STAR WARS: USLINGARNA
Förebudet
Det var den sista.
Fånga nåt stort till mat.
Okej, Wrecker.
Tack för hjälpen, Crosshair.
Ser man på. Du har fått en ny vän.
Jag har kollat på komen. Ännu inget från Fennec.
Sen när väntar vi på info?
Hon är enda ledtråden vi har.
Om hennes kontakt kan berätta om M-värde,
kanske vi kan komma på varför Imperiet jagar Omega.
Har det nån betydelse? Vi lämnar inte över henne.
Kan inte vara beredda om vi inte vet vad vi hanterar.
Vänta, Batcher!
Batcher?
Vad är det? Vad är galet?
Det är bara en grotta. Vi har varit där många gånger.
Okej då, jag kollar.
Var kom det ifrån?
Vart ska du?
Hunter.
Var är Omega?
Jag gjorde inget. Släpp!
Hörru!
Du hörde henne.
Släpp henne.
Gärna.
Vet ni, för kloner på rymmen och som försöker ligga lågt,
misslyckas ni kapitalt.
Speciellt den där.
Och vem är du?
Fennec skickade mig.
Vi gav henne aldrig våra koordinater. Hur fann du oss?
Jag har resurser.
Jag har hört ni har frågat om M-värde.
Mycket vårdslöst att undersöka nåt sånt.
Det drar till sig fel sorts uppmärksamhet.
Och varför då?
Det är den verkliga frågan, va?
Berätta först, varför vill ni ha den infon.
Betrakta det som min betalning.
Vi har redan betalt Fennec för infon.
Inte mitt problem.
Tala eller så går jag.
Det är till en vän.
Imperiet jagar henne och hon tror
att det är på grund av nåt experiment de utför.
Men vi vet inte vad det innebär.
Det är nåt med blodet.
Alla har det men i varierande grad.
De med högt värde
anses ha större förmåga att utöva Kraften.
Kraften?
Du menar jedi.
Säger du att jag är en jedi? Jag menar...
Visst inte.
Blodet gör en inte till en jedi.
Det behöver man tränas till.
Och jag har inte känt till nån klon som är känslig för Kraften.
Men uppenbarligen är ingen av er normala.
Där har du rätt.
Kaminoanerna framställde miljontals av er. Så jag antar att det är möjligt.
Men om man har högt M-värde, betrakta dig som varnad.
Imperiet kommer att spåra upp dig.
Där är er info.
Vänta!
Flytta dig, tjejen.
Är det därför Imperiet jagar mig?
Jag kan inte avgöra din midi-kloriska nivå utan att testa dig.
Så testa mig. Jag klarar det.
Tro mig, sanningen är sällan lugnande.
Snälla. Ingen har lyckats ge mig svar.
Jag behöver veta vem jag är.
Okej.
Men kom ihåg, du bad om det.
Är detta testet?
Ett av dem.
Men stenen är... hal.
Kan vi gå nån annanstans?
Vad har att stå på ett ben nåt med M-värdet att göra?
Du fokuserar på fel saker. Sluta försök att ha balans.
Släpp ditt medvetna sinne.
"Medvetna sinne"? Jag vet inte ens vad det betyder.
Försök igen.
Kom igen, Omega! Du klarar det!
Varför dunstar ni inte?
Vi lämnar inte henne ur sikte. Och inte dig heller.
Så skoj för mig.
Igen.
Eftersom du känner till testerna måste du vara en jedi, va?
Nej, men jag känner till deras sätt.
- Men hur kan du... - Nog med frågor. Koncentrera.
Jag kollade Techs filer från republikens arkiv.
Du har rätt. Det är hon.
Asajj Ventress.
Varför skulle en separatistmördare hjälpa oss?
Vem säger att det är det hon gör?
Så? Vad hände?
Jag sa ju det.
Det är för halt.
Jag börjar om.
Det behövs inte.
Vi går vidare till nästa test.
Det finns en tårmaya i kolonnaden.
Hämta en av dess vita blommor och återkom innan solnedgången.
Det är för långt bort. Och solen börjar redan...
Nu när hon är borta, låt mig få ge er några råd.
Vad ni än planera att göra så slutar det inte väl för er.
Tänk noga efter. Hur vill ni att det avlöper?
Ursäkta, Skippy. Ur vägen. Se upp.
Hej, flickan. Jag behöver få lite hjälp.
Jag måste till Arkium och det fort.
Okej, sätt fart.
Ni bad mig om min hjälp.
Det var innan vi insåg vem du är.
Ge dig av nu.
Jag ska fundera på det, efter testning av Omegas förmågor är klar.
Eller så hänger jag kvar lite till.
