ne trebuie informația.
Fii pregătit pentru orice!
Avem o înțelegere.
O respect câtă vreme o respectați și voi.
Ne spui pe cine vânăm?
Pe Sylar Saris. „Ucigașul de pe Ordo Eris.”
O țintă foarte greu de capturat.
Am aflat unde e.
Ce a făcut?
S-a lăcomit.
A eliminat doi șefi ai Bandei Haxion și a fugit cu o grămadă de credite.
E căutat de oameni puternici.
Ceilalți vânători care îl urmăreau nu s-au mai întors.
Sylar cunoaște planeta ca în palmă.
Dar nimeni nu e norocos la nesfârșit.
Puneți-vă căștile! Aerul de aici vă ucide.
Nu muriți înainte să vă faceți treaba!
Îmi trebuie o ambarcațiune rapidă. Nu una care se răstoarnă, ca data trecută.
Zece? Pentru asta?
Da… Așa mai merge.
Căutătorule de urme, fii atent la curent!
Sylar are un adăpost în amonte. Găsește-l!
Tu, cum te-o chema! Acoperă-ne!
Ne îndreptăm spre o zonă ostilă,
așa că fiți permanent cu ochii la apă!
De ce? Ce-i în apă?
Să spunem că eu n-aș intra în ea.
Oprește motorul!
E o mină în față.
- Câte sunt? - Nu-mi dau seama de aici.
Atunci duceți-vă și verificați!
Ai spus că tu n-ai intra în apă.
Nici nu intru. Intrați voi.
Hai, Wrecker!
Să terminăm mai repede!
Sunt câteva zeci.
Și toate sunt pe bază de senzori. Dacă trecem pe deasupra lor explodăm.
- Măcar suntem pe drumul cel bun. - Toată zona e minată.
Ar fi mai bine să ocolim.
Asta vrea și Sylar să facem. Nu se așteaptă să le dezamorsăm.
Dacă mergem pe aici îl putem surprinde.
- E riscant. - Tu ești expertul în explozibil, nu?
Vreți informația sau nu?
- Ați terminat? - Nici pe departe.
Ne despărțim. Tu, la stânga, eu, la dreapta!
A fost cât pe-aci.
Nu e suficient. Ori nimerești, ori ratezi.
Ești mai bun decât cei mai mulți.
Dar nu suficient pentru un lunetist.
Poate că AZI are dreptate.
Ce ți-au făcut pe Tantiss te putea afecta mai mult decât crezi.
Nu, n-are legătură cu mintea mea.
Doar pentru că AZI nu te poate ajuta nu înseamnă că nu te poți vindeca.
Poate că trebuie să te faci bine singur.
Cum?
Am o idee.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
N-o să-mi placă, nu?
Ție nu-ți place nimic.
Așa e.
Mai avem două.
Ce e?
Fennec, în față!
Grăbiți-vă!
- Gata! - Dacă nu vreți să vă mănânce, urcați!
De asta nu intru niciodată în apă.
În ce parte, căutătorule de urme?
- Nu știu, curenții sunt liniștiți. - Poate că m-am înșelat.
Poate nu sunteți făcuți pentru treaba asta.
- Te-ai descurca mai bine fără noi? - Nu m-aș descurca mai rău.
Până și Omega ți-a scăpat.
Se pare că v-a scăpat și vouă.
Ce s-a întâmplat cu puștoaica?
Ce-ți pasă?
Mi se pare ciudat.
Sunteți dispuși să lucrați pentru mine, în ciuda trecutului nostru.
Informația aia trebuie să fie foarte importantă.
Ca să știi, n-am pierdut-o pe Omega.
- S-a anulat recompensa și am eliberat-o. - Cine a anulat-o?
Clientul. Considera că Omega e mai în siguranță cu voi.
S-a înșelat în privința asta.
Ai lucra pentru oricine te plătește.
Oameni buni, oameni răi, banii sunt aceiași.
Banii nu sunt totul.
Spui asta pentru că nu-i ai.
Cineva a fost pe aici.
Virează spre tribord!
Verificați ascunzătoarea lui Sylar! Nu uitați, am nevoie de el viu.
- Și tu ce faci? - Eu stau de pază.
Noi ne asumăm toate riscurile, iar tu iei recompensa?
Cam așa ceva.
Așa deci…
Ținta a intrat sub pământ.
- Sub pământ? - Ai auzit bine!
Credeai că o să te las să-mi scapi iar?
Fennec Shand.
Ai avut dreptate să ne iei cu tine.
Mereu am dreptate. Luați-l și să mergem!
Ce facem?
Medităm. O să te ajute să te vindeci.
Nu-ți vindecă doar mâna, ci și mintea.
Mă îndoiesc.
Așază-te bine și respiră!
Unde ai învățat asta?
M-au învățat prietenul meu Gungi și ceilalți wookiee de pe Kashyyyk.
Ai fost pe Kashyyyk?
Ai ratat multe.
Știu.
Închide ochii și concentrează-te!
- A fost o plăcere să colaborăm. - Stai puțin!
Ne-ai promis o informație.
N-am spus că o dețin, dar o să fac rost de ea.
- După ce-l livrez pe Sylar clientului. - Nu asta am stabilit.
Puteți să luptați cu mine sau să mă credeți.
Alegeți!
Ați ales bine.
Ținem legătura.
Tocmai am lucrat cu niște clone.
Întrebau de țintele cu număr M ale Imperiului.
Ce poți să-mi spui?
Sunt sigură că le poți găsi ușor.
Îți trimit tot ce am.
TERITORIU RĂU
Subtitrarea: Robert Ciubotaru