STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Budbringeren
Vel, det var alt.
Dra og fang noe stort å spise.
Greit, Wrecker.
Takk for hjelpen, Crosshair.
Sett på maken. Du har fått en ny venn.
Jeg sjekket skipets radio. Ikke en lyd fra Fennec.
- Siden når venter vi på informasjon? - Hun er den eneste ledetråden vår.
Kan kontakten hennes si oss hva M-verdi er,
kan vi finne ut hvorfor Imperiet er ute etter Omega.
Spiller det noen rolle? Vi overleverer henne ikke.
Kan ikke være forberedt uten å vite hva vi har med å gjøre.
Batcher, vent!
Batcher?
Hva er det? Hva er i veien?
Det er bare hulen. Vi har vært der inne mange ganger.
Ok. Jeg skal undersøke.
Hvor kom det fra?
Batcher, hvor skal du?
Hunter.
Hvor er Omega?
Jeg gjorde ikke noe galt. Slipp meg!
Hei!
Du hørte henne.
Slipp henne.
Med glede.
Som opprørske kloner som prøver å ligge lavt,
mislykkes dere grundig.
Spesielt hun der.
Og hvem er du?
Fennec sendte meg.
Vi ga henne ikke koordinatene våre. Hvordan fant du oss?
Jeg har mine metoder.
Jeg har hørt at dere spør rundt om M-verdi.
Veldig skjødesløst å spørre om slike ting.
Det tiltrekker feil type oppmerksomhet.
Hvorfor det?
Det er det virkelige spørsmålet, hva?
Fortell meg først hvorfor dere vil ha denne informasjonen.
Anse det som betalingen min.
Vi har allerede betalt Fennec for infoen.
Ikke mitt problem.
Snakk, eller så drar jeg.
Det er for en venn.
Imperiet er ute etter henne, og hun tror
at det er på grunn av et M-verdi-eksperiment de holder på med.
Men vi vet ikke hva det betyr.
Det er noe i blodet.
Alle har det, men i varierende nivåer.
Det ble antatt at de med høy verdi var bedre til å bruke kraften.
Kraften?
Du mener jedier.
Sier du at jeg er en jedi? Jeg mener…
Selvfølgelig ikke.
Blodet ditt gjør deg ikke til en jedi.
Du må trenes til å bli det.
Jeg har aldri hørt om en klone som er sensitiv for kraften.
Men det er åpenbart at ingen av dere er normale.
Det har du rett i.
Kaminoanerne laget millioner av dere. Så det er vel mulig.
Men om dere har høy M-verdi, vær advart.
Imperiet vil finne dere.
Der har dere informasjonen deres.
Vent!
Flytt deg, unge.
Er det derfor Imperiet har vært etter meg?
Jeg kan ikke fastslå midi-chlorian- nivået ditt uten å teste deg.
Så test meg. Jeg takler det.
Tro meg, sannheten er sjelden betryggende.
Vær så snill. Ingen har kunnet gi meg svar.
Jeg trenger å vite hva jeg er.
Greit.
Men husk at du ba om dette.
Er dette testen?
Én av dem.
Men steinen er… glatt.
Kan vi dra et annet sted?
Hva har å stå på ett ben med M-verdi å gjøre?
Du fokuserer på feil ting. Ikke prøv å balansere.
Gi slipp på ditt bevisste sinn.
"Bevisste sinn"? Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Prøv igjen.
Kom igjen, Omega! Du klarer det!
Hvorfor stikker ikke dere to?
Vi mister henne ikke av syne. Ikke deg heller.
Så gøy for meg.
Igjen.
Siden du vet om disse testene, så må du være en jedi, ikke sant?
Nei, men jeg har kjennskap til noen av måtene de gjør ting på.
- Men hvordan… - Nok spørsmål. Konsentrer deg.
Jeg sjekket Techs mapper i Republikkens arkiver.
Du hadde rett. Det er henne.
Asajj Ventress.
Hvorfor hjelper en separatist-leiemorder oss?
Hvem sier at hun gjør det?
Vel? Hva skjedde?
Jeg sa det jo.
Det er for glatt.
Jeg begynner på nytt.
Det trenger du ikke.
Vi går videre til neste test.
Det er et sørge-maya-tre oppe i søylegangen.
Hent en av dets hvite blomster og kom tilbake før solnedgang.
Det er for langt unna. Og solen har allerede begynt å gå n…
Nå som hun er borte, la meg gi dere et råd.
Hva enn dere planlegger å gjøre vil ikke endre bra for dere.
Tenk nøye. Hvordan vil dere at dette skal gå?
Beklager. Unnskyld meg. Unna vei. Se opp.
Hei, jenta mi. Jeg trenger litt hjelp. Jeg må komme meg til Archium raskt.
Ok, kom igjen.
Dere ba om hjelpen min. Husker dere?
Det var før vi innså hvem du er.
Dra.
Jeg skal vurdere det etter jeg er ferdig å teste Omegas evner.
