1
00:00:16,791 --> 00:00:22,750
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:35,041
前触れ

4
00:00:51,458 --> 00:00:53,041
これで最後だ

5
00:00:53,625 --> 00:00:55,333
大物を釣ってこい

6
00:00:55,458 --> 00:00:56,875
任せといて

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
ありがと クロスヘアー

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,250
よかったな
新しい友達ができて

9
00:01:08,625 --> 00:01:12,291
相変わらず
フェネックから連絡はない

10
00:01:12,458 --> 00:01:15,333
ただ待つ気なのか？

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
唯一の糸口だ

12
00:01:17,291 --> 00:01:20,125
彼女のツテに
情報を聞ければ—...

13
00:01:20,250 --> 00:01:23,416
帝国の狙いにも見当がつく

14
00:01:23,541 --> 00:01:27,000
いずれにしろ
あの子は渡さないだろ

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,791
情報があれば備えになる

16
00:01:46,250 --> 00:01:47,708
待って

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
バッチャー？

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,250
どうかしたの？

19
00:02:11,083 --> 00:02:15,625
ただの洞窟だよ
何度も入ったことあるでしょ

20
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
分かったよ　調べてみる

21
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
なんで こんな物が？

22
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
どこ行くのよ

23
00:03:09,458 --> 00:03:10,666
ハンター

24
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
オメガは？

25
00:03:22,416 --> 00:03:24,708
何もしてない　放して！

26
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
おい！

27
00:03:29,166 --> 00:03:32,208
嫌がってるぞ　放せ

28
00:03:33,333 --> 00:03:34,625
喜んで

29
00:03:35,666 --> 00:03:39,750
潜伏中の
ならず者クローンにしては

30
00:03:39,875 --> 00:03:42,291
目立ちすぎじゃないの？

31
00:03:42,583 --> 00:03:44,208
特にその子

32
00:03:44,666 --> 00:03:47,041
そう言うお前は誰だ

33
00:03:48,000 --> 00:03:49,916
フェネックの“ツテ〟よ

34
00:03:51,333 --> 00:03:54,833
座標も伝えてないのに
どう見つけた？

35
00:03:55,416 --> 00:03:57,166
有能なんでね

36
00:03:58,375 --> 00:04:02,208
Ｍ値について
聞いて回ってるとか

37
00:04:02,958 --> 00:04:06,500
ずいぶん無謀なマネを
するもんだ

38
00:04:06,625 --> 00:04:09,500
よからぬ注目を集めるよ

39
00:04:09,708 --> 00:04:11,166
どうして？

40
00:04:11,333 --> 00:04:14,166
それこそ深刻な問いだよね

41
00:04:15,875 --> 00:04:19,583
まず なぜ情報が要るのか
説明して

42
00:04:21,625 --> 00:04:23,750
それが私への報酬だ

43
00:04:24,208 --> 00:04:26,500
報酬はフェネックに払った

44
00:04:27,000 --> 00:04:28,791
私には関係ない

45
00:04:29,375 --> 00:04:31,416
話さないなら帰る

46
00:04:34,750 --> 00:04:36,166
友達のためよ

47
00:04:38,000 --> 00:04:41,083
帝国に追われてるの
その理由は—...

48
00:04:41,208 --> 00:04:45,166
Ｍ値が絡む帝国の実験だと
彼女は考えてる

49
00:04:45,291 --> 00:04:48,083
でもＭ値が何か分からない

50
00:04:48,916 --> 00:04:50,958
血の中にあるものよ

51
00:04:51,458 --> 00:04:54,833
誰の中にもあるが
多寡は人による

52
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
Ｍ値が高い者は—...

53
00:04:57,333 --> 00:05:01,958
フォースを操る資質があると
信じられている

54
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
フォースだと？

55
00:05:03,916 --> 00:05:06,333
ジェダイってことか

56
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
私がジェダイ？
いえ 私じゃなく…

57
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
もちろん違う

58
00:05:11,833 --> 00:05:14,416
ジェダイは
血の力でなく—...

59
00:05:14,916 --> 00:05:16,958
訓練により育てられる

60
00:05:17,375 --> 00:05:21,041
クローンが
フォース感知者とはね

61
00:05:21,166 --> 00:05:24,750
異色の部隊と
言われるだけある

62
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
そうとも

63
00:05:26,958 --> 00:05:31,625
何百万も造られれば
特殊なのも生まれるだろう

64
00:05:31,916 --> 00:05:37,041
だがＭ値が高いなら
これを警告と受け取りな

65
00:05:37,166 --> 00:05:40,333
帝国にとことん追われるよ

66
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
以上が情報だ

67
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
待って

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
どけ

69
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
だから私は帝国に狙われるの？

70
00:05:54,250 --> 00:05:58,083
どれほどのＭ値か
調べないと不明だがね

71
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
じゃ調べて　私は平気

72
00:06:01,625 --> 00:06:05,708
どうかしらね
真実には傷つくことが常だ

73
00:06:06,958 --> 00:06:10,541
お願い
誰も私に答えをくれないの

74
00:06:12,833 --> 00:06:14,875
私が何者か知りたい

75
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
いいだろう

76
00:06:18,458 --> 00:06:22,583
ただし忘れるな
自ら望んだってことを

77
00:06:34,791 --> 00:06:36,708
これが調べるテスト？

78
00:06:37,083 --> 00:06:38,333
その１つだ

79
00:06:38,625 --> 00:06:41,666
でも岩が滑りやすいし

80
00:06:42,125 --> 00:06:43,958
場所を移さない？

81
00:06:45,916 --> 00:06:50,208
片方の足で立つことが
Ｍ値と関係あるの？

82
00:06:50,583 --> 00:06:55,541
そんな考えは余計だ
バランスを保とうとするな

83
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
顕在意識を手放すんだ

84
00:06:59,000 --> 00:07:02,666
顕在意識？
その意味が分からない

85
00:07:06,416 --> 00:07:08,083
もう一度

86
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
オメガ　頑張れ！

87
00:07:13,291 --> 00:07:15,916
そこの２人
消えたらどう？

88
00:07:16,083 --> 00:07:19,583
オメガからは目を離さん
お前からもな

89
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
楽しくて反吐が出る

90
00:07:24,416 --> 00:07:25,625
もう一度

91
00:07:26,625 --> 00:07:31,125
このテストを知ってるなら
あなたもジェダイよね

92
00:07:31,375 --> 00:07:35,208
違うが ジェダイの手法は
知っている

93
00:07:35,541 --> 00:07:39,500
質問はもういい　集中しろ

94
00:07:58,458 --> 00:08:01,708
共和国アーカイブで
テクの資料を見た

95
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
あんたが正解だ　この女だ

96
00:08:04,583 --> 00:08:06,875
アサージ･ヴェントレス

97
00:08:08,666 --> 00:08:11,333
分離主義派の殺し屋が
味方に？

98
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
味方だなどと誰が言った？

99
00:08:20,458 --> 00:08:22,416
今度はどうした

100
00:08:23,083 --> 00:08:26,083
言ったでしょ
ここは滑りやすい

101
00:08:30,541 --> 00:08:32,000
やり直す

102
00:08:33,583 --> 00:08:34,791
必要ない

103
00:08:35,416 --> 00:08:38,166
次のテストに移る

104
00:08:38,791 --> 00:08:42,083
上の柱廊に