Fel. Sätt dig i skeppet och åk. Innan vi tvingar dig.
Ni kan försöka.
Vi har kämpat ner värre.
Jag med.
Inget fusk.
Är ni trötta än?
Vad vill du egentligen med Omega?
Kanske jag befriar henne från er.
Det sker inte.
Varför är ni inte snälla, små kloner och backar?
Vi är inte bra på att lyda order.
Jag tänkte inte döda er,
men ni gör det mycket frestande.
Vi är bra på det.
Jag har den vita blomman!
Va... Sluta!
Vad är det som sker?
Hon har ljugit för oss, Omega.
Hon är en krigsförbrytare.
Det är andra tider.
Nåt ni kloner borde vara bekanta med.
Vi är inte lika.
Inte? Vi var brickor i samma krig.
Och alla förlorade.
Imperiet är farligare än vad ni kan begripa.
Jag är många ting,
men jag är inte er fiende.
Vi kan inte lita på Ventress.
Du vet inte vad hon gjorde under kriget, men det gör vi.
Men om hon är så hemsk som du säger,
varför dödade hon er inte när hon kunde?
Vi värmde bara upp oss.
Jag vet inte så mycket om kriget, men det är annorlunda nu.
Folk kan förändras.
Du är naiv.
Jag gav aldrig upp med dig.
Jag säger vi ger henne en chans.
Inga förkläden idag?
Nix. Du sa: "Ingen störning."
Jag är förvånad att du sökte upp mig.
De måste ha berättat om allt jag har gjort.
Det gjorde de.
Men du stannade också kvar istället för att åka,
så jag tror att du försöker hjälpa mig.
Och du gillar oss. Det ser jag.
Du är en konstig liten klon.
Tack. Så vad sa testerna dig?
Du misslyckades med den första.
Men lyckades med den andra.
Det måste innebära nåt, va?
Vi får se.
Hoppa i. Dags för sista testet.
Sluta le.
Det är så oroande.
Borde vi vara så här långt ut?
Det blir enklare att koncentrera sig.
Exakt på vadå?
Många som utövar Kraften har ett släktskap med naturen.
De knyter an till sånt som reagerar på deras energi.
Gör ett försök.
Slut ögonen och sträck ut.
Mot vad?
Allt.
Jag gillar det inte. Vi borde vara där ute med henne.
Vi gav Omega vårt ord på att inte blanda oss i.
Det gjorde du.
Hur... vet hon att vi tittar?
Glöm det.
Ger du upp så snart?
Det här funkar inte. Jag känner inget.
Jag vet inte ens vad jag förväntas göra.
Det här är slöseri med tid.
Jag skyller på de tre överbeskyddande skuggorna
för bristen på träning och disciplin.
Jag är utbildad.
Det här är annorlunda än att vara soldat.
Även om Kraften slumrar i dig, kan de inte visa hur du utnyttjar den.
Eftersom du tycks vara nöjd med det, är det här kanske förspilld tid.
Jag antar du inte heller förstår nåt.
Så varför ska jag lyssna på dig?
Jag är inte den som håller igen.
Vad hände? Varför försvann de?
Nej, det ser inte bra ut.
Hämta Marauder.
Kallade du den?
Inte avsiktligt.
Håll i dig.
Vad?
Dina vänner gör det värre. Jag klarar det här på egen hand!
Sluta skjuta, Hunter.
Ventress kan fixa det.
Ser inte så ut härifrån.
Lita på henne!
Du klarade det.
Låt inte så förvånad.
Tja, det var ganska skoj.
Kom du på det? Har jag höga M-värden?
Från det jag har sett?
Nej.
Varför jagar Imperiet mig då?
Tro det eller ej, men jag vet inte allt.
Med tanke på att höga M-värden skulle göra dig till ett mål,
får du anse dig ha tur.
Men jag jagas redan.
Oroa dig inte för det. Vi ska klura ut det.
Kom med. Nu går vi och käkar.
Tack. För att du försökte.
Du ljuger.
Om vadå?
Berätta du.
Om Omega hade potentialen, behövde hon få utbildning,
vilket skulle innebära att hon fick lämna er.
Det kommer inte att ske.
Det ni önskar är ovidkommande.
Faktum är, att Imperiet jagar henne. Och de tänker inte sluta.
Vore jag som ni, skulle jag lämna platsen.
Ni är inte så skyddade som ni tror.
Vi är färdiga med varann.
Jag fattar fortfarande inte vilken sida du tillhör.
Min egen.
Är du inte orolig för att Imperiet kommer att jaga dig?
De kan försöka.
Men jag har några liv kvar.
FÖREBUDET
Översättning: Per Lundberg