GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Zwiastun
To już ostatnia.
Złap coś porządnego na ząb.
Robi się, Wrecker.
Dzięki za pomoc, Crosshair.
Masz nową przyjaciółkę, brawo.
Sprawdziłem komunikację. Ani słowa od Fennec.
Od kiedy bezczynnie czekamy na informacje?
Odkąd mamy tylko jeden trop.
Jeśli jej kontakt powie nam, o co chodzi,
być może dowiemy się, czemu Imperium ściga Omegę.
A czy to ważne? I tak jej nie oddamy.
Nie przygotujemy się, jeśli nie wiemy, na co.
Zgrajka, czekaj!
Zgrajka?
Co się dzieje? Coś nie tak?
To tylko jaskinia. Byłyśmy tu wiele razy.
No dobrze. Sprawdzę, czy wszystko gra.
A to skąd to się tu wzięło?
Zgrajko, dokąd idziesz?
Hunter.
Gdzie jest Omega?
Nic nie zrobiłam. Puść mnie!
Ej!
Słyszałaś.
Masz ją puścić.
Z radością.
Jak na zbuntowane Klony, które próbują się ukrywać,
jesteście w tym wybitnie kiepscy.
Zwłaszcza ta mała.
A ty to kto?
Znajoma Fennec.
Nie daliśmy jej naszych współrzędnych. Jak nas znalazłaś?
Po swojemu.
Ponoć pytaliście o Midichloriany.
Bardzo lekkomyślnie z waszej strony.
Przyciągacie niechcianą uwagę.
Dlaczego?
I oto jest pytanie, prawda?
Najpierw powiedzcie, czemu potrzebujecie tych informacji.
Niech to będzie moja zapłata.
Zapłaciliśmy już Fennec.
Nie mój problem.
Mówcie albo spadam.
Chodzi o naszą znajomą.
Imperium na nią poluje, jej zdaniem
przez jakiś eksperyment z Midichlorianami.
Ale nie wiemy, co to znaczy.
To składnik krwi.
Każdy je ma, ale w różnym natężeniu.
Ci z wysokim poziomem
mają podobno większą zdolność do władania Mocą.
Mocą?
Chodzi o Jedi?
Czyli jestem Jedi? Znaczy…
Oczywiście, że nie.
Krew nie czyni z nikogo Jedi.
Do tego trzeba lat treningów.
Poza tym nie znam Klona wrażliwego na Moc.
Ale widzę, że normalni to wy nie jesteście.
I tu masz rację.
Kaminoanie stworzyli miliony Klonów, więc to pewnie możliwe.
Ale jeśli macie wysoki poziom Midichlorianów, uważajcie.
Imperium was dopadnie.
Macie, czego chcieliście.
Czekaj!
Z drogi, dziecko.
Czy to dlatego Imperium mnie ściga?
Nie poznam twojego poziomu Midichlorianów bez poddania cię próbom.
A więc poddaj. Zniosę to.
Wierz mi, prawda rzadko przynosi ulgę.
Proszę. Nikt nie zna odpowiedzi.
Muszę wiedzieć, czym jestem.
Zgoda.
Ale pamiętaj, sama się prosiłaś.
To jest próba?
Jedna z wielu.
Skała jest śliska.
Możemy iść gdzie indziej?
Co stanie na jednej nodze ma wspólnego z Midichlorianami?
Skupiasz się nie na tym, co trzeba. Przestań balansować.
Porzuć świadomy umysł.
„Świadomy umysł”? Nie wiem, co to znaczy.
Jeszcze raz.
Dalej, Omega! Dasz radę!
Sprawdźcie, czy nie ma was poza jaskinią.
Nie spuścimy z niej oka. Z ciebie też nie.
To mnie zaszczyt kopnął.
Jeszcze raz.
Skoro znasz te próby, to znaczy, że też jesteś Jedi?
Nie, ale znam ich zwyczaje.
- Ale skąd…? - Dość już tych pytań. Skup się.
Sprawdziłem pliki Techa z archiwów Republiki.
Miałeś rację. To ona.
Asajj Ventress.
Czemu zabójczyni Separatystka nam pomaga?
Kto mówi, że nam pomaga?
No i? Co się stało?
Mówiłam przecież.
Skała jest zbyt śliska.
Zacznę od początku.
Nie ma potrzeby.
Przejdziemy do kolejnej próby.
Na kolumnadzie rośnie płaczące drzewo maya.
Zerwij jego biały kwiat i wróć przed zachodem słońca.
Jest za daleko. A słońce właśnie zachodzi…
Skoro już poszła, udzielę wam rady.
Nie wiem, co planujecie, ale źle się to dla was skończy.
Zastanówcie się. Jak chcecie to rozegrać?
Przepraszam. Ja na górę. Uwaga.
Cześć, słodziaku. Potrzebuję pomocy.
Muszę szybko dotrzeć do Archium.
Okej, jedziemy.
Poprosiliście mnie o pomoc. Prawda?
Bo nie wiedzieliśmy, kim jesteś.
A teraz się wynoś.
Rozważę to, gdy ocenię możliwości Omegi.
A może zostanę na dłużej?
