RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Solul
Asta e ultima.
Prinde ceva mare de mâncare!
S-a făcut! Mulțumesc pentru ajutor, Crosshair!
Ia te uită! Ți-ai făcut o prietenă nouă.
Am verificat comunicațiile. N-avem vești de la Fennec.
De când așteptăm noi să primim informații?
E singura noastră pistă.
Dacă omul ei ne poate spune ce e numărul M,
poate ne dăm seama ce vrea Imperiul de la Omega.
Mai contează? Nu le-o dăm pe mână.
Dacă știm despre ce e vorba, ne putem pregăti.
Batcher, stai!
Batcher!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
E doar o peșteră. Am intrat în ea de multe ori.
Bine, o să verific.
De unde a mai apărut și asta?
Batcher, unde te duci?
Hunter!
Unde e Omega?
N-am făcut nimic. Dă-mi drumul!
Ai auzit-o. Dă-i drumul!
Cu plăcere.
Pentru niște clone rebele care se ascund,
eșuați lamentabil.
Mai ales aia.
Tu cine ești?
M-a trimis Fennec.
Nu i-am dat coordonatele noastre. Cum ne-ai găsit?
Am metodele mele.
Am auzit că puneți întrebări despre numărul M.
E o nesăbuință să vă interesați de așa ceva.
Atrageți atenție nedorită.
- De ce? - Asta e întrebarea importantă, nu?
Mai întâi spuneți-mi de ce vreți informația asta!
Asta e plata mea.
Am plătit-o pe Fennec pentru informații.
Nu mă privește.
Vorbiți sau plec.
Pentru o prietenă.
E vânată de Imperiu și crede
că motivul e experimentul cu număr M pe care-l făceau.
Dar nu știm ce înseamnă asta.
E ceva din sânge.
Există la toată lumea, în diverse cantități.
Cei cu un număr mare
sunt considerați mai capabili să controleze Forța.
Forța?
Adică sunt jedi.
Eu sunt jedi? Vreau să zic…
Sigur că nu. Nu sângele te face jedi.
E nevoie de pregătire.
N-am cunoscut clone sensibile la Forță.
Dar voi nu sunteți clone obișnuite.
Asta așa e.
Kaminoanii au făcut milioane de clone. Bănuiesc că e posibil.
Dar, dacă ai un număr M mare, te avertizez!
Imperiul o să te vâneze.
Astea sunt informațiile.
Stai!
Dă-te, copile!
De asta mă caută Imperiul?
Nu pot să-ți stabilesc nivelul de midiclorian fără să te testez.
Atunci testează-mă! Rezist.
Crede-mă, adevărul aduce rareori alinare.
Te rog! Nimeni n-a putut să-mi dea vreun răspuns.
Trebuie să știu ce sunt.
Bine.
Dar, nu uita, tu ai vrut-o!
Ăsta e testul?
Unul dintre ele.
Dar stânca e alunecoasă. Nu putem merge în altă parte?
Ce legătură are statul într-un picior cu numărul M?
Te concentrezi la ce nu trebuie. Nu încerca să te echilibrezi!
Ignoră conștientul!
„Conștientul”? Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Încă o dată!
Hai, Omega! O să reușești!
Ce-ar fi să vă cărați de aici?
N-o scăpăm din ochi. Nici pe tine.
Ce bine de mine…
Încă o dată!
Dacă știi de testele astea înseamnă că ești jedi, nu?
Nu, dar le cunosc unele obiceiuri.
- Cum… - Gata cu întrebările! Concentrează-te!
Am verificat fișierele lui Tech din arhiva Republicii.
Aveai dreptate. Ea e.
Asajj Ventress.
De ce ne-ar ajuta o asasină separatistă?
Cine spune că ne ajută?
- Ce s-a întâmplat? - Ți-am zis!
E prea alunecoasă.
O iau de la capăt.
Nu-i nevoie.
Trecem la următorul test.
E o salcie maya în colonadă.
Culege o floare albă din ea și întoarce-te înainte de apus!
E prea departe. Soarele a început deja…
Acum, că a plecat, vă dau un sfat.
Orice ați plănui n-o să se sfârșească bine pentru voi.
Gândiți-vă bine! Cum vreți să procedați?
Scuze! La o parte! Atenție!
Fetițo, am nevoie de ajutor.
Trebuie să ajung rapid la Archium. Să mergem!
Voi mi-ați cerut ajutorul, ați uitat?
Asta înainte să ne dăm seama cine ești.
Pleacă!
Poate că o s-o fac după ce testez abilitățile Omegăi.
Sau poate mai stau o vreme pe aici.
Răspuns greșit! Urcă în navă și pleacă până nu te obligăm!
Puteți încerca.
