1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
Zwiastun

4
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
To już ostatnia.

5
00:00:53,666 --> 00:00:55,500
Złap coś porządnego na ząb.

6
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
Robi się, Wrecker.

7
00:00:57,041 --> 00:00:58,583
Dzięki za pomoc, Crosshair.

8
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
Masz nową przyjaciółkę, brawo.

9
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Sprawdziłem komunikację.
Ani słowa od Fennec.

10
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
Od kiedy bezczynnie czekamy na informacje?

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,291
Odkąd mamy tylko jeden trop.

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
Jeśli jej kontakt powie nam, o co chodzi,

13
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
być może dowiemy się,
czemu Imperium ściga Omegę.

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
A czy to ważne? I tak jej nie oddamy.

15
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Nie przygotujemy się,
jeśli nie wiemy, na co.

16
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Zgrajka, czekaj!

17
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
Zgrajka?

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Co się dzieje? Coś nie tak?

19
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
To tylko jaskinia. Byłyśmy tu wiele razy.

20
00:02:16,833 --> 00:02:19,291
No dobrze. Sprawdzę, czy wszystko gra.

21
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
A to skąd to się tu wzięło?

22
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
Zgrajko, dokąd idziesz?

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
Hunter.

24
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
Gdzie jest Omega?

25
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Nic nie zrobiłam. Puść mnie!

26
00:03:24,791 --> 00:03:25,833
Ej!

27
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Słyszałaś.

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
Masz ją puścić.

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Z radością.

30
00:03:35,833 --> 00:03:39,916
Jak na zbuntowane Klony,
które próbują się ukrywać,

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
jesteście w tym wybitnie kiepscy.

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
Zwłaszcza ta mała.

33
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
A ty to kto?

34
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
Znajoma Fennec.

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Nie daliśmy jej naszych współrzędnych.
Jak nas znalazłaś?

36
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
Po swojemu.

37
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
Ponoć pytaliście o Midichloriany.

38
00:04:03,041 --> 00:04:06,666
Bardzo lekkomyślnie z waszej strony.

39
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
Przyciągacie niechcianą uwagę.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Dlaczego?

41
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
I oto jest pytanie, prawda?

42
00:04:15,916 --> 00:04:19,458
Najpierw powiedzcie,
czemu potrzebujecie tych informacji.

43
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Niech to będzie moja zapłata.

44
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Zapłaciliśmy już Fennec.

45
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
Nie mój problem.

46
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
Mówcie albo spadam.

47
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
Chodzi o naszą znajomą.

48
00:04:38,125 --> 00:04:41,750
Imperium na nią poluje, jej zdaniem

49
00:04:41,833 --> 00:04:45,250
przez jakiś eksperyment z Midichlorianami.

50
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
Ale nie wiemy, co to znaczy.

51
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
To składnik krwi.

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
Każdy je ma, ale w różnym natężeniu.

53
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
Ci z wysokim poziomem

54
00:04:57,416 --> 00:05:02,083
mają podobno większą zdolność
do władania Mocą.

55
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Mocą?

56
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Chodzi o Jedi?

57
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
Czyli jestem Jedi? Znaczy…

58
00:05:10,083 --> 00:05:11,375
Oczywiście, że nie.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,333
Krew nie czyni z nikogo Jedi.

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
Do tego trzeba lat treningów.

61
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
Poza tym nie znam Klona wrażliwego na Moc.

62
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
Ale widzę, że normalni
to wy nie jesteście.

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
I tu masz rację.

64
00:05:26,875 --> 00:05:31,333
Kaminoanie stworzyli miliony Klonów,
więc to pewnie możliwe.

65
00:05:32,083 --> 00:05:37,208
Ale jeśli macie
wysoki poziom Midichlorianów, uważajcie.

66
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Imperium was dopadnie.

67
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
Macie, czego chcieliście.

68
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Czekaj!

69
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Z drogi, dziecko.

70
00:05:50,958 --> 00:05:53,750
Czy to dlatego Imperium mnie ściga?

