STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Zvestovateľka
To je posledná.
Chyť nám niečo riadne veľké.
Spoľahni sa, Mlátič.
Vďaka za pomoc, Trefa.
Pozrime sa, máš novú kamošku.
Skontroloval som komunikátor na lodi. Fennec sa stále neozvala.
Odkedy na informácie len tak čakáme?
Je to naša jediná stopa.
Ak nám jej kontakt prezradí, čo je M-počet,
možno zistíme, prečo ide Impérium po Omege.
A záleží na tom? Nedáme im ju.
Nemôžeme sa pripraviť, ak nevieme, o čo ide.
Zloba, počkaj!
Zloba?
Čo je? Čo sa deje?
Veď to je len jaskyňa. Boli sme tam veľakrát.
Dobre, pozriem sa tam.
Odkiaľ sa to tu vzalo?
Zloba, kam ideš?
Lovec.
Kde je Omega?
Nič som nerobila. Pustite ma!
Hej!
Počuli ste ju.
Pustite ju.
Veľmi rada.
Viete, na zbehnuté klony, čo sa snažia skrývať,
vám to fakt nejde.
Najmä tamtej.
A vy ste?
Poslala ma Fennec.
Naše súradnice sme jej nedali. Ako ste nás našli?
Mám na to spôsoby.
Vraj sa vypytujete na M-počet.
Pýtať sa na také veci je veľmi nebezpečné.
Priťahuje to nesprávnu pozornosť.
A prečo?
To je tá otázka, čo?
Najprv mi povedzte, prečo tie informácie chcete.
Považujte to za moju odmenu.
Za informácie sme už zaplatili Fennec.
To nie je môj problém.
Hovorte alebo pôjdem.
Ide o kamarátku.
Ide po nej Impérium a ona si myslí,
že je to kvôli nejakému experimentu s M-počtom.
Ale my nevieme, čo to znamená.
Je to niečo v krvi.
Každý to má, ale rôzne veľa.
Tí, čo toho majú veľa,
vraj vedia lepšie používať Silu.
Silu?
Myslíte Jediov.
Vravíte, že som Jedi? Teda…
Pravdaže nie.
Jedia z teba nespraví krv.
Na to musíš trénovať.
A nepočula som o klone citlivom na Silu.
Aj keď vy zjavne normálne klony nie ste.
To je pravda.
Kaminčania vás vyrobili milióny. Asi to je možné.
Ale ak máte vysoký M-počet, varujem vás.
Impérium vás dolapí.
A to sú vaše informácie.
Počkajte!
Uhni, dieťa.
Takže preto po mne ide Impérium?
Tvoju úroveň midichlorianov nezistím, ak ťa neotestujem.
Tak ma otestujte. Zvládnem to.
Ver mi, pravda je len zriedka príjemná.
Prosím. Nikto mi nevie na nič odpovedať.
Musím vedieť, čo som zač.
Tak dobre.
Ale pamätaj, ty si to chcela.
Toto je ten test?
Jeden z nich.
Ale tá skala je klzká.
Nemôžeme ísť inam?
Ako mi státie na jednej nohe pomôže zistiť môj M-počet?
Sústredíš sa na nesprávne veci. Prestaň sa snažiť balansovať.
Zabudni na svoje vedomie.
„Zabudni na vedomie?“ Čo to vôbec znamená?
Skús to znova.
No tak, Omega! Dokážeš to!
Čo keby ste vy dvaja vypadli?
Nespustíme ju z očí. A ani vás.
To je ale zábava.
Znova.
Keď poznáte tie testy, asi ste Jedi, však?
Nie, ale poznám niektoré ich metódy.
- Ale ako ich… - Stačilo otázok. Sústreď sa.
Prešiel som Techove súbory z archívov Republiky.
Mal si pravdu. Je to ona.
Asajj Ventress.
Prečo by nám pomáhala zabijačka Separatistov?
A kto povedal, že pomáha?
Tak? Čo sa stalo?
Povedala som.
Je príliš klzká.
Začnem znova.
Netreba.
Prejdeme na ďalší test.
Na kolonáde je majská vŕba.
Prines mi do západu slnka jeden z jej bielych kvetov.
Je to priďaleko. A slnko už začalo…
Keď je už preč, dám vám dobrú radu.
Čokoľvek plánujete, nedopadne to pre vás dobre.
Dobre si to rozmyslite. Čo chcete, aby sa stalo?
Pardon. Ponáhľam sa. Pozor.
Čau, kočka. Potrebujem pomoc.
Musím sa dostať do Archia. A rýchlo.
Tak poďme.
Požiadali ste ma o pomoc, pamätáte?
To bolo predtým, než sme zistili, kto ste.
Teraz odíďte.
Zvážim to, keď dotestujem Omegine schopnosti.
Alebo sa tu zdržím dlhšie.