Am învins alții mai răi.
Și eu.
Nu trișați!
Ați obosit?
Ce intenții ai cu Omega?
Poate vă scap de ea.
În niciun caz!
Fiți clone cuminți și potoliți-vă!
Nu ne prea plac ordinele.
N-aveam de gând să vă omor,
dar faceți ideea tot mai tentantă.
Ne pricepem la asta.
Am floarea albă!
Oprește-te! Ce se întâmplă?
Ne-a mințit.
- E criminală de război. - Vremurile s-au schimbat.
Ar trebui să înțelegeți asta, clonelor.
Nu suntem la fel ca tine.
Nu? Am fost pioni în același război.
Și toți am pierdut.
Imperiul e mai periculos decât vă puteți închipui.
Sunt multe lucruri…
dar nu și inamicul vostru.
Ventress nu e de încredere.
Tu nu știi ce a făcut în război, Omega. Noi știm.
Bine. Dar, dacă e atât de rea pe cât spuneți,
de ce nu v-a ucis când a avut ocazia?
Abia ne încălzeam.
Nu știu multe despre război, dar lucrurile nu mai stau la fel.
Oamenii se pot schimba.
Ești naivă.
Am avut mereu încredere în tine, nu?
Eu zic să-i dăm o șansă.
Azi n-ai supraveghetori?
Nu. Ai spus să nu ne deranjeze nimic.
Mă mir că ai mai venit la mine.
Probabil că ți-au spus ce am făcut.
Mi-au spus. Dar ai ales să nu pleci.
Cred că încerci să mă ajuți.
Și ne placi. Îmi dau seama.
- Ești ciudată, micuță clonă. - Mulțumesc! Ce ți-au spus testele?
L-ai picat pe primul.
Dar l-am luat pe al doilea.
Asta înseamnă ceva, nu?
Mai vedem…
Urcă! E timpul pentru ultimul test.
Nu mai zâmbi! Mă tulbură.
Nu suntem prea departe?
O să te concentrezi mai ușor aici.
La ce?
Mulți dintre cei care controlează Forța au o legătură cu natura.
Se conectează cu lucruri care reacționează la energia lor.
Încearcă!
- Închide ochii și conectează-te! - La ce?
La tot.
Nu-mi place. Ar trebui să fim cu ea.
I-am promis Omegăi că nu intervenim.
Tu i-ai promis.
De unde știe că ne uităm?
Las-o baltă!
Deja te dai bătută?
Nu merge. Nu simt nimic.
Nici măcar nu știu ce ar trebui să fac.
E o pierdere de timp.
Cele trei umbre mult prea protectoare sunt de vină
pentru lipsa ta de pregătire și disciplină.
Sunt pregătită.
Nu e vorba de instructajul militar.
Chiar dacă ai potențialul de a mânui Forța, ei nu te pot învăța să-l accesezi.
Cum pari împăcată cu gândul, poate că îmi pierd timpul cu tine.
Pun pariu că nici tu nu înțelegi nimic.
De ce te-aș asculta?
Nu eu sunt cea care ezită.
Ce s-a întâmplat? De ce au plecat?
- Nu arată bine. - Hai la Marauder!
- Tu l-ai chemat? - Nu intenționat.
Ține-te bine!
Ce e?
Prietenii tăi înrăutățesc lucrurile. Mă descurc și singură!
Hunter, nu mai trageți!
- Ventress se descurcă. - Noi vedem altceva.
Ai încredere în ea!
- Ai reușit! - N-ar trebui să te miri.
A fost distractiv.
Ți-ai dat seama dacă am un număr M mare?
Din ce am văzut?
Nu.
Atunci de ce mă caută Imperiul?
Poate nu mă crezi, dar nu le știu pe toate.
Însă un număr M mare te-ar transforma într-o țintă,
așa că ai noroc.
Dar deja sunt o țintă.
Nu-ți face griji, aflăm noi ce se petrece.
Hai să înfulecăm ceva!
Mulțumesc pentru că ai încercat!
- Minți. - În ce privință?
Asta să ne spui tu!
Dacă Omega ar avea potențial, ar trebui să fie instruită,
deci ar trebui să plece de lângă voi.
- Nu acceptăm așa ceva. - Dorințele voastre sunt irelevante.
Realitatea e că Imperiul o vânează și n-o să se oprească.
În locul vostru aș pleca de aici.
Nu sunteți în siguranță, așa cum credeți.
Înțelegerea noastră s-a încheiat.
Tot nu-mi dau seama de partea cui ești.
De partea mea.
Nu te temi că o să te caute Imperiul?
Să încerce!
Mi-au mai rămas câteva vieți.
SOLUL
Subtitrarea: Robert Ciubotaru