1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Zlé územie

3
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
Zízanie na komunikátor
Echa neprinúti ti zavolať skôr.

4
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
S Rexom pri tom útoku
prišli o väčšinu tímu.

5
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Len kvôli tomu, že Impérium šlo po mne.

6
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Musím im nejak pomôcť.

7
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Pomáhaš. Tým, že si v bezpečí.

8
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Má pravdu. Potrebujeme vedieť viac o tom,
prečo po tebe Hemlock ide

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
a o čo ide v tých experimentoch
s M-počtom.

10
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
Dovtedy sa musíš skrývať.

11
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Hej! Prichádza správa. Od Phee.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
Od koho?

13
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Je to osloboditeľka pradávnych divov.

14
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Pirátka. Je pirátka.

15
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Ahoj, Phee.

16
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
<i>Čau, mladá.</i>

17
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Čo pre nás máš?

18
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
<i>Vypytovala som sa na ten váš M-počet,</i>

19
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
<i>čo, mimochodom, nebolo ľahké.</i>

20
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
<i>Databanku mal v mozgu Tech, nie ja.
Ale zvládla som to. Ako vždy.</i>

21
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
A čo si zistila?

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
<i>Hovorí sa,
že istí prvotriedni lovci odmien</i>

23
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
<i>pre Impérium chytajú ciele s M-počtom.</i>

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Prečo?

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Čo to znamená?

26
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
<i>Netuším. To sa pýtajte nájomného lovca.</i>

27
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Na pár sme narazili.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
A čo Fennec?

29
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
Kto?

30
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
Fennec Shand.

31
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
Najali ju Kaminčania, aby uniesla Omegu.

32
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Mohla by niečo vedieť.

33
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Je nebezpečná,
ale môže to byť naša jediná možnosť.

34
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
<i>Fennec vám asi zvládnem pozháňať.</i>

35
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
<i>Ale tie informácie mi zadarmo nedá.</i>

36
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Prirodzene.

37
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
<i>Musím padať. Ozvem sa vám.</i>

38
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Toto sa mi nepáči.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Fennec sa nedá veriť. Nie pri Omege.

40
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Súhlasím. Pôjdeme tam len my dvaja.

41
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
- Ale…
- Nediskutujem s tebou.

42
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Ostaň na Pabu a žiadne vylomeniny.

43
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
Vy obaja.

44
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Ja som v pohode.

45
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
Omega.

46
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Skús ho presvedčiť,
nech si dá skontrolovať tú ruku.

47
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
Ignorovaním sa toho problému nezbaví.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Na takej cene sme sa nedohodli.

49
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Pozor, čo jej povieme.

50
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Čím menej Fennec vie, tým lepšie.

51
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Musí vedieť, že je odo mňa.
O tom nevyjednávam.

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Rušíte nás pri vyjednávaní.

53
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Už ste skončili. Odíď.

54
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Dokončíme to neskôr.

55
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Sadni si.

56
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
S týmito nemám čo riešiť.

57
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Teraz už áno.

58
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Vás dvoch si pamätám.

59
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
Ste tie klony, čo mi pokazili kšeft.

60
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Ako sa má Omega?

61
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Zháňame informácie.

62
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
V tom prípade budete musieť zaplatiť.

63
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Hej, to nám došlo.

64
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Zmizni.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Veď sme práve vyjednávali.

66
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
To počká.

67
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
To vážne?

68
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
S akými informáciami vám teda pomôžem?

69
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Viete, funguje to tak,

70
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
že mi poviete,
o aké informácie či cieľ vám ide,

71
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
a ja vám poviem cenu.

72
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Tak prestaňte mrhať mojím časom.

73
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Počuli sme, že Impérium vypísalo odmeny
na ciele s M-počtom.

74
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
A prečo vás to zaujíma?

75
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
To je naša vec.

76
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Ja som s týmto pre nich nerobila,

77
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
ale možno poznám niekoho, kto áno.

78
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Skontaktuješ nás s ním?

79
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
To vás rozhodne bude niečo stáť.

80
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Koľko?

81
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Viac, než máte.

82
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Ale možno sa nejak dohodneme.

83
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Čítala som vaše zložky.

