STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Zlé územie
Zízanie na komunikátor Echa neprinúti ti zavolať skôr.
S Rexom pri tom útoku prišli o väčšinu tímu.
Len kvôli tomu, že Impérium šlo po mne.
Musím im nejak pomôcť.
Pomáhaš. Tým, že si v bezpečí.
Má pravdu. Potrebujeme vedieť viac o tom, prečo po tebe Hemlock ide
a o čo ide v tých experimentoch s M-počtom.
Dovtedy sa musíš skrývať.
Hej! Prichádza správa. Od Phee.
Od koho?
Je to osloboditeľka pradávnych divov.
Pirátka. Je pirátka.
Ahoj, Phee.
Čau, mladá.
Čo pre nás máš?
Vypytovala som sa na ten váš M-počet,
čo, mimochodom, nebolo ľahké.
Databanku mal v mozgu Tech, nie ja. Ale zvládla som to. Ako vždy.
A čo si zistila?
Hovorí sa, že istí prvotriedni lovci odmien
pre Impérium chytajú ciele s M-počtom.
Prečo?
Čo to znamená?
Netuším. To sa pýtajte nájomného lovca.
Na pár sme narazili.
A čo Fennec?
Kto?
Fennec Shand.
Najali ju Kaminčania, aby uniesla Omegu.
Mohla by niečo vedieť.
Je nebezpečná, ale môže to byť naša jediná možnosť.
Fennec vám asi zvládnem pozháňať.
Ale tie informácie mi zadarmo nedá.
Prirodzene.
Musím padať. Ozvem sa vám.
Toto sa mi nepáči.
Fennec sa nedá veriť. Nie pri Omege.
Súhlasím. Pôjdeme tam len my dvaja.
- Ale… - Nediskutujem s tebou.
Ostaň na Pabu a žiadne vylomeniny.
Vy obaja.
Ja som v pohode.
Omega.
Skús ho presvedčiť, nech si dá skontrolovať tú ruku.
Ignorovaním sa toho problému nezbaví.
Na takej cene sme sa nedohodli.
Pozor, čo jej povieme.
Čím menej Fennec vie, tým lepšie.
Musí vedieť, že je odo mňa. O tom nevyjednávam.
Rušíte nás pri vyjednávaní.
Už ste skončili. Odíď.
Dokončíme to neskôr.
Sadni si.
S týmito nemám čo riešiť.
Teraz už áno.
Vás dvoch si pamätám.
Ste tie klony, čo mi pokazili kšeft.
Ako sa má Omega?
Zháňame informácie.
V tom prípade budete musieť zaplatiť.
Hej, to nám došlo.
Zmizni.
Veď sme práve vyjednávali.
To počká.
To vážne?
S akými informáciami vám teda pomôžem?
Viete, funguje to tak,
že mi poviete, o aké informácie či cieľ vám ide,
a ja vám poviem cenu.
Tak prestaňte mrhať mojím časom.
Počuli sme, že Impérium vypísalo odmeny na ciele s M-počtom.
A prečo vás to zaujíma?
To je naša vec.
Ja som s týmto pre nich nerobila,
ale možno poznám niekoho, kto áno.
Skontaktuješ nás s ním?
To vás rozhodne bude niečo stáť.
Koľko?
Viac, než máte.
Ale možno sa nejak dohodneme.
Čítala som vaše zložky.
Tebe idú demolácie a výbušniny, však?
Ha! „Idú“? Som najlepší.
A ty si stopár.
O čo ti ide?
Snažím sa chytiť jeden cieľ.
Veľmi cenný. Ale bez tímu sa ho chytá ťažko.
Aha, takže s tebou máme pracovať?
Nie. Budete pracovať pre mňa.
Keď mi pomôžete, zoženiem vám, čo chcete vedieť.
Dohodnuté.
Použijeme moju loď. A aby bolo jasné,
odmenu si nechám ja.
Celú.
Ako je na tom vaša ruka teraz?
Rovnako.
Na 100 % sa, žiaľ, možno nikdy nezahojí.
Nič viac urobiť nevieš?
Vyčerpala som všetky lekárske možnosti.
Ešte existuje možnosť, že problém nie je fyzický.
Myslíš, že je to v mojej hlave?
Keby ste mi viac priblížili experimenty, ktorým vás podrobili,
možno by som na to prišla.
Na to zabudni.
Trefa?
Zrazu pre ňu pracujeme? Veď jej ani neveríme.
A máme na výber? Tie informácie potrebujeme.
Len buď pripravený na čokoľvek.
Dohodli sme sa.
Ak vy dodržíte svoju časť, tak aj ja svoju.
Povieš nám, po kom ideme?
Sylar Saris. „Zabijak z Ordo Eris.“
Jeden z najťažších cieľov.
Dostala som tip, kde je.
A čo spravil?
Bol chamtivý.
Odkrágloval pár z najvyšších bossov Haxionskej hávede
a zdrhol s debničkou kreditov.
Chcú ho nájsť mocní ľudia.
A ostatní lovci, čo po ňom šli?
Ani jeden sa nevrátil.
Sylar planétu pozná ako vlastný pazúr.
