STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Zvěstovatelka
Tak to je poslední.
- Chyť něco velkýho k snědku. - Si piš, Bourači. Díky za pomoc, Střelče.
To je něco. Máš novou kámošku.
Zkontroloval jsem vysílačku. Fennec se pořád neozvala.
Odkdy jen čekáme na informace?
Jinou stopu nemáme.
Když nám její kontakt řekne, co jsou M-částice,
snad zjistíme, proč jde Impérium po Omeze.
Záleží na tom? Stejně ji nevydáme.
Když nevíme, o co jde, nemůžeme se připravit.
Varčo, počkej!
Varčo?
Co se děje? Co se stalo?
Je to jen jeskyně. Byly jsme tu už mockrát.
Dobře, dobře, podívám se tam.
Kde se to tu vzalo?
Varčo, kam jdeš?
Lovče.
Kde je Omega?
Nic jsem neprovedla. Nech mě!
Hej!
Slyšela jsi.
Pusť ji.
Ráda.
Na zběhlé klony, co se snaží nepřitáhnout pozornost,
jste docela dost mimo.
Hlavně ona.
Co jsi zač?
Poslala mě Fennec.
Naše souřadnice jsme jí nedali, jak jsi nás našla?
Mám své způsoby.
Prý se ptáte na M-částice.
Ptát se na ně není vůbec chytré.
Přitahuje to nechtěnou pozornost.
A to proč?
To je ta skutečná otázka, že?
Nejdřív mi řekněte, proč vás to zajímá.
Berte to jako platbu za informaci.
My už zaplatili Fennec.
To není můj problém.
Mluvte, nebo půjdu.
Ptáme se pro kamarádku.
Jde po ní Impérium a ona si myslí,
že je to kvůli nějakému experimentu s M-částicemi.
Ale my nevíme, co to znamená.
Je to něco v krvi.
Mají je všichni, ale různý počet.
Ti s vysokým počtem
prý mají lepší schopnost využívat Sílu.
Sílu?
Jako Jediové?
Takže jsem Jedi? Tedy…
To jistě ne.
Krev z tebe Jedie nedělá.
Na to potřebuješ výcvik.
Neznám klon, který by byl vnímavý k Síle.
Ale ani jeden z vás zjevně není normální.
Tak to je fakt.
Kaminoané vás stvořili miliony, takže to asi je možné.
Pokud ale máte hodně M-částic, berte to jako varování.
Impérium po vás půjde.
To jsou vaše informace.
Počkej!
Uhni, děvče.
Tak proto po mně Impérium jde?
Bez testů tvoje midichloriany neověřím.
Tak mě otestuj. Zvládnu to.
Věř mi, pravda tě utěší jen málokdy.
Prosím. Nikdo mi nedokáže odpovědět.
Musím vědět, co jsem zač.
Fajn.
Ale pamatuj, že sis o to řekla.
To je ten test?
Jeden z nich.
Ale ten kámen… klouže.
Můžeme jít jinam?
Jak stání na jedné noze souvisí s M-částicemi?
Soustředíš se na špatnou věc, neřeš rovnováhu.
Nepoužívej vědomou mysl.
„Vědomou mysl“? Ani nevím, co to je.
Zkus to znovu.
No tak, Omego! Zvládneš to!
Co kdybyste vy dva vypadli?
Nespustíme ji z očí. A tebe taky ne.
Tak to se mám.
Znovu.
Když tyhle testy znáš, musíš být Jedi, že?
Ne, ale znám některé jejich způsoby.
- Ale jak… - Dost otázek. Soustřeď se.
Prověřil jsem Techovy soubory z archivů Republiky.
Měl jsi pravdu. Je to ona.
Asajj Ventress.
Proč by nám pomáhal separatistickej zabiják?
A myslíš, že fakt pomáhá?
No? Co se stalo?
Jak jsem řekla.
Je moc kluzký.
Začnu znovu.
Není třeba.
Přejdeme k dalšímu testu.
Tamhle nahoře je plačící strom.
Získej jeden z jeho bílých květů a vrať se do západu slunce.
Je to moc daleko. A slunce už zapadá…
Když je teď pryč, něco vám řeknu.
Ať už chystáte cokoli, nedopadne to pro vás dobře.
Zamyslete se. Jak chcete, aby to proběhlo?
Promiňte. Procházím. Pozor.
Ahoj, holka. Potřebuju pomoc.
Potřebuju k Archiu. A rychle.
Fajn, jedeme.
Požádali jste mě o pomoc. Vzpomínáte?
To jsme nevěděli, kdo jsi.
Odejdi.
Zvážím to. Jakmile skončím s testováním Omegy.