84
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Tebe idú demolácie a výbušniny, však?

85
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Ha! „Idú“? Som najlepší.

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
A ty si stopár.

87
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
O čo ti ide?

88
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Snažím sa chytiť jeden cieľ.

89
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Veľmi cenný.
Ale bez tímu sa ho chytá ťažko.

90
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Aha, takže s tebou máme pracovať?

91
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Nie. Budete pracovať pre mňa.

92
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Keď mi pomôžete, zoženiem vám,
čo chcete vedieť.

93
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Dohodnuté.

94
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Použijeme moju loď. A aby bolo jasné,

95
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
odmenu si nechám ja.

96
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Celú.

97
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Ako je na tom vaša ruka teraz?

98
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Rovnako.

99
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Na 100 % sa, žiaľ, možno nikdy nezahojí.

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Nič viac urobiť nevieš?

101
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Vyčerpala som všetky lekárske možnosti.

102
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Ešte existuje možnosť,
že problém nie je fyzický.

103
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Myslíš, že je to v mojej hlave?

104
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Keby ste mi viac priblížili experimenty,
ktorým vás podrobili,

105
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
možno by som na to prišla.

106
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Na to zabudni.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Trefa?

108
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Zrazu pre ňu pracujeme?
Veď jej ani neveríme.

109
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
A máme na výber?
Tie informácie potrebujeme.

110
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Len buď pripravený na čokoľvek.

111
00:08:24,875 --> 00:08:25,916
Dohodli sme sa.

112
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
Ak vy dodržíte svoju časť,
tak aj ja svoju.

113
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Povieš nám, po kom ideme?

114
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
Sylar Saris. „Zabijak z Ordo Eris.“

115
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Jeden z najťažších cieľov.

116
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Dostala som tip, kde je.

117
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
A čo spravil?

118
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Bol chamtivý.

119
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Odkrágloval pár z najvyšších bossov
Haxionskej hávede

120
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
a zdrhol s debničkou kreditov.

121
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Chcú ho nájsť mocní ľudia.

122
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
A ostatní lovci, čo po ňom šli?

123
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Ani jeden sa nevrátil.

124
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Sylar planétu pozná ako vlastný pazúr.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Šťastie ale nakoniec dôjde každému.

126
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Nasaďte si helmy.
Tunajší vzduch vás zabije.

127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Neumrite mi, kým nedokončíme prácu.

128
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Potrebujem rýchlu loď.

129
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
A niečo, čo sa neprevráti.
Nie ako naposledy.

130
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Desať? Za toto?

131
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Hej, to som si myslela.

132
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Hej, stopár. Sleduj prúd.

133
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Sylar má niekde hore riekou útočisko.
Nájdi ho.

134
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Ty, neviem, ako sa voláš. Kry nás.

135
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Ideme do mimoriadne nebezpečnej oblasti,

136
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
takže vždy sleduj vodu.

137
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Prečo? Čo je v nej?

138
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Povedzme, že by som do nej nevliezla.

139
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Vypni motor.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Pred nami je nejaká mína.

141
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Koľko?

142
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Odtiaľto ťažko povedať.

143
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Tak tam vlez a obzri to.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Vravela si, že by si do vody nevliezla.

145
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
Veď ja nie. Ale ty hej.

146
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Tak poď, Mlátič.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Nech je to za nami.

148
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Sú ich tam tucty.

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
A všetky majú senzory.
Ak ponad ne prejdeme, vybuchnú.

150
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Aspoň ideme správnym smerom.

151
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Celá oblasť je posiata pascami.

152
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Najlepšie bude ísť naokolo.

153
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
To Sylar chce.
Nebude čakať, že ich zneškodníme.

154
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Pôjdeme tadiaľto a prekvapíme ho.

155
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Je to riskantné.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Si odborník na výbušniny, nie?

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Chcete tie informácie, či nie?

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Skončili ste?

159
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Ani zďaleka.

160
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Rozdelíme sa. Choď doľava, ja doprava.

161
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
To bolo tesné.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Tesné nestačí. Buď trafím, alebo nie.

163
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
Stále si lepší než väčšina.

164
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
To na snajpera nestačí.

165
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
AZI má možno pravdu.

