Titik Tidak Bisa Kembali
Jika lain kali kuperintahkan kau susuri lendir hijau itu,
kau susuri lendir hijau itu.
Bahkan jika sirkuitmu sampai meleleh.
Aku akan memperbaikimu seperti saat kita di Andro Prime.
Dan Skara Nal.
Isi penuh, Olly. Yang biasa.
Tentu saja, Phee.
Siapa peduli jika panelmu tidak serasi.
Tubuh penuh tambalan menunjukkan kegigihan.
Baiklah. Lain kali aku tak akan memaksamu.
Kau mudah marah saat belum terisi penuh.
Isi dayamu dan bersantailah.
Totalnya 1.600 kredit.
Simpan kembaliannya, Olly.
Sampai jumpa lagi.
Intel Trandoshan itu membuahkan hasil.
Aku melacak perompak itu dan mengakses komputer navigasinya.
Dia berusaha menutupi jejaknya, tapi enkripsinya sudah kubobol.
Apa yang kau temukan?
Dia sering mendatangi sebuah planet di Outer Rim.
Aku akan ke sana untuk pengintaian.
Kirim koordinatnya.
Aku akan siapkan satu divisi penuh jika kau sudah melihat target.
Itu sudah semuanya, 'kan?
Kita masih harus membawa ransum.
Terus memuat kapal. Kami akan kembali.
Baiklah.
Tapi setidaknya bawakan sepotong es krim. Bukan. Dua potong es krim.
Senang jumpa dirimu.
Anak pintar, Batcher.
Andai kau tak perlu pergi.
Aku juga, tapi Hunter pikir lebih aman bagi semua orang jika kami pergi.
Bagaimana jika di sini?
Di sini sempurna.
Jadi, harta apa yang kau bawa?
Kau yakin kau mau meninggalkan ini?
Pabu adalah tempat pertama yang terasa seperti rumah.
Dengan begini, satu bagian dari kami akan tetap di sini.
Akan kupastikan ini tetap aman sampai kau kembali.
Karena kau akan kembali, 'kan?
Kuharap begitu.
Kurasa kapal ini tak cukup untuk semua peralatan ini.
Begitukah? Mungkin aku harus meninggalkanmu.
Ada apa?
Aku tak yakin, tapi aku tak suka.
Omega, saatnya pergi.
Baiklah.
Lapor.
Aku melihat target.
Cegah mereka pergi dan tunggu divisinya.
Dia harus dibawa tanpa luka. Kali ini jangan ada salah.
Dan para klon yang bersamanya?
Jika mereka menghalangimu, habisi mereka.
Kami sedih kalian harus pergi, tapi kalian boleh datang kapan saja.
Terima kasih untuk segalanya, Shep.
Sampai jumpa lagi.
Wrecker? Wrecker!
Mox dan Stak, bawa Wrecker ke tempat Shep.
Deke, panggil AZI-3 untuk segera mengobatinya.
Baik.
Kapal tidak meledak begitu saja. Kita terancam.
Semuanya berlindung!
Blokir semua rute pelarian. Hancurkan semua kapal dan perahu laut yang ada.
Ya, Pak.
Ini semua salahku. Mereka menyerang karena aku.
Ini salah Kekaisaran. Bukan salahmu.
Kau harus tetap fokus.
Mereka hancurkan semua jalur pelarian dan mengacak comm kita.
Kita harus curi salah satu kapal meriam mereka.
Begitu di luar jangkauan, kita kontak Echo.
Aku akan urus itu.
Kalian berdua ke tempat Shep dan tunggu bersama Wrecker untuk aba-abaku.
Kunci kota. Geledah tiap rumah sampai menemukannya.
Apa yang kalian lakukan?
Kau siapa?
Wali kota dari kota ini.
Kau menembaki desaku dan warganya
tanpa peringatan dan tanpa alasan.
Atas dasar apa kau menyerang?
Kami datang untuk membawa buronan yang kalian sembunyikan.
- Kalian tak boleh kemari… - Aku belum melakukan apa-apa.
Kau menghancurkan dermaga dan perahu kami. Sumber nafkah kami.
Aku cuma memotong jalur pelariannya. Tapi aku bisa lebih kejam.
Aku tahu gadis itu di sini.
Kecuali dia diserahkan kepadaku, pulaumu akan dibakar.
Batcher.
Kalian tak bisa lakukan ini! Ini rumah kami!
Kejar dia!
Batcher bisa urus dirinya sendiri. Ayo.
Lyana!
Omega! Ayahku bilang bersembunyilah di sini.
Aku amat takut.
Aku tahu. Maafkan aku.
Omega, aku lega kau yang datang.
Wrecker bagaimana, AZI?
Dia masih tidak sadarkan diri, tapi kondisi vitalnya stabil.
- Kau tak bisa memerintah… - Mana tanda pengenalmu?
Periksa bangunan itu.
Crosshair, apa itu Hunter?
Ya.
Kapalku terancam. Aku tak bisa melepasnya!
Di mana dia? Kau melihat dia?
Dia baik-baik saja.
Lebih aman daripada kita saat ini.
Kita harus apa? Para prajurit akan tiba.
Hunter ingin kita tetap ikuti rencana.
Tak bisa sembunyi, Crosshair. Kekaisaran tahu aku di sini.
Mereka tak akan berhenti mencariku sampai ketemu.
Satu-satunya pilihan kita ialah membiarkan mereka menangkapku.
Apa?
Lihatlah yang sudah mereka perbuat.
Aku tak bisa biarkan mereka makin menderita karena aku.
Kau akan dibawa kembali ke Tantiss.
Tepat sekali.
Kita sudah berusaha menemukan koordinatnya, dan tak ada yang berhasil.
Tapi jika aku membawa comm-ku dan menyerahkan diri,
kalian bisa melacakku ke Tantiss.
Ini kesempatan kita.
Kesempatan kita menyelamatkan para klon yang ditahan di sana.
Tidak. Mereka akan menggeledahmu dan menemukannya. Tak akan berhasil.
Kalau begitu, tembakkan pelacak sekunder ke kapal yang membawaku.
Terlalu banyak variabel tak terduga. Itu bukan rencana yang memungkinkan.
Cuma itu yang kita punya.
Dan ini pilihanku.
Omega.
Fokus pada misi yang lebih besar, Crosshair.
Aku cuma bagian kecil dari itu.
Berhenti.
Aku menyerah.
Tetap waspada.
Aku sudah menjatuhkan dua klon yang bersamanya, tapi yang ketiga belum.
Bawa aku dan jangan ganggu pulau ini. Warga di sini tak bersalah.
Maka kau seharusnya tidak kemari sejak awal.
Pindai dia untuk alat pelacak.
Berikan kepadaku.
Baiklah.
Di sebelah sini!
Target telah didapatkan. Kembali ke markas.
TITIK TIDAK BISA KEMBALI
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo