1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
Zvěstovatelka

3
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Tak to je poslední.

4
00:00:53,666 --> 00:00:58,583
- Chyť něco velkýho k snědku.
- Si piš, Bourači. Díky za pomoc, Střelče.

5
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
To je něco. Máš novou kámošku.

6
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Zkontroloval jsem vysílačku.
Fennec se pořád neozvala.

7
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
Odkdy jen čekáme na informace?

8
00:01:15,416 --> 00:01:17,291
Jinou stopu nemáme.

9
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
Když nám její kontakt řekne,
co jsou M-částice,

10
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
snad zjistíme,
proč jde Impérium po Omeze.

11
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
Záleží na tom? Stejně ji nevydáme.

12
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Když nevíme, o co jde,
nemůžeme se připravit.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Varčo, počkej!

14
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
Varčo?

15
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Co se děje? Co se stalo?

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
Je to jen jeskyně.
Byly jsme tu už mockrát.

17
00:02:16,833 --> 00:02:19,291
Dobře, dobře, podívám se tam.

18
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
Kde se to tu vzalo?

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
Varčo, kam jdeš?

20
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
Lovče.

21
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
Kde je Omega?

22
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Nic jsem neprovedla. Nech mě!

23
00:03:24,791 --> 00:03:25,833
Hej!

24
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Slyšela jsi.

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
Pusť ji.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Ráda.

27
00:03:35,833 --> 00:03:39,916
Na zběhlé klony,
co se snaží nepřitáhnout pozornost,

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
jste docela dost mimo.

29
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
Hlavně ona.

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
Co jsi zač?

31
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
Poslala mě Fennec.

32
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Naše souřadnice jsme jí nedali,
jak jsi nás našla?

33
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
Mám své způsoby.

34
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
Prý se ptáte na M-částice.

35
00:04:03,041 --> 00:04:06,666
Ptát se na ně není vůbec chytré.

36
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
Přitahuje to nechtěnou pozornost.

37
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
A to proč?

38
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
To je ta skutečná otázka, že?

39
00:04:15,916 --> 00:04:19,458
Nejdřív mi řekněte, proč vás to zajímá.

40
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Berte to jako platbu za informaci.

41
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
My už zaplatili Fennec.

42
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
To není můj problém.

43
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
Mluvte, nebo půjdu.

44
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
Ptáme se pro kamarádku.

45
00:04:38,125 --> 00:04:41,750
Jde po ní Impérium a ona si myslí,

46
00:04:41,833 --> 00:04:45,250
že je to kvůli
nějakému experimentu s M-částicemi.

47
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
Ale my nevíme, co to znamená.

48
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
Je to něco v krvi.

49
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
Mají je všichni, ale různý počet.

50
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
Ti s vysokým počtem

51
00:04:57,416 --> 00:05:02,083
prý mají lepší schopnost využívat Sílu.

52
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Sílu?

53
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Jako Jediové?

54
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
Takže jsem Jedi? Tedy…

55
00:05:10,083 --> 00:05:11,375
To jistě ne.

56
00:05:12,000 --> 00:05:14,333
Krev z tebe Jedie nedělá.

57
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
Na to potřebuješ výcvik.

58
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
Neznám klon, který by byl vnímavý k Síle.

59
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
Ale ani jeden z vás zjevně není normální.

60
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
Tak to je fakt.

61
00:05:26,875 --> 00:05:31,333
Kaminoané vás stvořili miliony,
takže to asi je možné.

62
00:05:32,083 --> 00:05:37,208
Pokud ale máte hodně M-částic,
berte to jako varování.

63
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Impérium po vás půjde.

64
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
To jsou vaše informace.

65
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Počkej!

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Uhni, děvče.

67
00:05:50,958 --> 00:05:53,750
Tak proto po mně Impérium jde?

68
00:05:54,416 --> 00:05:58,083
Bez testů tvoje midichloriany neověřím.

69
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Tak mě otestuj. Zvládnu to.

70
00:06:01,791 --> 00:06:05,708
Věř mi, pravda tě utěší jen málokdy.

71
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Prosím. Nikdo mi nedokáže odpovědět.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Musím vědět, co jsem zač.

73
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
Fajn.

74
00:06:18,583 --> 00:06:22,583
Ale pamatuj, že sis o to řekla.

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
To je ten test?

76
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Jeden z nich.

77
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
Ale ten kámen… klouže.

78
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
Můžeme jít jinam?

79
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Jak stání na jedné noze
souvisí s M-částicemi?

80
00:06:50,750 --> 00:06:55,541
Soustředíš se na špatnou věc,
neřeš rovnováhu.

81
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Nepoužívej vědomou mysl.

82
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
„Vědomou mysl“? Ani nevím, co to je.

83
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Zkus to znovu.

84
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
No tak, Omego! Zvládneš to!

85
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
Co kdybyste vy dva vypadli?

86
00:07:16,208 --> 00:07:19,583
Nespustíme ji z očí. A tebe taky ne.

