1
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
De voorbode

2
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
De laatste.

3
00:00:53,666 --> 00:00:56,958
Ga iets te eten vangen.
- Komt voor elkaar.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,583
Bedankt voor je hulp.

5
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
Kijk nou. Je hebt een nieuwe vriend.

6
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Nog steeds geen bericht van Fennec
via de scheepskanalen.

7
00:01:12,375 --> 00:01:17,291
Sinds wanneer wachten we berichten af?
- Ze is onze enige aanwijzing.

8
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
Als haar connectie
weet wat M-waarden zijn…

9
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
…kunnen wij achterhalen
wat het Keizerrijk van Omega wil.

10
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
Doet dat ertoe?
We geven haar toch niet op.

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Het is allicht handig om te weten.

12
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Wacht, Batcher.

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Wat is er?

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
Het is de grot maar.
Daar zijn we vaak genoeg in geweest.

15
00:02:16,833 --> 00:02:19,291
Goed, ik ga al kijken.

16
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
Waar komt dat vandaan?

17
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
Waar ga je naartoe?

18
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
Waar is Omega?

19
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Ik deed niks. Laat los.

20
00:03:29,291 --> 00:03:32,208
Je hebt haar gehoord. Laat haar los.

21
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Met alle plezier.

22
00:03:35,833 --> 00:03:42,125
Voor opstandige clones die niet willen
opvallen, doen jullie het belabberd.

23
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
Vooral die daar.

24
00:03:44,791 --> 00:03:49,208
En jij bent?
- Fennec heeft me gestuurd.

25
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Die heeft onze coördinaten niet.
Hoe heb je ons gevonden?

26
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
Ik heb m'n methoden.

27
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
Jullie schijnen
nieuwsgierig te zijn naar M-waarden.

28
00:04:03,041 --> 00:04:09,291
Het is roekeloos om daarnaar te vragen.
Daarmee trek je maar aandacht.

29
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Waarom dan?

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
Dat is de ware vraag, toch?

31
00:04:15,916 --> 00:04:19,458
Vertel eerst
waarom je die informatie wilt.

32
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Als betaling aan mij.

33
00:04:24,125 --> 00:04:28,500
We hebben Fennec al betaald.
- Mijn probleem niet.

34
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
Zeg op of ik ga.

35
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
Voor een vriendin.

36
00:04:38,125 --> 00:04:41,750
Het Keizerrijk zit achter haar aan.

37
00:04:41,833 --> 00:04:45,250
Ze denkt
vanwege een M-waardenexperiment.

38
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
Maar we weten niet wat dat betekent.

39
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
Het is iets in het bloed.

40
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
Iedereen heeft het,
maar de waarden variëren.

41
00:04:55,583 --> 00:05:02,083
Degenen met hoge waarden zouden meer
aanleg hebben voor gebruik van de Force.

42
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
De Force?

43
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Je bedoelt Jedi.

44
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
Bedoel je dat ik een Jedi ben? Ik bedoel…

45
00:05:10,083 --> 00:05:14,333
Natuurlijk niet.
Je bloed maakt je nog geen Jedi.

46
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
Daar moet je voor in training.

47
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
En ik heb nog nooit van clones gehoord
die Force-gevoelig zijn.

48
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
Maar jullie zijn duidelijk
geen van allen normaal.

49
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
Dat klopt.

50
00:05:26,875 --> 00:05:31,333
De Kaminoanen hebben miljoenen
van jullie gemaakt, dus het zou kunnen.

51
00:05:32,083 --> 00:05:37,208
Als je inderdaad hoge M-waarden hebt,
ben je bij dezen gewaarschuwd.

52
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Het Keizerrijk zal je opsporen.

53
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
Daar heb je je info.

54
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Wacht.

55
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Aan de kant.

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,750
Zit het Keizerrijk daarom achter me aan?

57
00:05:54,416 --> 00:05:58,083
Zonder test kan ik
je midi-chloriaanse waarden niet bepalen.

