STAR WARS: USLINGARNA
Uselt territorium
Echo kontaktar dig inte fortare för att du stirrar på komenheten.
Han och Rex förlorade merparten av gruppen vid attacken.
Bara för att Imperiet jagade mig.
Jag måste hjälpa dem.
Det gör du. Genom att hålla dig undan.
Han har rätt. Vi måste få veta mer om varför Hemlock jagar dig
och vad experimenten innebär.
Till dess måste du ligga lågt.
Inkommande sändning. Från Phee.
Vem?
Hon är en befriare av antika mirakel.
Pirat. Hon är en pirat.
Hej, Phee.
Hej, tjejen.
Vad har du åt oss?
Jag har frågat om M-värde-grejen,
vilket förresten inte var lätt.
Techs hjärna var databanken, inte min. Men jag fick träff. Som alltid.
Och vad fick du veta?
Det ryktas att vissa topprisjägare
har samlat in M-värde-mål åt Imperiet.
Varför?
Vad innebär det?
Vet inte. Bäst att ni frågar en prisjägare.
Vi har stött på några.
Vad sägs om Fennec?
Vem?
Fennec Shand.
Hon hyrdes av kaminoanerna för att bortföra Omega.
Hon kanske vet nåt.
Hon är farlig, men är kanske enda chansen.
Jag kan nog spåra upp Fennec åt er.
Men hon ger er inte informationen gratis.
Naturligtvis.
Måste sticka. Jag återkommer.
Ja, jag gillar det inte.
Vi kan inte lita på Fennec. Inte nära Omega.
Överens. Du och jag åker ensamma.
- Men... - Ingen diskussion.
Stanna på Pabu och inget trubbel.
Gäller er bägge.
Okej för mig.
Omega.
Försök att övertyga honom att få handen undersökt.
Att ignorera det får inte problemet att försvinna.
Det är inte priset vi kom överens om.
Var försiktig med vad du berättar.
Ju mindre Fennec vet, desto bättre.
Han måste få veta att det är jag. Det kan inte förhandlas.
Vi är mitt uppe i nåt.
Inte längre. Försvinn.
Vi avslutar det senare.
Sätt er.
Jag har inga affärer med dem.
Du har det nu.
Jag minns er två.
Ni är klonerna som förstörde ett av mina jobb.
Hur mår Omega?
Vi är här för att få information.
I så fall kommer det att kosta.
Ja, vi antog det.
Stick.
Jag trodde att vi förhandlade?
Det kan vänta.
Menar du allvar?
Vad för slags information kan jag hjälpa till med?
För det funkar så här,
ni berättar vad för info eller mål ni är på jakt efter
och jag sätter ett pris.
Så sluta slösa med min tid.
Det ryktas att Imperiet efterlyser M-värde-mål.
Varför vill ni veta nåt om det?
Det är vår ensak.
Jag har inte gjort nåt sånt jobb själv...
Jag kanske vet nån som har gjort det.
Kan du sammanföra oss med dem?
Det blir verkligen kostsamt.
Hur mycket?
Mer än ni har.
Men vi kanske kan komma på nåt.
Jag har läst era journaler från tidigare.
Du är bra på sprängningar och krigsmaterial, va?
"Bra"? Jag är den bästa.
Och du är spåraren.
Vad är poängen?
Det finns en prisjägare som jag har försökt fånga.
Värd mycket. Men han är svårfångad utan en grupp.
Så du vill att vi jobbar ihop?
Nej. Ni jobbar för mig.
Om ni lyckas, ger jag er det ni vill veta.
Överenskommet.
Vi använder mitt skepp. Och bara så det är klart...
Jag behåller prissumman.
Hela summan.
Hur känns handen nu?
Samma.
Olyckligtvis kanske den aldrig läker helt.
Finns det inget annat du kan göra?
Jag har uttömt alla behandlingsval.
Kanske problemet inte är fysiskt.
Du tror att det finns i huvudet?
Om du talade mer om experimenten du utsattes för,
så kunde jag avgöra orsaken.
Glöm det.
Crosshair?
Jobbar vi för henne nu? Vi litar inte ens på henne.
Vad har vi för val? Vi behöver informationen.
Var bara beredd på allt.
Vi är överens.
Jag håller den så länge ni håller er del.
Vill du säga vem vi jagar?
Sylar Saris. "Mördaren från Ordo Eris."
Ett av de halaste målen här i trakten.
Har ett tips på hans ställe.
Så vad gjorde han?
Blev girig.
Knäppte några av Haxion Broods toppbossar
och flydde med en kista krediter.
Mäktiga vill hitta honom.
De andra jägarna som satte efter honom?
Kom aldrig tillbaka.
Sylar känner planeten som sin egen pöl.
Men till slut tar allas tur slut.
Hjälmar på, grabbar. Luften här tar kål på en.
Dö inte innan jobbet är klart.
Jag behöver en snabb båt.
Och inte en som kapsejsar som den senaste.
Tio? För den?
Ja, det är vad jag tänkte.
Du, spåraren. Håll ögonen på strömmen.
Sylar har ett hemligt ställe uppför floden. Hitta det.
Du, vad än du heter. Täck oss.
Området vi ska till är extremt fientligt,
så håll alltid ögonen på vattnet.
Varför? Vad finns i vattnet?
Låt oss säga att jag aldrig kliver i.
Stoppa motorn.
Det finns nån slags mina föröver.
Hur många?
Kan inte säga härifrån.
Bäst att kliva i och kolla.
Men du sa att du aldrig kliver i vattnet.
Jag gör det inte utan ni.
Kom igen, Wrecker.
Låt oss få det gjort.
Det finns dussintals.
Alla med sensorer. Passerar vi över dem smäller det.
Vi är i alla fall på rätt väg.
Hela området är minerat.
Bästa valet är att göra en omväg.
Det är det Sylar vill. Han tror inte att vi ska desarmera dem.
Vi färdas hitåt och vi har överraskningsfördel.
Det är riskabelt.
Du är väl sprängexperten, va?
Vill du ha informationen eller inte?
Klar?
Inte på långa vägar.
Vi delar på oss. Ta vänster, jag tar höger.
Det var nära.
Nära räknas inte. Antingen träff eller bom.
Du är duktigare än de flesta.
Det räcker inte för en prickskytt.
AZI kan ha rätt.
Vad än de gjorde dig på Tantiss
kan ha påverkat dig mer än du inser.
Nej, nej. Det är inte i huvudet.
Att AZI inte kan hjälpa dig innebär inte att handen inte kan bli bättre.
Kanske du måste fixa det själv.
Hur?
Jag har en idé.
Men du måste lita på mig.
Jag kommer inte att gilla det, va?
Du gillar ingenting.
Sant.
Två kvar.
Vad är det?
Fennec, klockan 12.
Vill ni skynda på?
Klart!
Bäst du kommer upp om du inte vill bli lunch.
Därför kliver jag aldrig ner i vattnet.
Okej, spåraren? Vilket håll?
Strömmen är för lugn för att avgöra.
Kanske jag hade fel.
Kanske ni inte klarar av jobbet.
Hade du klarat det bättre utan oss?
Jag skulle inte ha gjort det sämre.
Till och med Omega kom undan dig.
Liksom hon kom undan er, uppenbarligen.
Vad hände med ungen?
Varför vill du veta?
Verkar bara lite underligt.
Ni är villiga att jobba för mig,
med tanke på vår bakgrund.
Informationen måste verkligen vara viktig för er.
Och bara så att ni vet. Jag förlorade inte Omega.
Jag släppte henne när jakten inställdes.
Av vem?
Klienten.
De tyckte att Omega skulle vara tryggare med er.
Jag antar att de hade visst fel.
Du jobbar visst för vem som helst bara du får betalt.
Goda, onda. Pengarna är de samma.
Men pengar är inte allt.
Det är bara för att du inte har några.
Nån kom den här vägen.
Gira styrbord förut.
Gå och kolla Sylars gömsle. Kom ihåg, levande.
Du då?
Jag är utkiken.
Så vi tar alla riskerna och du får hela belöningen?
Stämmer ganska bra.
Jaha.
Målet försvann under marken.
Under marken?
Du hörde vad jag sa!
Trodde du att du kunde slinka undan igen?
Fennec Shand.
Du gjorde rätt i att ta med oss.
Jag har alltid rätt. Grip honom och låt oss ge oss av.
Vad gör vi?
Meditation. Det hjälper dig att läka.
Inte bara handen utan även ditt sinne.
Det tvivlar jag på.
Justera ställningen och andas.
Var lärde du dig det här?
Jag snappade upp det av min vän Gungi och de andra wookieerna på Kashyyyk.
Har du varit på Kashyyyk?
Japp.
Du har missat en del.
Jag vet.
Slut ögonen och fokusera.
Ett nöje att göra affärer med er.
Vänta lite.
Du lovade oss information.
Jag sa inte att jag hade det på mig, men jag skaffar det.
Efter att Sylar överlämnats till min klient.
Det var inte det vi kom överens om.
Ni kan antingen slåss eller lita på mig.
Välj.
Bra val.
Jag hör av mig.
Jag avslutade just ett jobb med några kloner.
De frågade om Imperiets M-värde-jakter.
Vad kan du berätta?
Du kan säkert spåra upp dem med lätthet.
Jag skickar det jag har.
USELT TERRITORIUM
Översättning: Per Lundberg