1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
Zvestovateľka

3
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
To je posledná.

4
00:00:53,666 --> 00:00:55,500
Chyť nám niečo riadne veľké.

5
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
Spoľahni sa, Mlátič.

6
00:00:57,041 --> 00:00:58,583
Vďaka za pomoc, Trefa.

7
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
Pozrime sa, máš novú kamošku.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Skontroloval som komunikátor na lodi.
Fennec sa stále neozvala.

9
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
Odkedy na informácie len tak čakáme?

10
00:01:15,416 --> 00:01:17,291
Je to naša jediná stopa.

11
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
Ak nám jej kontakt prezradí,
čo je M-počet,

12
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
možno zistíme,
prečo ide Impérium po Omege.

13
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
A záleží na tom? Nedáme im ju.

14
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
Nemôžeme sa pripraviť,
ak nevieme, o čo ide.

15
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
Zloba, počkaj!

16
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
Zloba?

17
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Čo je? Čo sa deje?

18
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
Veď to je len jaskyňa.
Boli sme tam veľakrát.

19
00:02:16,833 --> 00:02:19,291
Dobre, pozriem sa tam.

20
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
Odkiaľ sa to tu vzalo?

21
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
Zloba, kam ideš?

22
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
Lovec.

23
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
Kde je Omega?

24
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Nič som nerobila. Pustite ma!

25
00:03:24,791 --> 00:03:25,833
Hej!

26
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Počuli ste ju.

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
Pustite ju.

28
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Veľmi rada.

29
00:03:35,833 --> 00:03:39,916
Viete, na zbehnuté klony,
čo sa snažia skrývať,

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
vám to fakt nejde.

31
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
Najmä tamtej.

32
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
A vy ste?

33
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
Poslala ma Fennec.

34
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Naše súradnice sme jej nedali.
Ako ste nás našli?

35
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
Mám na to spôsoby.

36
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
Vraj sa vypytujete na M-počet.

37
00:04:03,041 --> 00:04:06,666
Pýtať sa na také veci je veľmi nebezpečné.

38
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
Priťahuje to nesprávnu pozornosť.

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
A prečo?

40
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
To je tá otázka, čo?

41
00:04:15,916 --> 00:04:19,458
Najprv mi povedzte,
prečo tie informácie chcete.

42
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Považujte to za moju odmenu.

43
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
Za informácie sme už zaplatili Fennec.

44
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
To nie je môj problém.

45
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
Hovorte alebo pôjdem.

46
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
Ide o kamarátku.

47
00:04:38,125 --> 00:04:41,750
Ide po nej Impérium a ona si myslí,

48
00:04:41,833 --> 00:04:45,250
že je to kvôli nejakému
experimentu s M-počtom.

49
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
Ale my nevieme, čo to znamená.

50
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
Je to niečo v krvi.

51
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
Každý to má, ale rôzne veľa.

52
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
Tí, čo toho majú veľa,

53
00:04:57,416 --> 00:05:02,083
vraj vedia lepšie používať Silu.

54
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Silu?

55
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
Myslíte Jediov.

56
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
Vravíte, že som Jedi? Teda…

57
00:05:10,083 --> 00:05:11,375
Pravdaže nie.

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,333
Jedia z teba nespraví krv.

59
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
Na to musíš trénovať.

60
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
A nepočula som o klone citlivom na Silu.

61
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
Aj keď vy zjavne normálne klony nie ste.

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
To je pravda.

63
00:05:26,875 --> 00:05:31,333
Kaminčania vás vyrobili milióny.
Asi to je možné.

64
00:05:32,083 --> 00:05:37,208
Ale ak máte vysoký M-počet, varujem vás.

65
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
Impérium vás dolapí.

66
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
A to sú vaše informácie.

67
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Počkajte!

68
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Uhni, dieťa.

69
00:05:50,958 --> 00:05:53,750
Takže preto po mne ide Impérium?

70
00:05:54,416 --> 00:05:58,083
Tvoju úroveň midichlorianov nezistím,
ak ťa neotestujem.

71
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Tak ma otestujte. Zvládnem to.

72
00:06:01,791 --> 00:06:05,708
Ver mi, pravda je len zriedka príjemná.

73
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Prosím. Nikto mi nevie na nič odpovedať.

74
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Musím vedieť, čo som zač.

75
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
Tak dobre.

76
00:06:18,583 --> 00:06:22,583
Ale pamätaj, ty si to chcela.

77
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
Toto je ten test?

78
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Jeden z nich.

79
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
Ale tá skala je klzká.

80
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
Nemôžeme ísť inam?

81
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Ako mi státie na jednej nohe
pomôže zistiť môj M-počet?

82
00:06:50,750 --> 00:06:55,541
Sústredíš sa na nesprávne veci.
Prestaň sa snažiť balansovať.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Zabudni na svoje vedomie.

84
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
„Zabudni na vedomie?“ Čo to vôbec znamená?

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Skús to znova.

86
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
No tak, Omega! Dokážeš to!

87
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
Čo keby ste vy dvaja vypadli?