58
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Test me dan. Dat kan ik best aan.

59
00:06:01,791 --> 00:06:05,708
De waarheid te weten komen,
is zelden een troost.

60
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Toe. Niemand heeft
die vraag nog beantwoord.

61
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Ik wil weten wat ik ben.

62
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
Prima.

63
00:06:18,583 --> 00:06:22,583
Maar je hebt er zelf om gevraagd.

64
00:06:34,875 --> 00:06:38,208
Is dit de test?
- Een ervan.

65
00:06:38,750 --> 00:06:43,708
De rots is zo glad. Kan het ergens anders?

66
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Wat heeft op één been staan
met M-waarden te maken?

67
00:06:50,750 --> 00:06:55,541
Je focust op de verkeerde dingen.
Concentreer je niet zo op je balans.

68
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Laat je bewustzijn los.

69
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
Bewustzijn? Ik weet niet eens wat dat is.

70
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Probeer het nog eens.

71
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
Kom op, Omega. Je kunt het.

72
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
Waarom hoepelen jullie niet even op?

73
00:07:16,208 --> 00:07:19,583
We verliezen haar niet uit het oog.
En jou ook niet.

74
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
Wat fijn voor mij.

75
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Opnieuw.

76
00:07:26,750 --> 00:07:30,833
Als jij van deze tests weet,
ben je zeker ook een Jedi?

77
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Nee, maar ik ken sommige van hun methoden.

78
00:07:35,291 --> 00:07:39,500
Maar hoe…
- Genoeg gevraagd. Concentreer je.

79
00:07:58,375 --> 00:08:04,208
Ik heb Techs Republikeinse archieven
nagezocht. Ze is het inderdaad.

80
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Asajj Ventress.

81
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
Waarom helpt een separatistische
huurmoordenaar ons?

82
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
Wie zegt dat ze ons helpt?

83
00:08:20,583 --> 00:08:26,083
Hoe komt dat nou?
- Ik zei toch dat het hier te glad is?

84
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
Nog eens.

85
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Laat maar.

86
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
We gaan de volgende test doen.

87
00:08:38,958 --> 00:08:42,208
Er staat een treuryucca
in de zuilengalerij.

88
00:08:42,291 --> 00:08:46,875
Breng voor zonsondergang
een van de witte bloesems terug.

89
00:08:46,958 --> 00:08:51,125
Dat is veel te ver.
En de zon is al aan het…

90
00:09:00,583 --> 00:09:05,250
Nu ze weg is, kan ik jullie raad geven.

91
00:09:05,875 --> 00:09:10,708
Wat jullie van plan zijn,
zal niet goed aflopen voor jullie.

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,291
Denk goed na hoe je wilt dat dit afloopt.

93
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
Pardon. Aan de kant. Opgepast.

94
00:09:49,833 --> 00:09:54,250
Dag, meisje. Ik heb hulp nodig.
Ik moet naar het Archief en snel.

95
00:09:54,833 --> 00:09:56,291
Vooruit.

96
00:09:58,875 --> 00:10:05,083
Jullie hebben mij toch om hulp gevraagd?
- Dat was voor we doorhadden wie je was.

97
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Wegwezen.

98
00:10:07,833 --> 00:10:13,333
Ik zal erover denken,
nadat ik Omega's talenten heb getest.

99
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Maar misschien
blijf ik ook wel wat langer.

100
00:10:22,041 --> 00:10:26,791
Niks ervan. Ga aan boord van je schip
en vertrek. Voor we je dwingen.

101
00:10:26,875 --> 00:10:30,916
Je kunt het proberen.
- We hebben wel ergere vijanden verslagen.

102
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
Ik ook.

103
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Niet valsspelen.

104
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
Al moe?

105
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
Wat ben je van plan met Omega?
- Misschien verlos ik jullie van haar.

106
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
Niks ervan.