87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
Tak to se mám.

88
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Znovu.

89
00:07:26,750 --> 00:07:30,833
Když tyhle testy znáš, musíš být Jedi, že?

90
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Ne, ale znám některé jejich způsoby.

91
00:07:35,291 --> 00:07:39,500
- Ale jak…
- Dost otázek. Soustřeď se.

92
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
Prověřil jsem Techovy soubory
z archivů Republiky.

93
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Měl jsi pravdu. Je to ona.

94
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Asajj Ventress.

95
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
Proč by nám pomáhal
separatistickej zabiják?

96
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
A myslíš, že fakt pomáhá?

97
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
No? Co se stalo?

98
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
Jak jsem řekla.

99
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
Je moc kluzký.

100
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
Začnu znovu.

101
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Není třeba.

102
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
Přejdeme k dalšímu testu.

103
00:08:38,958 --> 00:08:42,208
Tamhle nahoře je plačící strom.

104
00:08:42,291 --> 00:08:46,875
Získej jeden z jeho bílých květů
a vrať se do západu slunce.

105
00:08:46,958 --> 00:08:51,125
Je to moc daleko. A slunce už zapadá…

106
00:09:00,583 --> 00:09:05,250
Když je teď pryč, něco vám řeknu.

107
00:09:05,875 --> 00:09:10,708
Ať už chystáte cokoli,
nedopadne to pro vás dobře.

108
00:09:18,166 --> 00:09:22,291
Zamyslete se. Jak chcete, aby to proběhlo?

109
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
Promiňte. Procházím. Pozor.

110
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Ahoj, holka. Potřebuju pomoc.

111
00:09:52,416 --> 00:09:54,250
Potřebuju k Archiu. A rychle.

112
00:09:54,833 --> 00:09:56,291
Fajn, jedeme.

113
00:09:58,875 --> 00:10:02,125
Požádali jste mě o pomoc. Vzpomínáte?

114
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
To jsme nevěděli, kdo jsi.

115
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Odejdi.

116
00:10:07,833 --> 00:10:13,333
Zvážím to.
Jakmile skončím s testováním Omegy.

117
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Nebo se možná zdržím trochu dýl.

118
00:10:22,041 --> 00:10:26,791
Těžko. Vrať se do lodi a zmiz.
Než to zařídíme my.

119
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
Zkuste si to.

120
00:10:28,875 --> 00:10:30,916
Dostali jsme horší.

121
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
To já taky.

122
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Bez podvádění.

123
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
Jste unavení?

124
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
O co ti s Omegou jde?

125
00:11:42,916 --> 00:11:45,208
Možná se vám o ni postarám.

126
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
To se nestane.

127
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
Proč nepřestanete zlobit a neustoupíte?

128
00:12:01,916 --> 00:12:04,625
My se rozkazy moc neřídíme.

129
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Neplánovala jsem vás zabít,

130
00:12:43,708 --> 00:12:46,791
ale teď mě to dost láká.

131
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
To nám jde.

132
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Mám ten bílý květ!

133
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Co… Dost!

134
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Co se děje?

135
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Lhala nám, Omego.

136
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Je válečný zločinec.

137
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
Časy se mění.

138
00:13:11,500 --> 00:13:14,541
To byste sami měli vědět.

139
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Nejsme stejní.

140
00:13:16,916 --> 00:13:21,250
Ne? Byli jsme pěšáci ve stejné válce.

141
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
A všichni jsme prohráli.

142
00:13:26,541 --> 00:13:32,166
Impérium je nebezpečnější,
než si dokážete představit.

143
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
Dá se toho o mně říct hodně…

144
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
ale váš nepřítel nejsem.

145
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
Nedá se jí věřit.

146
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
Nevíš, co provedla během války, Omego.
My ano.

147
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
Ale pokud je tak zlá, jak říkáš,

148
00:13:58,625 --> 00:14:01,708
proč vás nezabila, když mohla?

149
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
To jsme se jen rozehřívali.

150
00:14:04,291 --> 00:14:07,875
O válce toho moc nevím,
ale vše je teď jiné.

151
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Lidé se mění.

152
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
Jsi naivní.

153
00:14:14,625 --> 00:14:16,791
S tebou jsem to nevzdala, ne?

154
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Měli bychom jí dát šanci.

155
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Dnes nemáš garde?

156
00:14:32,916 --> 00:14:35,958
Ne. Říkala jsi bez rozptylování.

157
00:14:45,666 --> 00:14:47,666
Překvapuje mě, že jsi přišla.

158
00:14:48,250 --> 00:14:51,583
Určitě ti řekli, co jsem udělala.

159
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
Řekli.

160
00:14:53,083 --> 00:14:58,375
Ale taky jsi tu zůstala a neodletěla,
takže mi asi chceš pomoct.

161
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
A líbíme se ti. Poznám to.

162
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Jsi podivný klon.

163
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
Díky. Co ses dozvěděla z testů?

164
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
V prvním jsi selhala.