Šťastie ale nakoniec dôjde každému.
Nasaďte si helmy. Tunajší vzduch vás zabije.
Neumrite mi, kým nedokončíme prácu.
Potrebujem rýchlu loď.
A niečo, čo sa neprevráti. Nie ako naposledy.
Desať? Za toto?
Hej, to som si myslela.
Hej, stopár. Sleduj prúd.
Sylar má niekde hore riekou útočisko. Nájdi ho.
Ty, neviem, ako sa voláš. Kry nás.
Ideme do mimoriadne nebezpečnej oblasti,
takže vždy sleduj vodu.
Prečo? Čo je v nej?
Povedzme, že by som do nej nevliezla.
Vypni motor.
Pred nami je nejaká mína.
Koľko?
Odtiaľto ťažko povedať.
Tak tam vlez a obzri to.
Vravela si, že by si do vody nevliezla.
Veď ja nie. Ale ty hej.
Tak poď, Mlátič.
Nech je to za nami.
Sú ich tam tucty.
A všetky majú senzory. Ak ponad ne prejdeme, vybuchnú.
Aspoň ideme správnym smerom.
Celá oblasť je posiata pascami.
Najlepšie bude ísť naokolo.
To Sylar chce. Nebude čakať, že ich zneškodníme.
Pôjdeme tadiaľto a prekvapíme ho.
Je to riskantné.
Si odborník na výbušniny, nie?
Chcete tie informácie, či nie?
Skončili ste?
Ani zďaleka.
Rozdelíme sa. Choď doľava, ja doprava.
To bolo tesné.
Tesné nestačí. Buď trafím, alebo nie.
Stále si lepší než väčšina.
To na snajpera nestačí.
AZI má možno pravdu.
To, čo ti spravili na Tantisse,
ťa mohlo ovplyvniť viac, než si uvedomuješ.
Nie. Nie je to o mojej hlave.
To, že ti nevie pomôcť AZI, neznamená, že sa ti ruka neuzdraví.
Možno sa o to musíš postarať sám.
Ako?
Mám nápad.
Ale budeš mi musieť veriť.
Toto sa mi nebude páčiť, však?
Tebe sa nepáči nič.
Pravda.
Ešte dve.
Čo je?
Fennec, na dvanástich.
Nechcete pridať?
Hotovo!
Ak nechcete skončiť ako obed, lezte hore.
A preto nikdy nechodím do vody.
Nuž, stopár? Ktorým smerom?
Prúd je tu príliš pokojný, neviem.
Možno som sa zmýlila.
Možno nie ste na túto prácu tí praví.
Myslíš, že by ti to bez nás šlo lepšie?
Horšie určite nie.
Ešte aj Omega ti ušla.
A zjavne aj vám.
Čo sa s ňou stalo?
A čo ťa do toho?
Len je to čudné.
Obaja ste ochotní pre mňa pracovať
napriek našej minulosti.
Tie informácie pre vás musia byť veľmi dôležité.
A aby ste vedeli, Omega mi neušla.
Pustila som ju, keď odmenu odvolali.
Kto ju odvolal?
Klienti.
Mysleli si, že s vami bude Omega viac v bezpečí.
Asi sa mýlili.
Asi pracuješ pre hocikoho, ak ti zaplatí.
Dobráci, zloduchovia. Ich peniaze platia rovnako.
Peniaze nie sú všetko.
To hovoríš, lebo žiadne nemáš.
Niekto tadiaľto šiel.
Tu odboč na pravobok.
Prezrite Sylarovu skrýšu. Pamätajte, že ho potrebujem živého.
A čo ty?
Ja budem dávať pozor.
Takže my budeme riskovať a ty zhrabneš odmenu?
Presne tak.
No jasné.
Cieľ šiel do podzemia.
Do podzemia?
Počula si ma!
Myslel si, že ťa nechám zas utiecť?
Fennec Shand.
Mala si pravdu, že si nás chcela so sebou.
Ja mám pravdu vždy. Vezmite ho a poďte.
Čo to robíme?
Meditujeme. Pomôže ti to vyliečiť sa.
Nielen tvojej ruke, ale aj mysli.
O tom pochybujem.
Posaď sa správne a dýchaj.
Kde si sa to naučila?
Od môjho kamaráta Gungiho a ostatných Wookieov na Kashyyyku.
Bola si na Kashyyyku?
Uhm.
Ušlo ti toho dosť.
Ja viem.
Teraz zavri oči a sústreď sa.
Bolo mi potešením s vami pracovať.
Počkaj.
Sľúbila si nám informácie.
Nepovedala som, že ich mám teraz, ale zoženiem ich.
Keď Sylara doručím klientovi.
Tak sme sa nedohodli.
Môžete sa so mnou pobiť alebo mi veriť.
Vyberte si.
Dobrý výber.
Ozvem sa.
Práve som dokončila kšeft s pár klonmi.
Pýtali sa na odmeny Impéria za M-počet.
Čo mi o tom povieš?
Som si istá, že ich zvládneš vystopovať.
Pošlem ti, čo mám.
ZLÉ ÚZEMIE
Preklad titulkov: Martin Vranovský