TERRITÓRIO RUIM
Omega, olhar para o comunicador não fará o Echo te contatar mais rápido.
[suspira] Ele e o Rex perderam a maior parte do esquadrão naquele ataque.
Tudo porque O Império estava atrás de mim.
Tenho que fazer alguma coisa pra ajudar eles.
Você está. É só ficar longe.
Ele tem razão. Temos que saber porque o Hemlock está atrás de você
e o que seus experimentos de Contagem M significam.
Por enquanto, é melhor ficar quieta.
Ei! Entrando uma transmissão. É a Phee.
Quem?
Ela é uma libertadora de maravilhas antigas.
[suspira] Pirata. Ela é uma pirata.
[Batcher gane]
[controles bipam]
Oi, Phee.
Oi, garota.
O que você tem pra nós?
Eu tenho perguntado por aí sobre essa coisa de Contagem M,
o que não tem sido fácil, a propósito.
O cérebro do Tech era o banco de dados, não o meu. Mas eu consegui, como sempre.
E o que você descobriu?
Dizem por aí que caçadores de recompensas de primeira classe
têm recuperado alvos de Contagem M para O Império.
[Omega] Por quê?
O que isso significa?
[Phee] Eu não sei. É melhor perguntar a um caçador de recompensas.
Nós temos encontrado alguns.
E quanto a Fennec?
Quem?
Fennec Shand.
Foi contratada pelos Kaminoanos para sequestrar Omega.
Pode saber de alguma coisa.
Ela é perigosa, mas pode ser nossa única opção.
Eu posso rastrear a Fennec pra vocês.
Mas ela não vai entregar essa informação de graça.
Naturalmente.
Eu tenho que ir. Eu chamo vocês depois.
Ah, não gosto disso.
Não podemos confiar na Fennec. Não com a Omega por perto.
Concordo. Você e eu iremos sozinhos.
- Mas… - Isso não é um debate.
Fique em Pabu, e fique longe de problemas.
Vocês dois.
Por mim, tudo bem.
- [suspira] - [Hunter] Omega.
Veja se consegue convencê-lo a olhar aquela mão.
Ignorar não fará com que o problema desapareça.
[vozerio, chilrear]
- [grunhe] - [grita]
- [aliens conversando] - [música eletrônica tocando]
[gorjeia]
[sussurra] Não é o que a gente combinou.
Cuidado ao falar com ela.
Quanto menos Fennec souber, melhor.
- [grunhe] - [arfa, grunhe]
[grita]
- [gorjeia] - [grunhe]
Ele tem que saber que foi de mim. Isso não é negociável.
Nós estamos ocupados aqui.
Já acabou. Saia.
Terminaremos isso mais tarde.
Senta aí. Eu não tenho nenhum negócio com eles.
Agora você tem.
[grunhe, geme]
Eu me lembro de vocês dois.
São os clones que arruinaram uma das minhas recompensas.
Como é que está a Omega?
Estamos aqui por informações.
Nesse caso, vocês terão que pagar.
É, imaginávamos.
Saia.
A gente estava fazendo um acordo.
Você pode esperar.
[bufa] Fala sério.
[suspira, murmura]
Então, com que tipo de informação posso ajudar vocês?
Olha, eu vou dizer como é que funciona.
Vocês me dizem qual informação ou alvo estão procurando,
e eu vou dar um preço.
Não desperdicem meu tempo.
Ouvimos dizer que O Império tem recompensa por alvos com Contagem M.
Por que estão querendo saber sobre isso?
Isso não é problema seu.
Eu não fiz nenhum desses trabalhos, porém…
talvez eu conheça alguém que tenha feito.
E pode nos colocar em contato?
Olha só, isso definitivamente vai custar caro.
Quanto?
Mais do que vocês têm.
Mas podemos ser capazes de chegar a um acordo.
Eu li os seus arquivos antes.
Você é aquele bom com demolições e artilharia, não é?
Ha! "Bom"? Eu sou o melhor.
E você é o rastreador.
Onde você quer chegar?
Eu estou de olho numa recompensa.
Vale muito. Mas pra isso eu preciso de uma tripulação.
Ah, então quer que a gente trabalhe com você?
Não. Vocês vão trabalhar pra mim.
