Pembawa Kabar
Itu yang terakhir.
Tangkaplah yang besar untuk makan.
Baiklah, Wrecker.
Terima kasih, Crosshair.
Lihatlah itu. Kau punya teman baru.
Aku sudah periksa comm kapal. Masih tak ada kabar dari Fennec.
Sejak kapan kita menunggu intel?
Cuma dia petunjuk yang kita punya.
Jika kontaknya bisa beri tahu kita arti nilai-M,
kita bisa tahu kenapa Kekaisaran mengincar Omega.
Apakah itu penting? Kita tak akan menyerahkannya.
Tak bisa bersiap jika tak tahu apa yang kita hadapi.
Batcher, tunggu!
Batcher?
Ada apa? Ada masalah apa?
Itu cuma gua. Kita sudah sering ke sana.
Baiklah. Aku akan periksa.
Dari mana datangnya itu?
Batcher, kau mau ke mana?
Hunter.
Di mana Omega?
Aku tak melakukan apa-apa. Lepaskan!
Hei!
Kau mendengarnya.
Lepaskan dia.
Dengan senang hati.
Untuk klon pembangkang yang berusaha bersembunyi,
kalian gagal total.
Terutama yang itu.
Dan kau siapa?
Fennec mengirimku.
Kami tak pernah memberi koordinat kami. Bagaimana cara temukan kami?
Aku punya caraku sendiri.
Kudengar kalian bertanya-tanya soal nilai-M.
Sangat sembrono menanyakan hal semacam itu.
Itu menarik perhatian yang salah.
Dan kenapa begitu?
Itu pertanyaan sesungguhnya, bukan?
Pertama, beri tahu aku kenapa kalian menginginkan informasi ini.
Anggap itu bayaranku.
Kami sudah membayar Fennec untuk intel itu.
Bukan masalahku.
Kalian bicara atau aku pergi.
Itu untuk seorang teman.
Kekaisaran mengejarnya, dan dia pikir
itu karena eksperimen nilai-M yang mereka lakukan.
Tapi kami tak tahu apa itu artinya.
Itu adalah sesuatu di dalam darah.
Semua orang memilikinya, tapi pada tingkat yang bervariasi.
Mereka yang punya nilai tinggi
dipercaya lebih berkemampuan dalam memanfaatkan Force.
Force?
Maksudmu Jedi.
Maksudmu aku seorang Jedi? Maksudku…
Tentu saja tidak.
Darahmu tak menjadikanmu seorang Jedi.
Kau harus terlatih untuk itu.
Dan aku tak pernah mengenal klon yang sensitif-Force.
Tapi jelas, kalian tak ada yang normal.
Kau benar.
Bangsa Kamino ciptakan jutaan dari kalian. Jadi, kurasa itu mungkin saja.
Tapi jika kau punya nilai-M tinggi anggap kau sudah diperingatkan.
Kekaisaran akan memburumu.
Itulah intel kalian.
Tunggu!
Menyingkirlah, Nak.
Jadi, karena itulah Kekaisaran mengejarku?
Aku tak bisa tentukan tingkat midi-chlorian-mu tanpa mengujimu.
Maka ujilah aku. Aku bisa menghadapinya.
Percayalah, kenyataannya jarang menenangkan.
Kumohon. Tak ada yang bisa memberiku jawaban.
Aku perlu tahu apa diriku.
Baiklah.
Tapi ingat, kaulah yang meminta ini.
Ini pengujiannya?
Salah satunya.
Tapi batunya… licin.
Bisakah kita ke tempat lain?
Kenapa berdiri satu kaki berkaitan dengan nilai-M?
Kau fokus pada hal yang salah. Jangan berusaha menyeimbangkan diri.
Lepaskan pikiran sadarmu.
"Pikiran sadar"? Aku bahkan tak tahu itu apa.
Coba lagi.
Ayolah, Omega! Kau bisa melakukannya!
Kenapa kalian tidak pergi saja?
Dia tak boleh lepas dari pandangan kami. Dan kau juga.
Asyiknya jadi diriku.
Lagi.
Karena kau tahu soal tes ini, kau pasti seorang Jedi, ya?
Bukan, tapi aku tahu cara-cara mereka.
- Tapi bagaimana kau… - Cukup bertanyanya. Konsentrasi.
Aku sudah periksa berkas Tech dari arsip Republik.
Kau benar. Itu dia.
Asajj Ventress.
Kenapa pembunuh dari Kaum Separatis membantu kita?
Siapa yang bilang dia menolong?
Jadi? Apa yang terjadi?
Sudah kubilang.
Ini terlalu licin.
Aku akan ulangi lagi.
Tak perlu.
Kita pindah ke pengujian berikutnya.
Ada sebuah pohon weeping maya di deretan pilar itu.
Ambil salah satu bunga putihnya dan kembali sebelum matahari terbenam.
Itu terlalu jauh. Dan mataharinya sudah mulai…
Kini dia sudah pergi, biar kuberi saran.
Apa pun yang akan kalian rencanakan, tak akan berakhir baik.
Pikirkan baik-baik. Kalian ingin ini akan seperti apa?
Maaf. Permisi. Mau lewat. Awas.
Hei, Nak. Aku butuh bantuan.
Aku perlu ke Archium segera.
Baiklah, ayo.
Kalian yang meminta bantuanku. Ingat?
Itu sebelum kami menyadari siapa dirimu.
Sekarang pergi.
Aku akan pertimbangkan, setelah selesai menguji kemampuan Omega.
Atau mungkin aku akan menetap di sini lebih lama lagi.