88
00:07:16,208 --> 00:07:19,583
Nespustíme ju z očí. A ani vás.

89
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
To je ale zábava.

90
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Znova.

91
00:07:26,750 --> 00:07:30,833
Keď poznáte tie testy, asi ste Jedi, však?

92
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Nie, ale poznám niektoré ich metódy.

93
00:07:35,291 --> 00:07:39,500
- Ale ako ich…
- Stačilo otázok. Sústreď sa.

94
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
Prešiel som Techove súbory
z archívov Republiky.

95
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Mal si pravdu. Je to ona.

96
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Asajj Ventress.

97
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
Prečo by nám pomáhala
zabijačka Separatistov?

98
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
A kto povedal, že pomáha?

99
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Tak? Čo sa stalo?

100
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
Povedala som.

101
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
Je príliš klzká.

102
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
Začnem znova.

103
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Netreba.

104
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
Prejdeme na ďalší test.

105
00:08:38,958 --> 00:08:42,208
Na kolonáde je majská vŕba.

106
00:08:42,291 --> 00:08:46,875
Prines mi do západu slnka
jeden z jej bielych kvetov.

107
00:08:46,958 --> 00:08:51,125
Je to priďaleko. A slnko už začalo…

108
00:09:00,583 --> 00:09:05,250
Keď je už preč, dám vám dobrú radu.

109
00:09:05,875 --> 00:09:10,708
Čokoľvek plánujete,
nedopadne to pre vás dobre.

110
00:09:18,166 --> 00:09:22,291
Dobre si to rozmyslite.
Čo chcete, aby sa stalo?

111
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
Pardon. Ponáhľam sa. Pozor.

112
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Čau, kočka. Potrebujem pomoc.

113
00:09:52,416 --> 00:09:54,250
Musím sa dostať do Archia. A rýchlo.

114
00:09:54,833 --> 00:09:56,291
Tak poďme.

115
00:09:58,875 --> 00:10:02,125
Požiadali ste ma o pomoc, pamätáte?

116
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
To bolo predtým, než sme zistili, kto ste.

117
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Teraz odíďte.

118
00:10:07,833 --> 00:10:13,333
Zvážim to,
keď dotestujem Omegine schopnosti.

119
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
Alebo sa tu zdržím dlhšie.

120
00:10:22,041 --> 00:10:26,791
Nesprávne. Nastúp do lode a choď.
Kým ťa prinútime.

121
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
Môžete to skúsiť.

122
00:10:28,875 --> 00:10:30,916
Už sme porazili horších.

123
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
A ja tiež.

124
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Žiadne podvádzanie.

125
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
Už ste unavení?

126
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
Čo od Omegy naozaj chcete?

127
00:11:42,916 --> 00:11:45,208
Možno vás jej zbavím.

128
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
To sa nestane.

129
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
Buďte dobré klony a zložte zbrane, prosím.

130
00:12:01,916 --> 00:12:04,625
Plnenie rozkazov nám veľmi nejde.

131
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Neplánovala som vás zabiť,

132
00:12:43,708 --> 00:12:46,791
ale vážne ma pokúšate.

133
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
To nám ide.

134
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
Mám ten biely kvet!

135
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Čo? Prestaňte!

136
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Čo sa tu deje?

137
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Klame nám, Omega.

138
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Je to vojnový zločinec.

139
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
Časy sa menia.

140
00:13:11,500 --> 00:13:14,541
Tomu by ste vy klony mali rozumieť.

141
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Nie sme rovnakí.

142
00:13:16,916 --> 00:13:21,250
Nie? Boli sme figúrky v tej istej vojne.

143
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
A všetci sme prehrali.

144
00:13:26,541 --> 00:13:32,166
Impérium je nebezpečnejšie,
než si viete predstaviť.

145
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
Som mnohým,

146
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
ale nie som vaša nepriateľka.

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
Ventress sa nedá veriť.

148
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
Nevieš, čo za vojny robila, Omega. My hej.

149
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
Dobre, ale keď je taká zlá, ako vravíte,

150
00:13:58,625 --> 00:14:01,708
prečo vás nezabila, keď mala šancu.

151
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
My sme sa ešte len zahrievali.

152
00:14:04,291 --> 00:14:07,875
O vojne toho veľa neviem,
ale teraz je všetko iné.

153
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Ľudia sa menia.

154
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
Nebuď naivná.

155
00:14:14,625 --> 00:14:16,791
Ani s tebou som to nevzdala, či áno?

156
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Dajme jej šancu.

157
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Dnes žiadne gardedámy?

158
00:14:32,916 --> 00:14:35,958
Nie. Povedali ste „žiadne rozptyľovanie“.

159
00:14:45,666 --> 00:14:47,666
Som prekvapená, že si prišla.

160
00:14:48,250 --> 00:14:51,583
Museli ti povedať, čo všetko som spravila.

161
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
Povedali.

162
00:14:53,083 --> 00:14:55,750
Ale zároveň ste ostali a neodišli,

163
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
takže myslím, že mi pomôžete.

164
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
A páčime sa vám. Vidím to.

165
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Si zvláštny malý klon.