Nebo se možná zdržím trochu dýl.
Těžko. Vrať se do lodi a zmiz. Než to zařídíme my.
Zkuste si to.
Dostali jsme horší.
To já taky.
Bez podvádění.
Jste unavení?
O co ti s Omegou jde?
Možná se vám o ni postarám.
To se nestane.
Proč nepřestanete zlobit a neustoupíte?
My se rozkazy moc neřídíme.
Neplánovala jsem vás zabít,
ale teď mě to dost láká.
To nám jde.
Mám ten bílý květ!
Co… Dost!
Co se děje?
Lhala nám, Omego.
Je válečný zločinec.
Časy se mění.
To byste sami měli vědět.
Nejsme stejní.
Ne? Byli jsme pěšáci ve stejné válce.
A všichni jsme prohráli.
Impérium je nebezpečnější, než si dokážete představit.
Dá se toho o mně říct hodně…
ale váš nepřítel nejsem.
Nedá se jí věřit.
Nevíš, co provedla během války, Omego. My ano.
Ale pokud je tak zlá, jak říkáš,
proč vás nezabila, když mohla?
To jsme se jen rozehřívali.
O válce toho moc nevím, ale vše je teď jiné.
Lidé se mění.
Jsi naivní.
S tebou jsem to nevzdala, ne?
Měli bychom jí dát šanci.
Dnes nemáš garde?
Ne. Říkala jsi bez rozptylování.
Překvapuje mě, že jsi přišla.
Určitě ti řekli, co jsem udělala.
Řekli.
Ale taky jsi tu zůstala a neodletěla, takže mi asi chceš pomoct.
A líbíme se ti. Poznám to.
Jsi podivný klon.
Díky. Co ses dozvěděla z testů?
V prvním jsi selhala.
Ale v druhém ne.
To něco znamená, ne?
Uvidíme.
Nastup. Čas na poslední test.
Přestaň se usmívat.
Znervózňuje mě to.
Nejsme moc daleko?
Budeš se tu líp soustředit.
A na co přesně?
Lidé ovládající Sílu jsou často blízko přírodě.
Mají spojení s tím, co reaguje na jejich energii.
Zkus to.
Zavři oči a spoj se.
S čím?
Se vším.
Tohle se mi nelíbí. Měli bysme tam bejt s ní.
Slíbili jsme Omeze, že nebudeme zasahovat.
Slíbil jsi to ty.
Jak… Jak ví, že se díváme?
Zapomeň na to.
Vzdáváš se tak brzy?
Nefunguje to. Nic necítím.
Ani nevím, co bych měla dělat.
Je to ztráta času.
Z tvého nedostatku výcviku a disciplíny viním ty tři přehnaně ochranitelské stíny.
Jsem vycvičená.
Tohle je jiné než vojákování.
I když máš potenciál pro práci se Silou, neukážou ti, jak se na ni napojit.
Zdá se, že ti to nevadí. Možná je tohle vážně ztráta času.
Vsadím se, že tomu taky nerozumíš.
Proč bych tě měla poslouchat?
Já se zpátky nedržím.
Co se stalo? Proč odpluli?
To nevypadá dobře.
Do Marauderu.
- Přivolala jsi ji? - Neúmyslně.
Drž se.
Co?
Tví přátelé to zhoršují. Zvládnu to sama!
Lovče, nestřílej.
Ona to zvládne.
Moc to tak nevypadá.
Věř jí!
Zvládla jsi to.
Nebuď tak překvapená.
To byla zábava.
Zjistila jsi to? Mám vysoký počet M-částic?
Podle toho, co jsem viděla? Ne.
Tak proč po mně Impérium jde?
Věř tomu nebo ne, nevím vše.
Ale protože by z tebe vysoký počet M-částic udělal terč,
považuj se za šťastnou.
Ale já už terč jsem.
Netrap se, děvče. Něco vymyslíme.
Pojďme si dát dlabanec.
Díky, že jsi to zkusila.
Lžeš.
Ohledně čeho?
To nám řekni ty.
Pokud by Omega ten potenciál měla, potřebovala by výcvik,
takže by vás opustila.
To se nestane.
Co chceš, není relevantní.
Pravdou je, že po ní Impérium jde. A nezastaví se.
Být na vašem místě, zmizím odsud. Nejste tu v takovém bezpečí, jak myslíte.
Skončili jsme.
Pořád nevím, na čí jsi straně.
Na svojí.
Nebojíš se, že po tobě půjde Impérium?
Ať si to zkusí.
Pár životů mi ale ještě zbývá.
ZVĚSTOVATELKA
Překlad titulků: Tomáš Slavík