Se vocês tiverem sucesso, eu vou dar o que querem saber.
Ah.
De acordo.
Vamos usar a minha nave. E, pra ficar claro…
Eu fico com o pagamento da recompensa.
Todo ele.
[dispositivo bipa]
Como está a sua mão agora?
Igual.
Infelizmente, uma cura total pode não ser possível.
E você não pode fazer mais nada?
Já esgotei todas as opções de tratamento médico.
Talvez o problema não seja algo físico.
Acha que é coisa da minha cabeça?
Se elaborasse mais sobre a experimentação a que foi submetido,
eu poderia determinar a causa.
- [suspira] Esquece. - [grunhe]
- Crosshair? - [Batcher gane]
A gente trabalha pra ela agora? A gente nem confia nela.
Que escolha nós temos? Precisamos dessa informação.
Fique preparado para qualquer coisa.
Fizemos um acordo.
Vou mantê-lo contanto que cumpram com a parte de vocês.
Vai dizer de quem estamos indo atrás?
Sylar Saris. "O Matador de Ordo Eris."
Um dos alvos mais escorregadios por aí.
Já tenho a localização dele.
Mas o que ele fez?
Hm. Foi ganancioso.
Eliminou alguns dos principais chefes pra Haxion Brood
e escapou com um cache de créditos.
Pessoas poderosas querem que ele seja encontrado.
Os outros caçadores que foram atrás dele?
Nunca mais voltaram.
Sylar conhece o planeta como poucos conhecem.
Mas, alguma hora, a sorte de todo mundo acaba.
Capacetes, rapazes. O ar aqui vai matar vocês.
Por favor não morram até que terminem o trabalho.
[droide gorjeia]
[gorjeia]
Preciso de um barco que seja veloz.
E não de um que afunde como da última vez.
[gorjeia]
- [gorjeia] - Dez? Por isso?
- [gorjeia] - Sim, foi o que pensei.
[gorjeia]
- [gorjeia] - [controles bipam]
Rastreador, olhos na correnteza.
Sylar tem um esconderijo em algum lugar. Encontre.
Você, seja lá qual for seu nome. Dê cobertura.
A ala para a qual estamos indo é extremamente hostil,
então mantenha sempre os olhos na água.
Por quê? O que tem na água?
Vamos dizer que eu nunca entraria nela.
Desliga o motor.
Há algum tipo de mina à frente.
[Fennec] Quantas?
Eu não posso dizer daqui.
Melhor ir lá e conferir.
Mas você disse que nunca iria entrar na água.
E eu não vou. Vocês vão.
[suspira]
Vamos lá, Wrecker.
[geme]
Vamos acabar logo com isso.
[grunhe] Há dezenas delas.
Estão todas com sensores. Se a gente passar por cima, bum.
Pelo menos estamos no caminho certo.
Toda esta área é uma armadilha.
Nossa melhor opção é dar a volta.
É isso que o Sylar quer. Ele não espera que a gente desarme as minas.
Iremos por aqui e teremos o elemento surpresa.
Hm. É arriscado.
Você é o especialista em explosivos, não é?
Querem aquela informação ou não?
Terminaram?
Ainda vai demorar.
Vamos nos separar. Vá pela esquerda e eu vou pela direita.
Essa foi perto.
Perto não conta. É um acerto ou um erro.
Você ainda é mais capaz do que a maioria.
[suspira]
- Não o bastante para um franco-atirador. - [Batcher arfa]
AZI pode estar certo.
O que tenham feito com você em Tantiss
pode ter afetado mais do que imagina.
Não. Não, não. Não está na minha cabeça.
Não tem nada que AZI possa fazer, não que sua mão não possa melhorar.
Talvez seja você quem tenha que consertar.
Hm.
Como?
Eu tenho uma ideia.
Mas você vai ter que confiar em mim.
Eu não vou gostar, vou?
Você não gosta de nada.
[suspira] Verdade.
[suspira] Faltam mais duas.
Ah. O que foi isso?
[chamado]
Fennec, doze horas.
[rugido]
Dá pra ir mais rápido?
[criaturas rosnando]
[rugido]
[rosnado continua]
Consegui!
Se não quiserem virar almoço, subam aqui.
[rugido]
[grunhe, grita]
Uou! Uou!
