1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG

2
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
Az előhírnök

3
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Ez volt az utolsó.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,958
- Fogj ki valami nagyot, hogy megegyük!
- Úgy lesz, Zúzó!

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,583
Kösz a segítséget.

6
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
Nézzenek csak oda!
Máris van egy új barátod.

7
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Ellenőriztem a hajó rádióját.
Nem jött üzenet Fennectől.

8
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
Mióta várunk információkra?

9
00:01:15,416 --> 00:01:17,291
Ő az egyetlen kiindulópontunk.

10
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
Ha a kapcsolattartója elmondja,
mi az az M-szám,

11
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
talán rájövünk,
miért keresi a Birodalom Omegát.

12
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
Mit számít az? Úgysem adjuk át nekik.

13
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Ha nem tudjuk, mivel van dolgunk,
nem készülhetünk fel rá.

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Várj, Fenevad!

15
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
Fenevad?

16
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Mi van? Mi a baj?

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
Ez csak a barlang.
Már számtalanszor jártunk itt.

18
00:02:16,833 --> 00:02:19,291
Jól van, megnézem.

19
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
Ez meg hogy került ide?

20
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
Hová mész, Fenevad?

21
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
Vadász!

22
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
Hol van Omega?

23
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Nem csináltam semmit. Eressz el!

24
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Hallottad.

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
Ereszd el!

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Örömmel.

27
00:03:35,833 --> 00:03:39,916
Rejtőzködni próbáló,
lázadó klónokhoz képest

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
borzalmasan gyengén teljesítetek.

29
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
Különösen ő.

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
Te meg ki vagy?

31
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
Fennec küldött.

32
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Nem mondtuk meg neki a koordinátáinkat.
Hogy találtál ránk?

33
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
Vannak rá módszereim.

34
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
Úgy hallom, az M-számról kérdezősködtök.

35
00:04:03,041 --> 00:04:06,666
Ezt a kérdést vakmerő dolog feszegetni.

36
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
Felhívja rátok mások figyelmét,
ami nem jó.

37
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Mégis miért?

38
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
Valójában ez érdekel, nem?

39
00:04:15,916 --> 00:04:19,458
Előbb mondjátok meg,
miért érdekel ez titeket!

40
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Legyen ez a fizetségem!

41
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Fennecnek már fizettünk az információért.

42
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
Az nem az én bajom.

43
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
Beszéljetek, különben lelépek.

44
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
Egy barátunknak kell.

45
00:04:38,125 --> 00:04:41,750
A Birodalom üldözi őt, és úgy gondolja,

46
00:04:41,833 --> 00:04:45,250
valami M-számos kísérlet lehet az oka.

47
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
De nem tudjuk, ez mit jelent.

48
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
A vérben található.

49
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
Mindenkinél adott, de változó mértékben.

50
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
A magas M-számmal bírók

51
00:04:57,416 --> 00:05:02,083
állítólag jobban uralják az Erőt.

52
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Az Erőt?

53
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Mármint jedik.

54
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
Azt mondod, jedi vagyok? Mármint…

55
00:05:10,083 --> 00:05:11,375
Dehogyis!

56
00:05:12,000 --> 00:05:14,333
Nem a véred tesz jedivé.

57
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
Kiképzés is kell hozzá.

58
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
És sosem
hallottam még erőérzékeny klónról.

59
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
De ti nem vagytok szokványos példányok.

60
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
Ezt eltaláltad.

61
00:05:26,875 --> 00:05:31,333
A kaminóiak több millió példányt
alkottak belőletek. Szóval lehetséges.

62
00:05:32,083 --> 00:05:37,208
De figyelmeztetlek. Ha magas az M-számod,

63
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
a Birodalom üldözni fog.

64
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
Ennyit mondhatok.

65
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Várj!

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Tűnj el, kölyök!

67
00:05:50,958 --> 00:05:53,750
Ezért üldöz engem a Birodalom?

68
00:05:54,416 --> 00:05:58,083
Csak próbákkal tudnám megállapítani
a midiklorián-értékedet.

69
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Akkor tégy próbára! Elbírom.

70
00:06:01,791 --> 00:06:05,708
Hidd el,
hogy az igazság ritkán megnyugtató!

71
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Kérlek! Eddig senki
sem tudott választ adni nekem.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Tudnom kell, hogy ki vagyok.

73
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
Rendben.

74
00:06:18,583 --> 00:06:22,583
De ne feledd, hogy te kérted!

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
Ez a próba?

76
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Az egyik próba.

77
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
De csúszós a szikla.

78
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
Nem mehetnénk máshova?

79
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Mi köze
az egy lábon állásnak az M-számhoz?

80
00:06:50,750 --> 00:06:55,541
Nem arra koncentrálsz, amire kellene.
Ne akarj egyensúlyban lenni!

81
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Engedd el a tudatos éned!

82
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
A tudatos énem?
Azt sem tudom, az mit jelent.

83
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Próbáld újra!

84
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
Hajrá, Omega! Menni fog.

85
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
Nincs máshol tennivalótok?

86
00:07:16,208 --> 00:07:19,583
Nem tévesztjük szem elől Omegát.
És téged sem.

87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
Minő öröm ez nekem!

88
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Újra!

89
00:07:26,750 --> 00:07:30,833
Ha tudsz ezekről a próbákról,
te is jedi vagy, nem?

90
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Nem, de ismerem a módszereiket.

91
00:07:35,291 --> 00:07:39,500
- De honnan…
- Elég a kérdésekből. Koncentrálj!

92
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
Ellenőriztem Tech aktáit a Köztársaságról.

93
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Igazad volt. Ez ő.

94
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Asajj Ventress.

95
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
Miért segít nekünk
egy szeparatista bérgyilkos?

96
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
Ki állítja, hogy segít?

97
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Nos? Mi történt?

98
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
Mondtam már.

99
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
Túl csúszós.

100
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
Kezdem elölről.

101
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Szükségtelen.

102
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
Folytassuk a következő próbával!

103
00:08:38,958 --> 00:08:42,208
Az árkád előtt van egy szomorú majafa.

104
00:08:42,291 --> 00:08:46,875
Hozz el róla egy fehér szirmot,
mielőtt a nap lenyugszik!

105
00:08:46,958 --> 00:08:51,125
De az túl messze van! És a nap már kezd…

106
00:09:00,583 --> 00:09:05,250
Most, hogy elment, adok egy tanácsot.

107
00:09:05,875 --> 00:09:10,708
Bármire is készültök,
számotokra nem lesz jó vége.

108
00:09:18,166 --> 00:09:22,291
Gondoljátok jól át, mit szeretnétek!

109
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
Bocs! Elnézést! Utat! Vigyázat!

110
00:09:49,833 --> 00:09:54,250
Szia, kislány! Segítenél?
Mihamarabb fel kell jutnom az Archiumba.

111
00:09:54,833 --> 00:09:56,291
Jó. Indulás!

112
00:09:58,875 --> 00:10:02,125
Ti kértetek segítséget tőlem. Rémlik?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
Mert nem tudtuk, ki is vagy valójában.

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Most menj el!

115
00:10:07,833 --> 00:10:13,333
Talán elmegyek.
Ha leteszteltem Omega képességeit.

116
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
De az is lehet, hogy még maradok.

117
00:10:22,041 --> 00:10:26,791
Tévedsz. Szállj fel a hajódra, és menj el!
Különben kényszerítünk.

118
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
Próbálkozzatok csak!

119
00:10:28,875 --> 00:10:32,833
- Nálad keményebbeket is legyőztünk már.
- Ahogy én is.

120
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Csalni nem ér!

121
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
Elfáradtatok már?

122
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
Mit akarsz valójában Omegától?

123
00:11:42,916 --> 00:11:45,208
Talán átvállalom a nevelését.

124
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
Az kizárt.

125
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
Legyetek ügyes kis klónok,
és ne küzdjetek!

126
00:12:01,916 --> 00:12:04,625
Nem szokásunk követni a parancsokat.

127
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Nem akartalak megölni titeket,

128
00:12:43,708 --> 00:12:46,791
de nagyon feszegetitek a határaitokat.

129
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
Abban jók vagyunk.

130
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Megvan a fehér virág!

131
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Mi? Állj!

132
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Mi folyik itt?

133
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Hazudott nekünk, Omega.

134
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Háborús bűnös.

135
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
Változtak az idők.

136
00:13:11,500 --> 00:13:14,541
Ezt ti, klónok is tudjátok.

137
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Nem vagyunk egyformák.

138
00:13:16,916 --> 00:13:21,250
Valóban? Mind gyalogok voltunk,
ugyanabban a háborúban.

139
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
És mind elvesztünk.

140
00:13:26,541 --> 00:13:32,166
A Birodalom jóval veszélyesebb,
mint azt hinnétek.

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
Sok minden igaz rám,

142
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
de nem vagyok az ellenségetek.

143
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
Nem bízhatunk Ventressben.

144
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
Nem tudod, miket művelt
a háború alatt, Omega. De mi tudjuk.

145
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
Jó, de ha valóban olyan rémes,

146
00:13:58,625 --> 00:14:01,708
miért nem ölt meg titeket,
amikor megtehette volna?

147
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Az még csak bemelegítő volt.

148
00:14:04,291 --> 00:14:07,875
Nem sokat tudok a háborúról,
de most minden más.

149
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Az emberek is változnak.

150
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
Túl naiv vagy.

151
00:14:14,625 --> 00:14:16,791
Rólad sem mondtam le, igaz?

152
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Szerintem adjunk neki egy esélyt!

153
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Ma nincsenek gardedámjaid?

154
00:14:32,916 --> 00:14:35,958
Nincsenek. Azt mondtad,
nem jó a figyelemelterelés.

155
00:14:45,666 --> 00:14:47,666
Meglep, hogy megkerestél.

156
00:14:48,250 --> 00:14:51,583
Biztosan mondták neked, mit tettem.

157
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
Igen.

158
00:14:53,083 --> 00:14:55,750
De te is itt maradtál,

159
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
ezért úgy gondolom, segíteni akarsz nekem.

160
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
És kedvelsz minket. Látom rajtad.

161
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Fura kis klón vagy.

162
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
Kösz. Mire jutottál a próbák alapján?

163
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
Az elsőt elbuktad.

164
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
De a másodikon átmentem.

165
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
Ez jelent valamit, nem?

166
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Majd kiderül.

167
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
Ugorj be! Jöhet az utolsó próba.

168
00:15:35,666 --> 00:15:37,083
Ne mosolyogj!

169
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
Zavaró.

170
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
Nem jöttünk túl messzire?

171
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Itt könnyebb összpontosítani.

172
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Mégis mire?

173
00:15:59,875 --> 00:16:04,083
Az Erővel bírók közül sokan
közel állnak a természethez.

174
00:16:04,583 --> 00:16:08,041
Olyasmihez kapcsolódnak,
ami reagál az energiájukra.

175
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Tégy egy próbát!

176
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Csukd be a szemed, és próbáld megragadni!

177
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Mit?

178
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Mindent.

179
00:16:33,916 --> 00:16:36,666
Nekem ez nem tetszik.
Vele kellett volna mennünk.

180
00:16:37,250 --> 00:16:40,416
Megígértük Omegának,
hogy nem avatkozunk bele.

181
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
Te ígérted meg.

182
00:16:49,541 --> 00:16:52,875
Honnan tudja, hogy nézzük?

183
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Felejtsd el!

184
00:17:00,666 --> 00:17:02,291
Máris feladod?