166
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
Ďakujem. Čo vám povedali tie testy?

167
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
V prvom si zlyhala.

168
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
Ale druhý som zvládla.

169
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
To musí niečo znamenať, však?

170
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Uvidíme.

171
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
Nastúp. Čas na posledný test.

172
00:15:35,666 --> 00:15:37,083
Prestaň sa usmievať.

173
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
Znervózňuje ma to.

174
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
Mali by sme byť takto ďaleko?

175
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Ľahšie sa sústredíš.

176
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Na čo?

177
00:15:59,875 --> 00:16:04,083
Mnohí, ktorí používajú Silu,
sú spätí s prírodou.

178
00:16:04,583 --> 00:16:08,041
Spájajú sa s vecami,
ktoré reagujú na ich energiu.

179
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Skús to.

180
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Zavri oči a natiahni sa.

181
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Za čím?

182
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Za všetkým.

183
00:16:33,916 --> 00:16:36,666
Toto sa mi nepáči.
Mali by sme tam byť s ňou.

184
00:16:37,250 --> 00:16:40,416
Sľúbili sme Omege, že nebudeme zasahovať.

185
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
Ty si jej to sľúbil.

186
00:16:49,541 --> 00:16:52,875
Ako vie, že ich sledujeme?

187
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Vôbec nič.

188
00:17:00,666 --> 00:17:02,291
Už sa vzdávaš?

189
00:17:02,916 --> 00:17:05,833
Nefunguje to. Nič necítim.

190
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Ani len neviem, čo mám robiť.

191
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
Je to strata času.

192
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Za tvoj nedostatok výcviku a disciplíny

193
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
môžu tie tvoje tri
prehnane starostlivé tiene.

194
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
Som vycvičená.

195
00:17:20,291 --> 00:17:23,125
Toto nie je ako byť vojak.

196
00:17:23,958 --> 00:17:29,416
Aj keby si mala potenciál pre Silu,
neukážu ti, ako ho využiť.

197
00:17:35,291 --> 00:17:40,666
Keďže ti to zjavne nevadí,
tak to možno naozaj je strata času.

198
00:17:40,750 --> 00:17:43,541
Stavím sa, že ani vy tomu nerozumiete.

199
00:17:44,166 --> 00:17:46,333
Prečo by som vás mala počúvať?

200
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
Ja nie som tá, kto ti bráni.

201
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
Čo sa stalo? Kam šli?

202
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
To nevyzerá dobre.

203
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Všetci do <i>Maraudera</i>.

204
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
Privolali ste to vy?

205
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
Nie úmyselne.

206
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Drž sa.

207
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Čože?

208
00:20:30,875 --> 00:20:34,416
Tvoji priatelia všetko zhoršujú.
Zvládnem to aj sama!

209
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Lovec, prestaň strieľať.

210
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
<i>Ventress si poradí.</i>

211
00:20:41,916 --> 00:20:43,500
Odtiaľto to tak nevyzerá.

212
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
<i>Verte jej!</i>

213
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Fakt ste to dokázali.

214
00:21:23,833 --> 00:21:25,750
Nebuď taká prekvapená.

215
00:21:54,916 --> 00:21:57,500
Nuž, to bola zábava.

216
00:22:22,708 --> 00:22:26,000
Prišli ste na to? Mám vysoký M-počet?

217
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
Z toho, čo som videla?

218
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Nie.

219
00:22:30,500 --> 00:22:33,666
Tak prečo po mne Impérium ide?

220
00:22:34,625 --> 00:22:38,500
Ver či nie, neviem všetko.

221
00:22:38,583 --> 00:22:42,833
Ale keďže by z teba vysoký M-počet
spravil cieľ,

222
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
považuj to za šťastie.

223
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Ale ja už cieľ som.

224
00:22:48,291 --> 00:22:51,708
Netráp sa, mladá. My na to prídeme.

225
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
Poďme sa nažrať.

226
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Ďakujem. Za snahu.

227
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Klameš.

228
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
O čom?

229
00:23:16,166 --> 00:23:17,958
Ty nám povedz.

230
00:23:18,583 --> 00:23:23,083
Keby Omega ten potenciál mala,
musela by podstúpiť výcvik

231
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
a teda od vás odísť.

232
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
To sa nestane.

233
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Váš názor nie je relevantný.

234
00:23:32,541 --> 00:23:37,500
Faktom je, že po nej ide Impérium.
A neprestane.

235
00:23:38,541 --> 00:23:41,666
Byť vami, odídem odtiaľto.

236
00:23:42,541 --> 00:23:44,875
Nie ste tu tak v bezpečí, ako si myslíte.

237
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
Sme si kvit.

238
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
Stále neviem, na čej strane si.

239
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Na svojej.

240
00:23:59,583 --> 00:24:02,000
Nebojíš sa, že po tebe pôjde Impérium?

241
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
Môžu to skúsiť.

242
00:24:06,125 --> 00:24:10,041
Ale ešte mi ostáva pár životov.

243
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
ZVESTOVATEĽKA

244
00:25:24,541 --> 00:25:26,541
Preklad titulkov: Martin Vranovský