71
00:05:54,416 --> 00:05:58,083
Nie poznam twojego poziomu Midichlorianów
bez poddania cię próbom.

72
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
A więc poddaj. Zniosę to.

73
00:06:01,791 --> 00:06:05,708
Wierz mi, prawda rzadko przynosi ulgę.

74
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Proszę. Nikt nie zna odpowiedzi.

75
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Muszę wiedzieć, czym jestem.

76
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
Zgoda.

77
00:06:18,583 --> 00:06:22,583
Ale pamiętaj, sama się prosiłaś.

78
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
To jest próba?

79
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Jedna z wielu.

80
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
Skała jest śliska.

81
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
Możemy iść gdzie indziej?

82
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Co stanie na jednej nodze
ma wspólnego z Midichlorianami?

83
00:06:50,750 --> 00:06:55,541
Skupiasz się nie na tym, co trzeba.
Przestań balansować.

84
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Porzuć świadomy umysł.

85
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
„Świadomy umysł”? Nie wiem, co to znaczy.

86
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Jeszcze raz.

87
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
Dalej, Omega! Dasz radę!

88
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
Sprawdźcie, czy nie ma was poza jaskinią.

89
00:07:16,208 --> 00:07:19,583
Nie spuścimy z niej oka. Z ciebie też nie.

90
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
To mnie zaszczyt kopnął.

91
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Jeszcze raz.

92
00:07:26,750 --> 00:07:30,833
Skoro znasz te próby,
to znaczy, że też jesteś Jedi?

93
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Nie, ale znam ich zwyczaje.

94
00:07:35,291 --> 00:07:39,500
- Ale skąd…?
- Dość już tych pytań. Skup się.

95
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
Sprawdziłem pliki Techa
z archiwów Republiki.

96
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Miałeś rację. To ona.

97
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Asajj Ventress.

98
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
Czemu zabójczyni Separatystka nam pomaga?

99
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
Kto mówi, że nam pomaga?

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
No i? Co się stało?

101
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
Mówiłam przecież.

102
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
Skała jest zbyt śliska.

103
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
Zacznę od początku.

104
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Nie ma potrzeby.

105
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
Przejdziemy do kolejnej próby.

106
00:08:38,958 --> 00:08:42,208
Na kolumnadzie rośnie
płaczące drzewo maya.

107
00:08:42,291 --> 00:08:46,875
Zerwij jego biały kwiat
i wróć przed zachodem słońca.

108
00:08:46,958 --> 00:08:51,125
Jest za daleko. A słońce właśnie zachodzi…

109
00:09:00,583 --> 00:09:05,250
Skoro już poszła, udzielę wam rady.

110
00:09:05,875 --> 00:09:10,708
Nie wiem, co planujecie,
ale źle się to dla was skończy.

111
00:09:18,166 --> 00:09:22,291
Zastanówcie się. Jak chcecie to rozegrać?

112
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
Przepraszam. Ja na górę. Uwaga.

113
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Cześć, słodziaku. Potrzebuję pomocy.

114
00:09:52,416 --> 00:09:54,250
Muszę szybko dotrzeć do Archium.

115
00:09:54,833 --> 00:09:56,291
Okej, jedziemy.

116
00:09:58,875 --> 00:10:02,125
Poprosiliście mnie o pomoc. Prawda?

117
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
Bo nie wiedzieliśmy, kim jesteś.

118
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
A teraz się wynoś.

119
00:10:07,833 --> 00:10:13,333
Rozważę to, gdy ocenię możliwości Omegi.

120
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
A może zostanę na dłużej?

121
00:10:22,041 --> 00:10:26,791
Błąd. Wsiadaj do statku i leć.
Zanim cię zmusimy.

122
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
Próbujcie.

123
00:10:28,875 --> 00:10:30,916
Radziliśmy sobie z gorszymi.

124
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
Ja także.

125
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Bez oszukiwania.

126
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
Zmęczeni?

127
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
Czego naprawdę chcesz od Omegi?