107
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
Wees eens brave clones
en laat die wapens zakken.

108
00:12:01,916 --> 00:12:04,625
Wij zijn niet zo van het bevelen opvolgen.

109
00:12:40,625 --> 00:12:46,791
Ik was niet van plan om jullie te doden,
maar jullie maken de verleiding wel groot.

110
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
Daar zijn we goed in.

111
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Ik heb de witte bloezem.

112
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
Stop. Wat is er aan de hand?

113
00:13:05,458 --> 00:13:09,166
Ze heeft ons voorgelogen.
Ze is een oorlogsmisdadiger.

114
00:13:09,250 --> 00:13:14,541
De tijden zijn veranderd.
Dat zouden jullie moeten weten.

115
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Wij zijn niet hetzelfde.

116
00:13:16,916 --> 00:13:21,250
We waren pionnen in dezelfde oorlog.

117
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
En we hebben allemaal verloren.

118
00:13:26,541 --> 00:13:32,166
Het Keizerrijk is gevaarlijker
dan je voor mogelijk houdt.

119
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
Ik ben veel dingen…

120
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
…maar ik ben niet jullie vijand.

121
00:13:48,416 --> 00:13:55,375
Ventress is niet te vertrouwen. Je weet
niet wat ze in de oorlog heeft uitgehaald.

122
00:13:55,458 --> 00:14:01,708
Als ze zo slecht is als jullie zeggen,
waarom heeft ze jullie dan niet gedood?

123
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
We moesten nog warmdraaien.

124
00:14:04,291 --> 00:14:07,875
Ik weet weinig van de oorlog,
maar de zaken staan nu anders.

125
00:14:08,500 --> 00:14:12,083
Mensen kunnen veranderen.
- Dat is naïef gedacht.

126
00:14:14,625 --> 00:14:16,791
Ik bleef ook vertrouwen op jou.

127
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Laten we haar een kans geven.

128
00:14:30,708 --> 00:14:35,958
Geen chaperons vandaag?
- Je zei toch 'geen afleiding'?

129
00:14:45,666 --> 00:14:51,583
Ik ben verbaasd dat je er bent. Ze hebben
toch wel verteld wat ik gedaan heb?

130
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
Jawel.

131
00:14:53,083 --> 00:14:58,375
Maar je bent niet weggegaan,
dus denk ik dat je me echt wilt helpen.

132
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
En ik merk dat je ons mag.

133
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Jij bent een vreemde clone.

134
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
Bedankt. Wat heb je
uit de tests opgemaakt?

135
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
Voor de eerste ben je gezakt.

136
00:15:10,500 --> 00:15:14,666
Maar de tweede heb ik gehaald.
Dat zal toch wel iets betekenen?

137
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
We zullen zien.

138
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
Instappen. Tijd voor je laatste test.

139
00:15:35,666 --> 00:15:39,416
Glimlach niet zo.
Het brengt me van m'n stuk.

140
00:15:52,708 --> 00:15:57,541
Moeten we wel zover gaan?
- Hier kun je je beter concentreren.

141
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Waarop?

142
00:15:59,875 --> 00:16:04,083
Velen die de Force gebruiken,
hebben affiniteit met de natuur.

143
00:16:04,583 --> 00:16:08,041
Ze voelen een band met dingen
die op hun energie reageren.

144
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Probeer maar.

145
00:16:16,416 --> 00:16:20,875
Sluit je ogen en reik met je armen.
- Waarnaar?

146
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Alles.

147
00:16:33,916 --> 00:16:36,666
Ik vind het maar niks.
We moeten bij haar zijn.

148
00:16:37,250 --> 00:16:40,416
We hebben Omega beloofd
dat we niet zouden ingrijpen.

149
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
Dat heb jij beloofd.

150
00:16:49,541 --> 00:16:52,875
Hoe weet ze of we kijken?

151
00:16:59,000 --> 00:17:02,291
Laat ook maar.
- Geef je nu al op?