枝垂れマヤの木がある

105
00:08:42,208 --> 00:08:46,791
その白い花を
日没までに取ってくるんだ

106
00:08:46,916 --> 00:08:51,125
あそこまで遠いし
日はもう沈みかけて…

107
00:09:00,666 --> 00:09:05,250
あの子がいなくなったから
１つ助言しよう

108
00:09:05,750 --> 00:09:10,791
何をするつもりにせよ
ろくな結果には終わらない

109
00:09:18,125 --> 00:09:22,458
よく考えるんだね
ここから どうしたい？

110
00:09:29,416 --> 00:09:31,791
ごめんね　通らせて

111
00:09:50,250 --> 00:09:54,250
手を貸して
アーキウムまで急ぎたいの

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,083
行って

113
00:09:58,958 --> 00:10:02,208
あんたらが私を頼ったんだよ

114
00:10:02,541 --> 00:10:05,166
正体を知らなかったからだ

115
00:10:05,666 --> 00:10:07,000
帰れ

116
00:10:07,708 --> 00:10:09,375
帰ってもいい

117
00:10:09,708 --> 00:10:13,416
オメガの能力を見極めた後でね

118
00:10:17,458 --> 00:10:21,833
でも もしかしたら
長く居座るかもね

119
00:10:21,958 --> 00:10:26,791
早く失せろ
力ずくで追い払われたいか

120
00:10:27,041 --> 00:10:28,791
追い払ってみなよ

121
00:10:28,958 --> 00:10:30,916
俺たちは手練れだ

122
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
私もさ

123
00:10:36,625 --> 00:10:38,500
ズルはなしだよ

124
00:11:35,250 --> 00:11:36,666
もう疲れた？

125
00:11:40,333 --> 00:11:42,625
オメガに何をする気だ？

126
00:11:42,791 --> 00:11:45,458
あんたらから取り上げようか

127
00:11:48,500 --> 00:11:50,333
そうはいかん

128
00:11:56,375 --> 00:12:01,666
クローンはおとなしく
命令を聞いてりゃいいのに

129
00:12:01,791 --> 00:12:04,625
命令に逆らうのが得意でね

130
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
殺す気はなかったけど

131
00:12:43,541 --> 00:12:46,666
お望みなら叶えてやろうか

132
00:12:46,791 --> 00:12:48,541
上等だ

133
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
白い花だよ

134
00:13:02,500 --> 00:13:03,916
やめて！

135
00:13:04,041 --> 00:13:05,375
何してるの

136
00:13:05,541 --> 00:13:09,166
だまされたんだ
こいつは戦争犯罪者だ

137
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
時代は変わった

138
00:13:11,416 --> 00:13:14,375
クローンも
よく知っとくべきだ

139
00:13:14,500 --> 00:13:16,833
俺たちはお前と違う

140
00:13:17,000 --> 00:13:21,333
そう？ 同じ戦争で
どっちも駒だっただろ

141
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
そして我々は皆 負けた

142
00:13:26,416 --> 00:13:32,375
帝国は恐ろしく危険だ
お前らが理解できないほどに

143
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
私は善人じゃないが

144
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
お前たちの敵じゃない

145
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
信用ならない

146
00:13:50,541 --> 00:13:55,208
あの女が戦争で何をしたか
俺たちは知ってる

147
00:13:55,333 --> 00:13:58,333
そんな悪い奴がどうして—...

148
00:13:58,458 --> 00:14:01,458
みんなを殺さず
手を引いたの？

149
00:14:01,583 --> 00:14:03,500
反撃するとこだった

150
00:14:04,166 --> 00:14:08,083
戦争には詳しくないけど
時が移って—...