Salah. Naik ke kapalmu dan pergi. Sebelum kami memaksamu.
Kalian bisa coba.
Kami pernah mengalahkan yang lebih buruk.
Aku juga.
Jangan curang.
Sudah lelah?
Kau sebenarnya mau apa dengan Omega?
Mungkin aku akan merebut dia dari tangan kalian.
Tak akan terjadi.
Kenapa kalian tak menjadi klon yang baik dan turunkan senjata?
Kami tak pandai ikuti perintah.
Aku tak berencana membunuh kalian,
tapi kalian membuatku sangat terpancing.
Kami pandai memancing.
Aku dapat bunga putihnya!
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Dia berbohong kepada kita Omega.
Dia seorang penjahat perang.
Zaman sudah berubah.
Hal yang seharusnya kalian para klon pahami.
Kami tidak sama.
Begitukah? Kita adalah pion dari perang yang sama.
Dan kita semua kalah.
Kekaisaran jauh lebih berbahaya melebihi bayangan kalian.
Aku bisa disebut banyak hal,
tapi aku bukan musuh kalian.
Ventress tak bisa dipercaya.
Kau tak tahu apa yang dia perbuat semasa perang, Omega. Kami tahu.
Baik, tapi jika dia sejahat katamu,
kenapa dia tak membunuhmu saat ada kesempatan?
Kami baru pemanasan.
Aku tak tahu banyak soal perang, tapi situasi sudah berbeda sekarang.
Orang bisa berubah.
Kau bersikap naif.
Aku tak pernah menyerah dengan dirimu, bukan?
Menurutku kita beri dia kesempatan.
Tak ada pengawal hari ini?
Tidak. Kau bilang, "Tanpa pengganggu."
Aku terkejut kau datang mencariku.
Mereka pasti memberitahumu semua perbuatanku.
Benar.
Tapi kau juga masih di sini alih-alih pergi,
jadi kurasa kau berusaha membantuku.
Dan kau seperti kami. Aku tahu itu.
Kau klon kecil yang aneh.
Terima kasih. Jadi, apa hasil ujianmu?
Kau gagal untuk yang pertama.
Tapi aku lulus yang kedua?
Itu pasti ada artinya, bukan?
Kita akan lihat.
Naiklah. Saatnya ujian terakhirmu.
Berhenti tersenyum.
Itu meresahkan.
Apakah perlu pergi sampai sejauh ini?
Ini akan lebih mudah untuk berkonsentrasi.
Konsentrasi pada apa?
Banyak pengguna Force punya kedekatan dengan alam.
Mereka berkoneksi dengan berbagai hal yang merespons energi mereka.
Cobalah.
Tutup matamu dan gapailah.
Gapai apa?
Segalanya.
Aku tak suka ini. Kita seharusnya bersama dia di luar sana.
Kita berjanji kepada Omega tak akan mengganggu.
Kau yang berjanji.
Dari mana dia tahu kita mengamatinya?
Lupakan saja.
Secepat itukah kau menyerah?
Ini tak berhasil. Aku tak merasakan apa pun.
Aku bahkan tak tahu harus melakukan apa.
Ini membuang-buang waktu.
Aku menyalahkan ketiga bayangan terlalu protektif itu
untuk kurangnya pelatihan dan disiplinmu.
Aku terlatih.
Ini berbeda dari menjadi prajurit.
Bahkan jika kau berpotensi Force, mereka tak bisa tunjukkan cara manfaatkannya.
Karena kau tampak sudah puas dengan itu, mungkin ini cuma membuang waktu.
Aku yakin kau juga tak paham semua ini.
Jadi, kenapa aku harus mendengarkanmu?
Bukan aku yang menahan diri.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka pergi?
Itu tak terlihat bagus.
Naik ke Marauder.
Apa kau yang memanggilnya?
Tidak dengan sengaja.
Pegangan.
Apa?
Temanmu memperburuk situasi. Aku bisa lakukan ini sendiri!
Hunter, berhenti menembak.
Ventress bisa menanganinya.
Dari atas ini tak terlihat begitu.
Percayalah kepadanya!
Kau benar-benar melakukannya.
Jangan terkejut seperti itu.
Itu tadi cukup asyik.
Kau sudah mengetahuinya? Apakah nilai-M-ku tinggi?
Dari yang kulihat?
Tidak.
Lalu kenapa Kekaisaran mengejarku?
Percaya atau tidak, aku tak tahu segalanya.
Tapi melihat bagaimana nilai-M yang tinggi bisa menjadikanmu target,
anggap dirimu beruntung.
Tapi aku sudah menjadi target.
Jangan cemaskan itu, Nak. Kita akan pikirkan nanti.
Ayo. Mari kita makan.
Terima kasih. Karena sudah berusaha.
Kau berbohong.
Di bagian mana?
Kau yang beri tahu kami.
Jika Omega punya potensi itu, dia harus dilatih,
yang berarti harus meninggalkan kalian.
Itu tak akan terjadi.
Yang kau mau tidak relevan.
Faktanya, Kekaisaran mengejarnya. Dan mereka tak akan berhenti.
Jika jadi dirimu, aku akan tinggalkan tempat ini.
Kalian tak seaman yang kalian duga.
Urusan kita sudah selesai.
Aku masih tak paham kau berada di pihak mana?
Pihakku sendiri.
Kau tak khawatir Kekaisaran akan mengejarmu?
Mereka boleh coba.
Tapi aku masih punya sisa beberapa nyawa.
PEMBAWA KABAR
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo