STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Az előhírnök
Ez volt az utolsó.
- Fogj ki valami nagyot, hogy megegyük! - Úgy lesz, Zúzó!
Kösz a segítséget.
Nézzenek csak oda! Máris van egy új barátod.
Ellenőriztem a hajó rádióját. Nem jött üzenet Fennectől.
Mióta várunk információkra?
Ő az egyetlen kiindulópontunk.
Ha a kapcsolattartója elmondja, mi az az M-szám,
talán rájövünk, miért keresi a Birodalom Omegát.
Mit számít az? Úgysem adjuk át nekik.
Ha nem tudjuk, mivel van dolgunk, nem készülhetünk fel rá.
Várj, Fenevad!
Fenevad?
Mi van? Mi a baj?
Ez csak a barlang. Már számtalanszor jártunk itt.
Jól van, megnézem.
Ez meg hogy került ide?
Hová mész, Fenevad?
Vadász!
Hol van Omega?
Nem csináltam semmit. Eressz el!
Hallottad.
Ereszd el!
Örömmel.
Rejtőzködni próbáló, lázadó klónokhoz képest
borzalmasan gyengén teljesítetek.
Különösen ő.
Te meg ki vagy?
Fennec küldött.
Nem mondtuk meg neki a koordinátáinkat. Hogy találtál ránk?
Vannak rá módszereim.
Úgy hallom, az M-számról kérdezősködtök.
Ezt a kérdést vakmerő dolog feszegetni.
Felhívja rátok mások figyelmét, ami nem jó.
Mégis miért?
Valójában ez érdekel, nem?
Előbb mondjátok meg, miért érdekel ez titeket!
Legyen ez a fizetségem!
Fennecnek már fizettünk az információért.
Az nem az én bajom.
Beszéljetek, különben lelépek.
Egy barátunknak kell.
A Birodalom üldözi őt, és úgy gondolja,
valami M-számos kísérlet lehet az oka.
De nem tudjuk, ez mit jelent.
A vérben található.
Mindenkinél adott, de változó mértékben.
A magas M-számmal bírók
állítólag jobban uralják az Erőt.
Az Erőt?
Mármint jedik.
Azt mondod, jedi vagyok? Mármint…
Dehogyis!
Nem a véred tesz jedivé.
Kiképzés is kell hozzá.
És sosem hallottam még erőérzékeny klónról.
De ti nem vagytok szokványos példányok.
Ezt eltaláltad.
A kaminóiak több millió példányt alkottak belőletek. Szóval lehetséges.
De figyelmeztetlek. Ha magas az M-számod,
a Birodalom üldözni fog.
Ennyit mondhatok.
Várj!
Tűnj el, kölyök!
Ezért üldöz engem a Birodalom?
Csak próbákkal tudnám megállapítani a midiklorián-értékedet.
Akkor tégy próbára! Elbírom.
Hidd el, hogy az igazság ritkán megnyugtató!
Kérlek! Eddig senki sem tudott választ adni nekem.
Tudnom kell, hogy ki vagyok.
Rendben.
De ne feledd, hogy te kérted!
Ez a próba?
Az egyik próba.
De csúszós a szikla.
Nem mehetnénk máshova?
Mi köze az egy lábon állásnak az M-számhoz?
Nem arra koncentrálsz, amire kellene. Ne akarj egyensúlyban lenni!
Engedd el a tudatos éned!
A tudatos énem? Azt sem tudom, az mit jelent.
Próbáld újra!
Hajrá, Omega! Menni fog.
Nincs máshol tennivalótok?
Nem tévesztjük szem elől Omegát. És téged sem.
Minő öröm ez nekem!
Újra!
Ha tudsz ezekről a próbákról, te is jedi vagy, nem?
Nem, de ismerem a módszereiket.
- De honnan… - Elég a kérdésekből. Koncentrálj!
Ellenőriztem Tech aktáit a Köztársaságról.
Igazad volt. Ez ő.
Asajj Ventress.
Miért segít nekünk egy szeparatista bérgyilkos?
Ki állítja, hogy segít?
Nos? Mi történt?
Mondtam már.
Túl csúszós.
Kezdem elölről.
Szükségtelen.
Folytassuk a következő próbával!
Az árkád előtt van egy szomorú majafa.
Hozz el róla egy fehér szirmot, mielőtt a nap lenyugszik!
De az túl messze van! És a nap már kezd…
Most, hogy elment, adok egy tanácsot.
Bármire is készültök, számotokra nem lesz jó vége.
Gondoljátok jól át, mit szeretnétek!
Bocs! Elnézést! Utat! Vigyázat!
Szia, kislány! Segítenél? Mihamarabb fel kell jutnom az Archiumba.
Jó. Indulás!
Ti kértetek segítséget tőlem. Rémlik?
Mert nem tudtuk, ki is vagy valójában.
Most menj el!
Talán elmegyek. Ha leteszteltem Omega képességeit.
De az is lehet, hogy még maradok.
Tévedsz. Szállj fel a hajódra, és menj el! Különben kényszerítünk.
Próbálkozzatok csak!
- Nálad keményebbeket is legyőztünk már. - Ahogy én is.
Csalni nem ér!
Elfáradtatok már?
Mit akarsz valójában Omegától?
Talán átvállalom a nevelését.
Az kizárt.
Legyetek ügyes kis klónok, és ne küzdjetek!
Nem szokásunk követni a parancsokat.
Nem akartalak megölni titeket,
de nagyon feszegetitek a határaitokat.
Abban jók vagyunk.
Megvan a fehér virág!
Mi? Állj!
Mi folyik itt?
Hazudott nekünk, Omega.
Háborús bűnös.
Változtak az idők.
Ezt ti, klónok is tudjátok.
Nem vagyunk egyformák.
Valóban? Mind gyalogok voltunk, ugyanabban a háborúban.
És mind elvesztünk.
A Birodalom jóval veszélyesebb, mint azt hinnétek.
Sok minden igaz rám,
de nem vagyok az ellenségetek.
Nem bízhatunk Ventressben.
Nem tudod, miket művelt a háború alatt, Omega. De mi tudjuk.
Jó, de ha valóban olyan rémes,
miért nem ölt meg titeket, amikor megtehette volna?
Az még csak bemelegítő volt.
Nem sokat tudok a háborúról, de most minden más.
Az emberek is változnak.
Túl naiv vagy.
Rólad sem mondtam le, igaz?
Szerintem adjunk neki egy esélyt!
Ma nincsenek gardedámjaid?
Nincsenek. Azt mondtad, nem jó a figyelemelterelés.
Meglep, hogy megkerestél.
Biztosan mondták neked, mit tettem.
Igen.
De te is itt maradtál,
ezért úgy gondolom, segíteni akarsz nekem.
És kedvelsz minket. Látom rajtad.
Fura kis klón vagy.
Kösz. Mire jutottál a próbák alapján?
Az elsőt elbuktad.
De a másodikon átmentem.
Ez jelent valamit, nem?
Majd kiderül.
Ugorj be! Jöhet az utolsó próba.
Ne mosolyogj!
Zavaró.
Nem jöttünk túl messzire?
Itt könnyebb összpontosítani.
Mégis mire?
Az Erővel bírók közül sokan közel állnak a természethez.
Olyasmihez kapcsolódnak, ami reagál az energiájukra.
Tégy egy próbát!
Csukd be a szemed, és próbáld megragadni!
Mit?
Mindent.
Nekem ez nem tetszik. Vele kellett volna mennünk.
Megígértük Omegának, hogy nem avatkozunk bele.
Te ígérted meg.
Honnan tudja, hogy nézzük?
Felejtsd el!
Máris feladod?
Nem működik. Semmit sem érzek.
Azt sem tudom, mit kellene tennem.
Időpazarlás az egész.
Amiatt a három túlféltő árnyékod miatt vagy
képzetlen és fegyelmetlen.
Kiképeztek.
Ez más, mint egy katonai képzés.
Még ha fogékony is vagy az Erőre, nem tudnak megtanítani rá, hogyan alkalmazd.
Mivel ezt elfogadtad így, talán valóban pazaroljuk az időnket.
Fogadjunk, hogy te sem érted az egészet!
Miért is hallgatnék rád?
Nem én fogom vissza magam.
Mi történt? Hová tűntek?
Nem fest túl jól a helyzet.
Irány a Martalóc!
Ezt te idézted meg?
Nem szándékosan.
Kapaszkodj!
Mi?
A barátaid csak rontanak a helyzeten. Majd én megoldom.
Ne lőjetek, Vadász!
Asajj elboldogul vele.
Innen nem úgy tűnik.
Bízzatok benne!
Megcsináltad!
Ne tűnj ilyen meglepettnek!
Ez jó móka volt.
Meg tudtad állapítani, hogy magas-e az M-számom?
A látottak alapján
nem az.
Akkor miért üldöz engem a Birodalom?
Akár hiszed, akár nem, én sem tudom mindenre a választ.
De mivel a magas M-szám miatt célponttá válnál,
ez kész szerencse.
De már így is célpont vagyok!
Ne aggódj, kölyök! Majd csak rájövünk az okára.
Gyere! Együnk valamit!
Kösz, hogy megpróbáltad.
Hazudsz.
Mivel kapcsolatban?
Mondd meg te!
Ha lenne Omegában potenciál, kiképzésre szorulna,
vagyis el kéne hagynia titeket.
Az kizárt!
Lényegtelen, hogy mit akartok.
A Birodalomnak rá fáj a foga, ez tény. És nem állnak le.
Én a helyetekben elmennék innen.
Nem olyan biztonságos itt, mint hiszitek.
Ezzel végeztünk.
Most sem tudom, kinek az oldalán állsz.
A sajátomon.
Nem félsz, hogy a Birodalom lecsap rád?
Hadd próbálkozzanak!
De maradt még pár életem.
AZ ELŐHÍRNÖK
A feliratot fordította: Péter Orsolya