128
00:11:42,916 --> 00:11:45,208
Może chcę ją od was przejąć.

129
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
Zapomnij o tym.

130
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
Bądźcie grzecznymi Klonami
i się poddajcie.

131
00:12:01,916 --> 00:12:04,625
Średnio nam w smak słuchanie rozkazów.

132
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Nie planowałam was zabijać,

133
00:12:43,708 --> 00:12:46,791
ale nie powiem, kusicie.

134
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
Tak już mamy.

135
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Mam biały kwiat!

136
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Przestań!

137
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Co tu się dzieje?

138
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Okłamała nas, Omego.

139
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
To zbrodniarka wojenna.

140
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
Czasy się zmieniły.

141
00:13:11,500 --> 00:13:14,541
Klony akurat powinny to wiedzieć.

142
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Nie jesteśmy tacy sami.

143
00:13:16,916 --> 00:13:21,250
Nie? Byliśmy pionkami w tej samej wojnie.

144
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
I wszyscy przegraliśmy.

145
00:13:26,541 --> 00:13:32,166
Imperium jest bardziej niebezpieczne,
niż możecie sobie wyobrazić.

146
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
Wiele można o mnie powiedzieć,

147
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
ale nie jestem waszym wrogiem.

148
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
Nie możemy zaufać Ventress.

149
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
Nie wiesz, co robiła w czasie wojny,
Omego. A my wiemy.

150
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
Ale skoro jest taka zła,

151
00:13:58,625 --> 00:14:01,708
to dlaczego od razu was nie zabiła?

152
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Dopiero się rozgrzewaliśmy.

153
00:14:04,291 --> 00:14:07,875
Niewiele wiem o wojnie,
ale mamy inne czasy.

154
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Ludzie się zmieniają.

155
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
Nie bądź naiwna.

156
00:14:14,625 --> 00:14:16,791
Nigdy w ciebie nie zwątpiłam, prawda?

157
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Jej też dajmy szansę.

158
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Dzisiaj bez przyzwoitek?

159
00:14:32,916 --> 00:14:35,958
Bez. Mówiłaś, że mnie rozpraszają.

160
00:14:45,666 --> 00:14:47,666
Dziwię się, że do mnie przyszłaś.

161
00:14:48,250 --> 00:14:51,583
Pewnie powiedzieli ci, co robiłam.

162
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
Powiedzieli.

163
00:14:53,083 --> 00:14:55,750
Ale zostałaś, zamiast odlecieć,

164
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
więc myślę, że chcesz mi pomóc.

165
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
I nas lubisz. Czuję to.

166
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Dziwny z ciebie Klonik.

167
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
Dzięki. Jak wrażenia po próbach?

168
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
Pierwszej nie przeszłaś.

169
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
Ale przeszłam drugą.

170
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
To o czymś świadczy, prawda?

171
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Zobaczymy.

172
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
Wsiadaj. Czas na ostateczną próbę.

173
00:15:35,666 --> 00:15:37,083
Nie uśmiechaj się.

174
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
To niepokojące.

175
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
Powinnyśmy tak daleko wypływać?

176
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Łatwiej będzie ci się skoncentrować.

177
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Dobra, ale na czym?

178
00:15:59,875 --> 00:16:04,083
Wielu z tych, którzy dzierżą Moc,
czuje więź z naturą.

179
00:16:04,583 --> 00:16:08,041
Połączenie z rzeczami,
które reagują na ich energię.

180
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Spróbuj.

181
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Zamknij oczy i znajdź je.

182
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Co takiego?

183
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Wszystko.

184
00:16:33,916 --> 00:16:36,666
Nie podoba mi się to.
Powinniśmy być tam z nią.

185
00:16:37,250 --> 00:16:40,416
Obiecaliśmy Omedze,
że nie będziemy się wtrącać.

186
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
Ty obiecałeś.

187
00:16:49,541 --> 00:16:52,875
Skąd wie, że ją obserwujemy?

188
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
To bez sensu.