Nesprávne. Nastúp do lode a choď. Kým ťa prinútime.
Môžete to skúsiť.
Už sme porazili horších.
A ja tiež.
Žiadne podvádzanie.
Už ste unavení?
Čo od Omegy naozaj chcete?
Možno vás jej zbavím.
To sa nestane.
Buďte dobré klony a zložte zbrane, prosím.
Plnenie rozkazov nám veľmi nejde.
Neplánovala som vás zabiť,
ale vážne ma pokúšate.
To nám ide.
Mám ten biely kvet!
Čo? Prestaňte!
Čo sa tu deje?
Klame nám, Omega.
Je to vojnový zločinec.
Časy sa menia.
Tomu by ste vy klony mali rozumieť.
Nie sme rovnakí.
Nie? Boli sme figúrky v tej istej vojne.
A všetci sme prehrali.
Impérium je nebezpečnejšie, než si viete predstaviť.
Som mnohým,
ale nie som vaša nepriateľka.
Ventress sa nedá veriť.
Nevieš, čo za vojny robila, Omega. My hej.
Dobre, ale keď je taká zlá, ako vravíte,
prečo vás nezabila, keď mala šancu.
My sme sa ešte len zahrievali.
O vojne toho veľa neviem, ale teraz je všetko iné.
Ľudia sa menia.
Nebuď naivná.
Ani s tebou som to nevzdala, či áno?
Dajme jej šancu.
Dnes žiadne gardedámy?
Nie. Povedali ste „žiadne rozptyľovanie“.
Som prekvapená, že si prišla.
Museli ti povedať, čo všetko som spravila.
Povedali.
Ale zároveň ste ostali a neodišli,
takže myslím, že mi pomôžete.
A páčime sa vám. Vidím to.
Si zvláštny malý klon.
Ďakujem. Čo vám povedali tie testy?
V prvom si zlyhala.
Ale druhý som zvládla.
To musí niečo znamenať, však?
Uvidíme.
Nastúp. Čas na posledný test.
Prestaň sa usmievať.
Znervózňuje ma to.
Mali by sme byť takto ďaleko?
Ľahšie sa sústredíš.
Na čo?
Mnohí, ktorí používajú Silu, sú spätí s prírodou.
Spájajú sa s vecami, ktoré reagujú na ich energiu.
Skús to.
Zavri oči a natiahni sa.
Za čím?
Za všetkým.
Toto sa mi nepáči. Mali by sme tam byť s ňou.
Sľúbili sme Omege, že nebudeme zasahovať.
Ty si jej to sľúbil.
Ako vie, že ich sledujeme?
Vôbec nič.
Už sa vzdávaš?
Nefunguje to. Nič necítim.
Ani len neviem, čo mám robiť.
Je to strata času.
Za tvoj nedostatok výcviku a disciplíny
môžu tie tvoje tri prehnane starostlivé tiene.
Som vycvičená.
Toto nie je ako byť vojak.
Aj keby si mala potenciál pre Silu, neukážu ti, ako ho využiť.
Keďže ti to zjavne nevadí, tak to možno naozaj je strata času.
Stavím sa, že ani vy tomu nerozumiete.
Prečo by som vás mala počúvať?
Ja nie som tá, kto ti bráni.
Čo sa stalo? Kam šli?
To nevyzerá dobre.
Všetci do Maraudera.
Privolali ste to vy?
Nie úmyselne.
Drž sa.
Čože?
Tvoji priatelia všetko zhoršujú. Zvládnem to aj sama!
Lovec, prestaň strieľať.
Ventress si poradí.
Odtiaľto to tak nevyzerá.
Verte jej!
Fakt ste to dokázali.
Nebuď taká prekvapená.
Nuž, to bola zábava.
Prišli ste na to? Mám vysoký M-počet?
Z toho, čo som videla?
Nie.
Tak prečo po mne Impérium ide?
Ver či nie, neviem všetko.
Ale keďže by z teba vysoký M-počet spravil cieľ,
považuj to za šťastie.
Ale ja už cieľ som.
Netráp sa, mladá. My na to prídeme.
Poďme sa nažrať.
Ďakujem. Za snahu.
Klameš.
O čom?
Ty nám povedz.
Keby Omega ten potenciál mala, musela by podstúpiť výcvik
a teda od vás odísť.
To sa nestane.
Váš názor nie je relevantný.
Faktom je, že po nej ide Impérium. A neprestane.
Byť vami, odídem odtiaľto.
Nie ste tu tak v bezpečí, ako si myslíte.
Sme si kvit.
Stále neviem, na čej strane si.
Na svojej.
Nebojíš sa, že po tebe pôjde Impérium?
Môžu to skúsiť.
Ale ešte mi ostáva pár životov.
ZVESTOVATEĽKA
Preklad titulkov: Martin Vranovský