165
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
Ale v druhém ne.

166
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
To něco znamená, ne?

167
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Uvidíme.

168
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
Nastup. Čas na poslední test.

169
00:15:35,666 --> 00:15:37,083
Přestaň se usmívat.

170
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
Znervózňuje mě to.

171
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
Nejsme moc daleko?

172
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Budeš se tu líp soustředit.

173
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
A na co přesně?

174
00:15:59,875 --> 00:16:04,083
Lidé ovládající Sílu
jsou často blízko přírodě.

175
00:16:04,583 --> 00:16:08,041
Mají spojení s tím,
co reaguje na jejich energii.

176
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Zkus to.

177
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Zavři oči a spoj se.

178
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
S čím?

179
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Se vším.

180
00:16:33,916 --> 00:16:36,666
Tohle se mi nelíbí.
Měli bysme tam bejt s ní.

181
00:16:37,250 --> 00:16:40,416
Slíbili jsme Omeze, že nebudeme zasahovat.

182
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
Slíbil jsi to ty.

183
00:16:49,541 --> 00:16:52,875
Jak… Jak ví, že se díváme?

184
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Zapomeň na to.

185
00:17:00,666 --> 00:17:02,291
Vzdáváš se tak brzy?

186
00:17:02,916 --> 00:17:05,833
Nefunguje to. Nic necítím.

187
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Ani nevím, co bych měla dělat.

188
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
Je to ztráta času.

189
00:17:11,458 --> 00:17:16,750
Z tvého nedostatku výcviku a disciplíny
viním ty tři přehnaně ochranitelské stíny.

190
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
Jsem vycvičená.

191
00:17:20,291 --> 00:17:23,125
Tohle je jiné než vojákování.

192
00:17:23,958 --> 00:17:29,416
I když máš potenciál pro práci se Silou,
neukážou ti, jak se na ni napojit.

193
00:17:35,291 --> 00:17:40,666
Zdá se, že ti to nevadí.
Možná je tohle vážně ztráta času.

194
00:17:40,750 --> 00:17:43,541
Vsadím se, že tomu taky nerozumíš.

195
00:17:44,166 --> 00:17:46,333
Proč bych tě měla poslouchat?

196
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
Já se zpátky nedržím.

197
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
Co se stalo? Proč odpluli?

198
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
To nevypadá dobře.

199
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Do <i>Marauderu</i>.

200
00:19:13,125 --> 00:19:16,125
- Přivolala jsi ji?
- Neúmyslně.

201
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Drž se.

202
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Co?

203
00:20:30,875 --> 00:20:34,416
Tví přátelé to zhoršují. Zvládnu to sama!

204
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Lovče, nestřílej.

205
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
<i>Ona to zvládne.</i>

206
00:20:41,916 --> 00:20:43,500
Moc to tak nevypadá.

207
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
<i>Věř jí!</i>

208
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Zvládla jsi to.

209
00:21:23,833 --> 00:21:25,750
Nebuď tak překvapená.

210
00:21:54,916 --> 00:21:57,500
To byla zábava.

211
00:22:22,708 --> 00:22:26,000
Zjistila jsi to?
Mám vysoký počet M-částic?

212
00:22:26,583 --> 00:22:30,416
Podle toho, co jsem viděla? Ne.

213
00:22:30,500 --> 00:22:33,666
Tak proč po mně Impérium jde?

214
00:22:34,625 --> 00:22:38,500
Věř tomu nebo ne, nevím vše.

215
00:22:38,583 --> 00:22:42,833
Ale protože by z tebe
vysoký počet M-částic udělal terč,

216
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
považuj se za šťastnou.

217
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Ale já už terč jsem.

218
00:22:48,291 --> 00:22:51,708
Netrap se, děvče. Něco vymyslíme.

219
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
Pojďme si dát dlabanec.

220
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Díky, že jsi to zkusila.

221
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Lžeš.

222
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
Ohledně čeho?

223
00:23:16,166 --> 00:23:17,958
To nám řekni ty.

224
00:23:18,583 --> 00:23:23,083
Pokud by Omega ten potenciál měla,
potřebovala by výcvik,

225
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
takže by vás opustila.

226
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
To se nestane.

227
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Co chceš, není relevantní.

228
00:23:32,541 --> 00:23:37,500
Pravdou je, že po ní Impérium jde.
A nezastaví se.

229
00:23:38,541 --> 00:23:44,875
Být na vašem místě, zmizím odsud.
Nejste tu v takovém bezpečí, jak myslíte.

230
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
Skončili jsme.

231
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
Pořád nevím, na čí jsi straně.

232
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Na svojí.

233
00:23:59,583 --> 00:24:02,000
Nebojíš se, že po tobě půjde Impérium?

234
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
Ať si to zkusí.

235
00:24:06,125 --> 00:24:10,041
Pár životů mi ale ještě zbývá.

236
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
ZVĚSTOVATELKA

237
00:25:24,541 --> 00:25:26,541
Překlad titulků: Tomáš Slavík