Błąd. Wsiadaj do statku i leć. Zanim cię zmusimy.
Próbujcie.
Radziliśmy sobie z gorszymi.
Ja także.
Bez oszukiwania.
Zmęczeni?
Czego naprawdę chcesz od Omegi?
Może chcę ją od was przejąć.
Zapomnij o tym.
Bądźcie grzecznymi Klonami i się poddajcie.
Średnio nam w smak słuchanie rozkazów.
Nie planowałam was zabijać,
ale nie powiem, kusicie.
Tak już mamy.
Mam biały kwiat!
Przestań!
Co tu się dzieje?
Okłamała nas, Omego.
To zbrodniarka wojenna.
Czasy się zmieniły.
Klony akurat powinny to wiedzieć.
Nie jesteśmy tacy sami.
Nie? Byliśmy pionkami w tej samej wojnie.
I wszyscy przegraliśmy.
Imperium jest bardziej niebezpieczne, niż możecie sobie wyobrazić.
Wiele można o mnie powiedzieć,
ale nie jestem waszym wrogiem.
Nie możemy zaufać Ventress.
Nie wiesz, co robiła w czasie wojny, Omego. A my wiemy.
Ale skoro jest taka zła,
to dlaczego od razu was nie zabiła?
Dopiero się rozgrzewaliśmy.
Niewiele wiem o wojnie, ale mamy inne czasy.
Ludzie się zmieniają.
Nie bądź naiwna.
Nigdy w ciebie nie zwątpiłam, prawda?
Jej też dajmy szansę.
Dzisiaj bez przyzwoitek?
Bez. Mówiłaś, że mnie rozpraszają.
Dziwię się, że do mnie przyszłaś.
Pewnie powiedzieli ci, co robiłam.
Powiedzieli.
Ale zostałaś, zamiast odlecieć,
więc myślę, że chcesz mi pomóc.
I nas lubisz. Czuję to.
Dziwny z ciebie Klonik.
Dzięki. Jak wrażenia po próbach?
Pierwszej nie przeszłaś.
Ale przeszłam drugą.
To o czymś świadczy, prawda?
Zobaczymy.
Wsiadaj. Czas na ostateczną próbę.
Nie uśmiechaj się.
To niepokojące.
Powinnyśmy tak daleko wypływać?
Łatwiej będzie ci się skoncentrować.
Dobra, ale na czym?
Wielu z tych, którzy dzierżą Moc, czuje więź z naturą.
Połączenie z rzeczami, które reagują na ich energię.
Spróbuj.
Zamknij oczy i znajdź je.
Co takiego?
Wszystko.
Nie podoba mi się to. Powinniśmy być tam z nią.
Obiecaliśmy Omedze, że nie będziemy się wtrącać.
Ty obiecałeś.
Skąd wie, że ją obserwujemy?
To bez sensu.
Tak szybko się poddajesz?
To nie działa. Nic nie czuję.
Nawet nie wiem, co powinnam robić.
To strata czasu.
Przez te trzy nadopiekuńcze cienie
nie jesteś wyszkolona ani zdyscyplinowana.
Jestem wyszkolona.
To inne szkolenie niż dla żołnierza.
Nawet jeśli masz w sobie Moc, oni nie pomogą ci jej odkryć.
Skoro ci to nie przeszkadza, być może to faktycznie strata czasu.
Pewnie sama nic z tego nie rozumiesz.
Czemu miałabym cię słuchać?
To nie ja się wstrzymuję.
Co się stało? Gdzie się podziały?
Kiepsko to wygląda.
Do Marudera.
Wezwałaś to?
Niecelowo.
Trzymaj się.
Co?
Twoi kumple pogarszają sytuację. Poradzę sobie!
Hunter, nie strzelaj.
Ventress sobie poradzi.
Stąd wygląda to inaczej.
Zaufaj jej!
Naprawdę ci się udało.
Nie bądź taka zaskoczona.
Nieźle się bawiłam.
I co? Wiesz już, czy mam dużo Midichlorianów?
Z tego co widziałam?
Nie.
Więc dlaczego Imperium mnie ściga?
Wierz mi lub nie, ale nie wiem wszystkiego.
Wysoki poziom Midichlorianów uczyniłby z ciebie cel,
powinnaś się cieszyć.
Ale ja już jestem celem.
Nie martw się, mała. Zajmiemy się tym.
Chodź. Zjemy coś.
Dzięki. Za to, że spróbowałaś.
Kłamiesz.
W jakiej kwestii?
Ty nam powiedz.
Gdyby Omega miała potencjał, musiałaby się szkolić,
a więc was opuścić.
To się nie wydarzy.
Wasze widzimisię jest nieistotne.
Fakty są takie, że Imperium ją ściga. I nie przestaną.
Na waszym miejscu opuściłabym to miejsce.
Nie jesteście tak bezpieczni, jak myślicie.
Nic tu po mnie.
Nadal nie wiem, czyją stronę trzymasz.
Własną.
Nie boisz się, że Imperium będzie cię ścigać?
Niech próbują.
Mam jeszcze kilka żyć w zapasie.
ZWIASTUN
Napisy: Zuzanna Chojecka