152
00:17:02,916 --> 00:17:05,833
Het werkt niet. Ik voel niks.

153
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Ik weet niet eens wat ik moet doen.

154
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
Wat een tijdsverspilling.

155
00:17:11,458 --> 00:17:16,750
Door je drie overbezorgde schaduwen
heb je geen training of discipline.

156
00:17:17,583 --> 00:17:23,125
Ik heb wel training gehad.
- Dit is anders dan soldaat zijn.

157
00:17:23,958 --> 00:17:29,416
Al ben je Force-gevoelig, zij kunnen
niet voordoen hoe je het gebruikt.

158
00:17:35,291 --> 00:17:40,666
En daar lijk je je bij neer te leggen,
dus is dit misschien tijdsverspilling.

159
00:17:40,750 --> 00:17:46,333
Jij begrijpt er vast ook niks van,
dus waarom zou ik naar jou luisteren?

160
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
Ik ben niet degene die zich inhoudt.

161
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
Wat is er gebeurd? Waar zijn ze?

162
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Dat ziet er niet best uit.

163
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Naar de <i>Marauder</i>.

164
00:19:13,125 --> 00:19:16,125
Heb je dat opgeroepen?
- Niet met opzet.

165
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Zet je schrap.

166
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Wat?

167
00:20:30,875 --> 00:20:34,416
Je vrienden maken het alleen maar erger.
Ik kan dit alleen.

168
00:20:38,958 --> 00:20:43,500
Niet schieten. Asajj kan het alleen af.
- Daar lijkt het niet op.

169
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
Vertrouw haar.

170
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Het is je gelukt.

171
00:21:23,833 --> 00:21:25,750
Wat klink je verbaasd.

172
00:21:54,916 --> 00:21:57,500
Dat was leuk.

173
00:22:22,708 --> 00:22:26,000
Ben je erachter
of ik een hoge M-waarde heb?

174
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
Van wat ik gezien heb?

175
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Nee.

176
00:22:30,500 --> 00:22:33,666
Wat wil het Keizerrijk dan van mij?

177
00:22:34,625 --> 00:22:38,500
Of je het gelooft of niet,
ik weet niet alles.

178
00:22:38,583 --> 00:22:42,833
Maar aangezien je met een hoge M-waarde
een doelwit zou zijn…

179
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
…mag je je gelukkig prijzen.

180
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Maar ik ben al een doelwit.

181
00:22:48,291 --> 00:22:51,708
Maak je geen zorgen.
We komen er wel achter.

182
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
Kom, laten we gaan schaften.

183
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Bedankt. Voor het proberen.

184
00:23:12,208 --> 00:23:16,083
Je liegt.
- Waarover?

185
00:23:16,166 --> 00:23:17,958
Zeg jij het maar.

186
00:23:18,583 --> 00:23:23,083
Als Omega die potentie had,
zou ze moeten worden opgeleid.

187
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
En dat betekent weg bij jullie.

188
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
Dat gaat niet gebeuren.

189
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Wat je wil, is niet relevant.

190
00:23:32,541 --> 00:23:37,500
Het Keizerrijk zit achter haar aan
en geeft niet op.

191
00:23:38,541 --> 00:23:41,666
Ik zou hier vertrekken, als ik jullie was.

192
00:23:42,541 --> 00:23:44,875
Je bent niet zo veilig als je denkt.

193
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
Wij zijn hier klaar.

194
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
Ik weet nog steeds niet
aan welke kant je staat.

195
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Mijn kant.

196
00:23:59,583 --> 00:24:04,750
Ben je niet bang dat 't Rijk jou opspoort?
- Dat mogen ze proberen.

197
00:24:06,125 --> 00:24:10,041
Ik heb nog wel wat levens over.

198
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
DE VOORBODE

199
00:25:24,541 --> 00:25:26,541
Vertaling: Edward Rekkers