151
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
人も変わるんだよ

152
00:14:10,458 --> 00:14:12,375
いい面を見すぎだ

153
00:14:14,708 --> 00:14:16,791
だから あなたを救えた

154
00:14:20,458 --> 00:14:23,083
彼女を信じてみようよ

155
00:14:30,583 --> 00:14:32,708
今日は保護者は？

156
00:14:32,833 --> 00:14:35,958
なし　気が散るものは
ダメでしょ

157
00:14:45,500 --> 00:14:47,750
なんで会いに来た？

158
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
私のしてきたことは
聞いただろ

159
00:14:51,541 --> 00:14:52,833
まあね

160
00:14:52,958 --> 00:14:55,708
でも帰らず留まってるから

161
00:14:55,833 --> 00:14:58,541
私を助ける気があるのかと

162
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
私たちを気に入ったでしょ

163
00:15:01,833 --> 00:15:04,291
妙なクローンだよ あんた

164
00:15:04,416 --> 00:15:06,500
それでテスト結果は？

165
00:15:06,958 --> 00:15:09,000
第１弾は落第

166
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
第２弾はパスした

167
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
希望はあるよね

168
00:15:16,500 --> 00:15:17,958
どうだろうね

169
00:15:22,833 --> 00:15:26,291
乗りな　最終テストを行う

170
00:15:35,583 --> 00:15:37,166
笑顔はよせ

171
00:15:37,833 --> 00:15:39,541
落ち着かない

172
00:15:52,583 --> 00:15:54,708
岸から離れすぎじゃ？

173
00:15:55,041 --> 00:15:57,625
その方が集中しやすい

174
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
何をするのに？

175
00:16:00,125 --> 00:16:04,291
フォースを操る者は
自然との親和力が強い

176
00:16:04,416 --> 00:16:08,375
エネルギーに反応する対象と
つながる

177
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
やってごらん

178
00:16:16,250 --> 00:16:19,541
目を閉じて
手を差し伸べるんだ

179
00:16:19,666 --> 00:16:20,875
何に？

180
00:16:21,583 --> 00:16:23,125
すべてのものに

181
00:16:33,291 --> 00:16:36,958
気に入らねえ
やっぱりオメガのそばに

182
00:16:37,125 --> 00:16:40,416
邪魔しないと
オメガに約束しただろ

183
00:16:40,625 --> 00:16:41,791
あんたはな

184
00:16:49,750 --> 00:16:52,875
なんで見てることが分かった？

185
00:16:58,833 --> 00:17:00,041
ダメ

186
00:17:00,541 --> 00:17:02,291
諦めが早いね

187
00:17:02,791 --> 00:17:05,708
変化ないし 何も感じない

188
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
何をすべきかも分からない

189
00:17:09,375 --> 00:17:11,041
時間の無駄だよ

190
00:17:11,375 --> 00:17:14,041
過保護な３人のせいだね

191
00:17:14,166 --> 00:17:16,958
訓練も規律も施せてない

192
00:17:17,458 --> 00:17:19,583
訓練はちゃんと受けた

193
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
これは兵士になる訓練とは別物

194
00:17:23,791 --> 00:17:26,333
フォースの芽があっても—...

195
00:17:26,458 --> 00:17:29,875
花開かせることは
奴らには無理だ

196
00:17:35,250 --> 00:17:40,666
兵士で満足してるようじゃ
これは確かに無駄かもね

197
00:17:40,958 --> 00:17:43,791
あなただってジェダイじゃない

198
00:17:44,041 --> 00:17:46,333
言ってること正しいの？

199
00:18:31,875 --> 00:18:34,416
力を抑え込んでるのは誰？

200
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
なんで逃げてったの？

201
00:19:03,416 --> 00:19:05,583
マズい状況だぞ

202
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
飛ぶぞ

203
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
呼んだの？

204
00:19:14,583 --> 00:19:16,250
無意識にね

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
つかまれ

206
00:19:42,958 --> 00:19:44,125
何？

207
00:20:30,625 --> 00:20:34,416
余計な攻撃だ
私一人でやれるのに

208
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
攻撃をやめて

209
00:20:40,416 --> 00:20:41,750
対処できるって

210
00:20:41,875 --> 00:20:43,583
そうは見えない

211
00:20:43,875 --> 00:20:45,250
彼女を信じて

212
00:21:20,708 --> 00:21:23,000
本当にやってのけた

213
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
驚きすぎだ

214
00:21:54,833 --> 00:21:57,541
人心地ついたね　楽しかった

215
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
私のＭ値が高いかどうか
分かった？

216
00:22:26,500 --> 00:22:28,166
私の見立てでは—...

217
00:22:28,958 --> 00:22:30,416
高くない

218
00:22:30,583 --> 00:22:33,666
じゃ なぜ帝国は私を追うの？

219
00:22:34,500 --> 00:22:38,166
私もすべてを
知ってるわけじゃない

220
00:22:38,458 --> 00:22:42,708
だが高いＭ値が
標的になるのだとすれば

221
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
お前は幸運だ

222
00:22:45,000 --> 00:22:48,083
でも私はもう
標的にされてるよ

223
00:22:48,208 --> 00:22:51,875
心配するな
何とか突き止めるさ

224
00:22:52,541 --> 00:22:54,708
来いよ　何か食おう

225
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
試してくれて ありがとう

226
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
嘘をついてるな

227
00:23:14,291 --> 00:23:16,083
どの部分で？

228
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
お前が答えろ

229
00:23:18,416 --> 00:23:23,291
オメガに資質があるなら
訓練で伸ばす必要がある

230
00:23:24,250 --> 00:23:27,750
お前たちから
離れてという意味だ

231
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
俺たちは離れない

232
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
無意味な望みだ

233
00:23:32,416 --> 00:23:37,625
帝国はあの子を追い続け
諦めることはない

234
00:23:38,416 --> 00:23:41,708
私なら ここを離れるね

235
00:23:42,375 --> 00:23:45,125
ここは思うほど安全じゃない

236
00:23:48,125 --> 00:23:50,541
私の仕事は終わった

237
00:23:53,125 --> 00:23:56,541
お前はどっち側に
ついてるんだ？

238
00:23:57,166 --> 00:23:58,416
私の側だよ

239
00:23:59,500 --> 00:24:02,375
帝国はお前のことも追うかもな

240
00:24:03,500 --> 00:24:04,875
追えばいい

241
00:24:05,958 --> 00:24:10,041
でも私には
命がいくつか残ってるんでね

242
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
前触れ

243
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
日本版字幕　池村 正志