166
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
To, čo ti spravili na Tantisse,

167
00:14:04,958 --> 00:14:07,625
ťa mohlo ovplyvniť viac,
než si uvedomuješ.

168
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Nie. Nie je to o mojej hlave.

169
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
To, že ti nevie pomôcť AZI,
neznamená, že sa ti ruka neuzdraví.

170
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Možno sa o to musíš postarať sám.

171
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Ako?

172
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Mám nápad.

173
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Ale budeš mi musieť veriť.

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Toto sa mi nebude páčiť, však?

175
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Tebe sa nepáči nič.

176
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Pravda.

177
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Ešte dve.

178
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Čo je?

179
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Fennec, na dvanástich.

180
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Nechcete pridať?

181
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Hotovo!

182
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Ak nechcete skončiť ako obed, lezte hore.

183
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
A preto nikdy nechodím do vody.

184
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Nuž, stopár? Ktorým smerom?

185
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Prúd je tu príliš pokojný, neviem.

186
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Možno som sa zmýlila.

187
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Možno nie ste na túto prácu tí praví.

188
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Myslíš, že by ti to bez nás šlo lepšie?

189
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Horšie určite nie.

190
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Ešte aj Omega ti ušla.

191
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
A zjavne aj vám.

192
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
Čo sa s ňou stalo?

193
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
A čo ťa do toho?

194
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Len je to čudné.

195
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
Obaja ste ochotní pre mňa pracovať

196
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
napriek našej minulosti.

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Tie informácie
pre vás musia byť veľmi dôležité.

198
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
A aby ste vedeli, Omega mi neušla.

199
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Pustila som ju, keď odmenu odvolali.

200
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Kto ju odvolal?

201
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Klienti.

202
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Mysleli si, že s vami bude Omega
viac v bezpečí.

203
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Asi sa mýlili.

204
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Asi pracuješ pre hocikoho, ak ti zaplatí.

205
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
Dobráci, zloduchovia.
Ich peniaze platia rovnako.

206
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
Peniaze nie sú všetko.

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
To hovoríš, lebo žiadne nemáš.

208
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Niekto tadiaľto šiel.

209
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Tu odboč na pravobok.

210
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Prezrite Sylarovu skrýšu.
Pamätajte, že ho potrebujem živého.

211
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
A čo ty?

212
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
Ja budem dávať pozor.

213
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Takže my budeme riskovať
a ty zhrabneš odmenu?

214
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Presne tak.

215
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
No jasné.

216
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Cieľ šiel do podzemia.

217
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
<i>Do podzemia?</i>

218
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
<i>Počula si ma!</i>

219
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Myslel si, že ťa nechám zas utiecť?

220
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
Fennec Shand.

221
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Mala si pravdu, že si nás chcela so sebou.

222
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Ja mám pravdu vždy. Vezmite ho a poďte.

223
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Čo to robíme?

224
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
Meditujeme. Pomôže ti to vyliečiť sa.

225
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Nielen tvojej ruke, ale aj mysli.

226
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
O tom pochybujem.

227
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Posaď sa správne a dýchaj.

228
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Kde si sa to naučila?

229
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Od môjho kamaráta Gungiho
a ostatných Wookieov na Kashyyyku.

230
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Bola si na Kashyyyku?

231
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
Uhm.

232
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Ušlo ti toho dosť.

233
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Ja viem.

234
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Teraz zavri oči a sústreď sa.

235
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
Bolo mi potešením s vami pracovať.

236
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
Počkaj.

237
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
Sľúbila si nám informácie.

238
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Nepovedala som, že ich mám teraz,
ale zoženiem ich.

239
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Keď Sylara doručím klientovi.

240
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Tak sme sa nedohodli.

241
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
Môžete sa so mnou pobiť alebo mi veriť.

242
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Vyberte si.

243
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Dobrý výber.

244
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Ozvem sa.

245
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Práve som dokončila kšeft s pár klonmi.

246
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Pýtali sa na odmeny Impéria za M-počet.

247
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Čo mi o tom povieš?

248
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Som si istá, že ich zvládneš vystopovať.

249
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Pošlem ti, čo mám.

250
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
ZLÉ ÚZEMIE

251
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Preklad titulkov: Martin Vranovský