[grito]
[grita, grunhe]
[grunhe]
[grunhidos]
[gritos, grunhidos]
[rosna]
[grunhidos continuam]
[risos]
[motores ligando]
[rosna, grita]
[grita]
[grunhe]
- [grunhido] - [grita]
[criaturas rugem]
É por isso que eu nunca entro na água.
E aí, rastreador? Qual direção?
As correntes estão calmas para saber.
Talvez eu estivesse errada.
Talvez vocês não sejam feitos pra esse trabalho.
Ah. Acha que poderia fazer melhor sem a gente?
Olha, pior eu não faria.
Até onde eu sei, você perdeu a Omega.
Até onde sei, perderam ela também.
[suspira]
[grunhe]
O que aconteceu com a garota?
E por que quer saber?
Isso parece estranho.
Vocês dois dispostos a trabalhar pra mim, considerando nosso passado.
Essa informação deve ser mesmo muito importante pra vocês.
E, só pra saberem, eu não perdi a Omega.
Deixei ir quando a recompensa foi cancelada.
Por quem?
Pelos clientes.
Eles pensaram que a Omega estaria mais segura com vocês.
Mas estavam errados quanto a isso. [zomba]
Acho que você trabalha pra qualquer um desde que seja paga.
Não importa pra quem seja, o dinheiro é sempre o mesmo.
Bem, dinheiro não é tudo.
Diz isso porque você não tem nenhum.
Alguém passou por aqui.
Vire a estibordo.
[bipes]
Vão verificar o esconderijo do Sylar. Lembrem-se, preciso dele vivo.
Tá, mas e você?
Vou ficar aqui vigiando.
[Wrecker] Ah, então a gente assume os riscos e você recebe toda a recompensa?
Exatamente.
Tá certo.
[mosca zumbindo]
[chia]
- [grita] - [grunhido]
[chiado]
[grunhe, arfa]
[rosna]
[rosna, grita]
[geme]
[arfa]
- [arfa, grunhe] - [chia]
[grita, chia]
- [grita] - [grunhido]
[chia]
[grita]
O alvo foi pro subsolo.
[Fennec] Pro subsolo?
[Wrecker] Você me ouviu!
[geme, grunhe]
[chiado]
[zumbido]
Achou que eu deixaria você escapar de novo?
[risos] Fennec Shand. [ri]
[grunhe]
[Sylar grunhe]
[grunhe]
[sopra]
[chia]
[rosna]
[Wrecker grita]
[grita, grunhe]
[grunhe, grita]
- [grita] - [grunhido]
[gemido, grunhido]
[Sylar grita, grunhe]
[geme]
[chia, geme]
[Wrecker geme]
Você estava certa em trazer a gente.
Eu sempre estou certa. Peguem ele e vamos.
[Omega inspira profundamente]
- [expira profundamente] - [suspira]
- O que estamos fazendo? - [inspira]
É meditação. Vai ajudar a te curar.
Não só sua mão, mas a sua mente também.
Eu duvido disso.
[Crosshair grunhe, suspira]
[inspira profundamente, suspira]
Agora, ajuste sua posição e respire.
[expira profundamente]
[inspira profundamente]
[expira profundamente]
Onde aprendeu isso?
Eu aprendi com meu amigo, Gungi, e os outros Wookiees em Kashyyyk.
Você já esteve em Kashyyyk?
Uhum. [inspira profundamente]
[expira profundamente] Você perdeu muito.
Eu sei.
Agora, feche os olhos e se concentre.
[respira profundamente]
[inspira profundamente]
[expira profundamente]
[ambos inspiram profundamente]
[expira profundamente]
[nave zumbindo]
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
[Hunter] Espera.
Você prometeu informações.
Eu não disse que tinha comigo, mas vou conseguir.
Depois de entregar o Sylar ao meu cliente.
Não foi isso que nós combinamos.
Você pode lutar comigo ou confiar em mim.
Você escolhe.
Boa escolha.
Mantenham contato.
[controles bipam]
Acabei de terminar um trabalho com uns clones.
Estavam perguntando sobre as recompensas do Império pela Contagem M.
O que pode me dizer?
[conversa abafada]
Eu sei que pode rastreá-los com facilidade.
Envio o que tenho em breve.
TERRITÓRIO RUIM