189
00:17:00,666 --> 00:17:02,291
Tak szybko się poddajesz?

190
00:17:02,916 --> 00:17:05,833
To nie działa. Nic nie czuję.

191
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Nawet nie wiem, co powinnam robić.

192
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
To strata czasu.

193
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Przez te trzy nadopiekuńcze cienie

194
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
nie jesteś wyszkolona ani zdyscyplinowana.

195
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
Jestem wyszkolona.

196
00:17:20,291 --> 00:17:23,125
To inne szkolenie niż dla żołnierza.

197
00:17:23,958 --> 00:17:29,416
Nawet jeśli masz w sobie Moc,
oni nie pomogą ci jej odkryć.

198
00:17:35,291 --> 00:17:40,666
Skoro ci to nie przeszkadza,
być może to faktycznie strata czasu.

199
00:17:40,750 --> 00:17:43,541
Pewnie sama nic z tego nie rozumiesz.

200
00:17:44,166 --> 00:17:46,333
Czemu miałabym cię słuchać?

201
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
To nie ja się wstrzymuję.

202
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
Co się stało? Gdzie się podziały?

203
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Kiepsko to wygląda.

204
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Do <i>Marudera.</i>

205
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
Wezwałaś to?

206
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
Niecelowo.

207
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Trzymaj się.

208
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Co?

209
00:20:30,875 --> 00:20:34,416
Twoi kumple pogarszają sytuację.
Poradzę sobie!

210
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Hunter, nie strzelaj.

211
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
<i>Ventress sobie poradzi.</i>

212
00:20:41,916 --> 00:20:43,500
Stąd wygląda to inaczej.

213
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
<i>Zaufaj jej!</i>

214
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Naprawdę ci się udało.

215
00:21:23,833 --> 00:21:25,750
Nie bądź taka zaskoczona.

216
00:21:54,916 --> 00:21:57,500
Nieźle się bawiłam.

217
00:22:22,708 --> 00:22:26,000
I co? Wiesz już,
czy mam dużo Midichlorianów?

218
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
Z tego co widziałam?

219
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Nie.

220
00:22:30,500 --> 00:22:33,666
Więc dlaczego Imperium mnie ściga?

221
00:22:34,625 --> 00:22:38,500
Wierz mi lub nie,
ale nie wiem wszystkiego.

222
00:22:38,583 --> 00:22:42,833
Wysoki poziom Midichlorianów
uczyniłby z ciebie cel,

223
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
powinnaś się cieszyć.

224
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Ale ja już jestem celem.

225
00:22:48,291 --> 00:22:51,708
Nie martw się, mała. Zajmiemy się tym.

226
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
Chodź. Zjemy coś.

227
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Dzięki. Za to, że spróbowałaś.

228
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Kłamiesz.

229
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
W jakiej kwestii?

230
00:23:16,166 --> 00:23:17,958
Ty nam powiedz.

231
00:23:18,583 --> 00:23:23,083
Gdyby Omega miała potencjał,
musiałaby się szkolić,

232
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
a więc was opuścić.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
To się nie wydarzy.

234
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Wasze widzimisię jest nieistotne.

235
00:23:32,541 --> 00:23:37,500
Fakty są takie, że Imperium ją ściga.
I nie przestaną.

236
00:23:38,541 --> 00:23:41,666
Na waszym miejscu opuściłabym to miejsce.

237
00:23:42,541 --> 00:23:44,875
Nie jesteście tak bezpieczni,
jak myślicie.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
Nic tu po mnie.

239
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
Nadal nie wiem, czyją stronę trzymasz.

240
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Własną.

241
00:23:59,583 --> 00:24:02,000
Nie boisz się, że Imperium
będzie cię ścigać?

242
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
Niech próbują.

243
00:24:06,125 --> 00:24:10,041
Mam jeszcze kilka żyć w zapasie.

244
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
ZWIASTUN

245
00:25:24,541 --> 00:25:26,541
Napisy: Zuzanna Chojecka