Eller kanskje jeg blir her litt lenger.
Feil. Kom deg i skipet ditt og dra. Før vi tvinger deg.
Dere kan prøve.
Vi har stoppet verre folk.
Jeg også.
Ikke noe juksing.
Slitne?
Hva vil du egentlig med Omega?
Kanskje jeg tar henne med meg.
Det skjer ikke.
Vær flinke, små droner og gi dere.
Vi liker ikke å følge ordrer.
Jeg planla ikke å drepe dere,
men dere gjør det veldig fristende.
Vi er flinke til det.
Jeg har den hvite blomsten!
Hva… Stopp!
Hva skjer?
Hun har løyet til oss, Omega.
Hun er en krigsforbryter.
Tidene har forandret seg.
Noe dere kloner burde kjenne til.
Du er ikke som oss.
Ikke? Vi var brikker i den samme krigen.
Og vi tapte alle sammen.
Imperiet er farligere enn dere kan fatte.
Jeg er mange ting,
men jeg er ikke fienden deres.
Vi kan ikke stole på Scarlet.
Du vet ikke hva hun gjorde under krigen, Omega. Det gjør vi.
Ok, men om hun er så ille som du sier,
hvorfor drepte hun dere ikke da hun hadde sjansen?
Vi hadde så vidt kommet i gang.
Jeg vet ikke mye om krigen, men ting er annerledes nå.
Folk kan endre seg.
Du er naiv.
Jeg ga ikke opp dere, gjorde jeg?
Jeg mener at vi skal gi henne en sjanse.
Ingen anstand i dag?
Niks. Du sa: "Ingen distraksjoner."
Overraskende at du kom.
De må ha fortalt deg om alle tingene jeg har gjort.
Det gjorde de.
Men du ble istedenfor å dra,
så jeg tror at du prøver å hjelpe meg.
Og du er som oss. Det vet jeg.
Du er en rar, liten klone.
Takk. Hva sa testene deg?
Du strøk på den første.
Men jeg klarte den andre.
Det må bety noe, hva?
Vi får se.
Hopp om bord. Tid for den siste testen din.
Slutt å smile.
Det er urovekkende.
Bør vi være så langt ute?
Det gjør det lettere å konsentrere seg.
Om hva?
Mange som kan bruke kraften, har en dragning til naturen.
De tilknyttes ting som responderer på energien deres.
Prøv.
Lukk øynene dine og strekk ut hånden.
Etter hva?
Alt.
Jeg liker ikke dette. Vi burde være der ute med henne.
Vi lovet Omega at vi ikke skulle blande oss.
Du gjorde det.
Hvordan vet hun at vi ser på dem?
Glem det.
Gir du opp så fort?
Dette fungerer ikke. Jeg føler ingenting.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal gjøre.
Dette er bortkastet tid.
Jeg gir de tre overbeskyttende skyggene skylden
for mangelen din på trening og disiplin.
Jeg er trent.
Dette er noe annet enn å være en soldat.
Selv om du har potensial for kraften, kan ikke de lære deg å få tilgang til den.
Siden du virker fornøyd med det, er dette kanskje bortkastet tid.
Jeg vedder på at du ikke forstår dette heller.
Hvorfor skal jeg høre på deg?
Det er ikke jeg som holder tilbake.
Hva skjedde? Hvor ble de av?
Vel, det ser ikke bra ut.
Til marauderen.
Påkalte du den?
Ikke med vilje.
Hold deg fast.
Hva?
Vennene dine gjør ting verre. Jeg klarer dette alene!
Hunter, slutt å skyte.
Scarlet har kontroll.
Ser ikke slik ut herfra.
Stol på henne!
Du klarte det faktisk.
Ikke hør så overrasket ut.
Vel, det var ganske gøy.
Fant du det ut? Har jeg høy M-verdi?
Ut ifra det jeg har sett?
Nei.
Så hvorfor er Imperiet etter meg?
Tro det eller ei, jeg vet ikke alt.
Men siden høy M-verdi ville gjort deg til et mål,
så anse deg selv som heldig.
Men jeg er allerede et mål.
Ikke bekymre deg for det. Vi skal finne ut av det.
Kom igjen. La oss få oss litt mat.
Takk. For at du prøvde.
Du lyver.
Om hva?
Si det du.
Om Omega hadde det potensialet, måtte hun ha blitt trent,
noe som ville ha betydd å forlate dere.
Det skjer ikke.
Hva dere vil er irrelevant.
Faktum er at Imperiet er etter henne. De gir seg ikke.
Om jeg var dere, ville jeg dratt herfra.
Dere er ikke så trygge som dere tror.
Vi er ferdige med hverandre.
Jeg vet ennå ikke hvilken side du er på.
Min egen.
Frykter du ikke at Imperiet skal komme etter deg?
De kan prøve.
Men jeg har noen liv igjen.
BUDBRINGEREN
Oversatt av: Magne Hovden