185
00:17:02,916 --> 00:17:05,833
Nem működik. Semmit sem érzek.

186
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Azt sem tudom, mit kellene tennem.

187
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
Időpazarlás az egész.

188
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Amiatt a három
túlféltő árnyékod miatt vagy

189
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
képzetlen és fegyelmetlen.

190
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
Kiképeztek.

191
00:17:20,291 --> 00:17:23,125
Ez más, mint egy katonai képzés.

192
00:17:23,958 --> 00:17:29,416
Még ha fogékony is vagy az Erőre, nem
tudnak megtanítani rá, hogyan alkalmazd.

193
00:17:35,291 --> 00:17:40,666
Mivel ezt elfogadtad így,
talán valóban pazaroljuk az időnket.

194
00:17:40,750 --> 00:17:43,541
Fogadjunk, hogy te sem érted az egészet!

195
00:17:44,166 --> 00:17:46,333
Miért is hallgatnék rád?

196
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
Nem én fogom vissza magam.

197
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
Mi történt? Hová tűntek?

198
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Nem fest túl jól a helyzet.

199
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Irány a <i>Martalóc!</i>

200
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
Ezt te idézted meg?

201
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
Nem szándékosan.

202
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Kapaszkodj!

203
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Mi?

204
00:20:30,875 --> 00:20:34,416
A barátaid csak rontanak a helyzeten.
Majd én megoldom.

205
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Ne lőjetek, Vadász!

206
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
<i>Asajj elboldogul vele.</i>

207
00:20:41,916 --> 00:20:43,500
Innen nem úgy tűnik.

208
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
<i>Bízzatok benne!</i>

209
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Megcsináltad!

210
00:21:23,833 --> 00:21:25,750
Ne tűnj ilyen meglepettnek!

211
00:21:54,916 --> 00:21:57,500
Ez jó móka volt.

212
00:22:22,708 --> 00:22:26,000
Meg tudtad állapítani,
hogy magas-e az M-számom?

213
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
A látottak alapján

214
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
nem az.

215
00:22:30,500 --> 00:22:33,666
Akkor miért üldöz engem a Birodalom?

216
00:22:34,625 --> 00:22:38,500
Akár hiszed, akár nem,
én sem tudom mindenre a választ.

217
00:22:38,583 --> 00:22:42,833
De mivel a magas M-szám miatt
célponttá válnál,

218
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
ez kész szerencse.

219
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
De már így is célpont vagyok!

220
00:22:48,291 --> 00:22:51,708
Ne aggódj, kölyök!
Majd csak rájövünk az okára.

221
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
Gyere! Együnk valamit!

222
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Kösz, hogy megpróbáltad.

223
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Hazudsz.

224
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
Mivel kapcsolatban?

225
00:23:16,166 --> 00:23:17,958
Mondd meg te!

226
00:23:18,583 --> 00:23:23,083
Ha lenne Omegában potenciál,
kiképzésre szorulna,

227
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
vagyis el kéne hagynia titeket.

228
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
Az kizárt!

229
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Lényegtelen, hogy mit akartok.

230
00:23:32,541 --> 00:23:37,500
A Birodalomnak rá fáj a foga, ez tény.
És nem állnak le.

231
00:23:38,541 --> 00:23:41,666
Én a helyetekben elmennék innen.

232
00:23:42,541 --> 00:23:44,875
Nem olyan biztonságos itt,
mint hiszitek.

233
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
Ezzel végeztünk.

234
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
Most sem tudom, kinek az oldalán állsz.

235
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
A sajátomon.

236
00:23:59,583 --> 00:24:02,000
Nem félsz, hogy a Birodalom lecsap rád?

237
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
Hadd próbálkozzanak!

238
00:24:06,125 --> 00:24:10,041
De maradt még pár életem.

239
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
AZ ELŐHÍRNÖK

240
00:25:24,541 --> 00:25:26,541
A feliratot fordította: Péter Orsolya