STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Krize identity
Dvacet kreditů.
- Deset. - Dvacet.
Patnáct.
Hej. Kdo to hodil?
To on.
To děcko takovou vázu sotva zvedne, natož aby jí hodilo.
Ale udělal to. Viděli jsme ho.
Moc se omlouvám.
Říkal jsem, že je to děcko divný.
Lidi říkají, že je prokletý. Chápeš? Že má dar.
Takový věci neříkej.
Víš, že by z toho mohly být problémy. Jdeme.
Mám tip pro nájemného lovce 1. třídy.
Je tady děcko, co by vás mohlo zajímat.
Co se děje?
Co je Nala Se ve vězení, neděláme v laboratoři pokroky.
Té Kaminoance se nedá věřit.
A mně věříte?
Pracuji pro vás už roky.
S patřičnou prověrkou
bych mohla být užitečnější.
Chcete být novou vedoucí pracovnicí, doktorko Karrová?
Zasloužím si to.
Dobrá.
Seznámíme vás s projektem Nekromant.
Krom přístupu k materiálům v podzemní zadržovací komoře
dostanete přístup do krypty.
Vzorky v ní jsou teď vaší zodpovědností.
Jsou pro tento projekt zásadní.
A tudíž musí být opatrovány s náležitou péčí.
Tyto tři vzorky byly vybrány kvůli vysokému počtu M-částic.
Proč děti?
Dospělí by posloužit nemohli?
Zbylo jen málo dospělých s takovou charakteristikou.
Děti se získávají snadněji a snadněji se podřídí.
Netuší, proč tu jsou ani co je jim vlastní.
Jak víte, M-částice nelze přímo replikovat ze zdroje.
Jenže Nala Se znala jiný způsob.
Proto pomohla Omeze s útěkem.
Krev toho mladého klonu byla jediným pojivem
kompatibilním s replikací jejich M-částic.
Proto Omegu musíme najít.
Testování bude pokračovat dle plánu.
Až ji získáme, musíme být připraveni na vše.
Pane.
Dobrý den.
Ahoj.
Máte hezký brýle.
Díky.
Jak se jmenuješ?
Doktorko Karrová?
Omezte soukromé interakce se vzorky.
Jsou to vědecké exempláře. Nic víc.
Jistě, doktore.
Todo, test.
Jdu na to, pane Bane.
To bude stačit.
- Ať je zticha. - Nejsem pečovatelský droid.
Ty! Ty tam, nech toho.
- Dokázal jsem to. - Jdeme.
Díky za tip.
To jste zase vy.
Ahoj, SP-54.
Jmenuju se Eva. A vy?
Můžeš mě oslovovat jako doktorku Karrovou.
Co se stalo s paní Nala Se? Nevrátila se.
Ta už na tento projekt nedohlíží.
Proč ne?
To není tvá starost.
Ale ona říkala, že mi to zjistí.
Co ti zjistí?
Kdy půjdu domů.
Můžete mi to zjistit?
Podívám se na to.
Díky, doktorko Karrová.
Ahoj, SP-32.
Ne!
SP-32.
- Nepřibližujte se. - Neboj se.
Ne! Pusťte mě ven.
Jsi v bezpečí, SP-32.
Tak se nejmenuju.
Řekli, že budu moct jít domů. Chci jít domů.
Na omráčení.
Jaká je situace?
Blastery nejsou nutné.
Mám to pod kontrolou.
Ne!
Zajistěte ho na ubikaci.
To jste přehnal, veliteli. Je to jen dítě.
Vzorek se pokusil uniknout. Řídil jsem se předpisy.
Doktorko Karrová?
Ano?
Bude Jax v pořádku?
Jax?
Zvládne to.
Nebude mít průšvih, že ne?
Ne, nemá průšvih. Zítra ho uvidíš.
Paní Se,
mám otázky ohledně vaší práce na projektu Nekromant.
Převzala jsi moji pozici.
Ano.
Takže jsi byla v kryptě
a viděla jsi vzorky.
Jsou to děti.
Jako jsem byla já.
Chtěla jste se zbavit i jich?
Impérium si je nechá, aby je mohlo ovládat.
Nepatří sem.
Ne, nepatří.
Ale nic z toho nebylo má volba.
Musela jsem chránit Omegu.
A co ostatní děti?
Dělala jsem, co jsem mohla.
Teď budou vzhlížet k tobě.
Co uděláš, Emerie?
Nemůžu dělat nic.
Nemám žádnou moc.
Nemáš?
Doktorko Karrová? Na slovíčko.
Dnes dorazí nový vzorek. Velitel Scorch ho brzy vyrazí vyzvednout.
Další?
Slyšel jsem o tom incidentu, chápu vaši váhavost.
Tento nový přírůstek vás ale neohrozí.
Chci doprovodit velitele.
To nebude nutné.
Řekl jste mi, jak důležité ty vzorky jsou.
Chci se ujistit, že se jim dostane náležité péče.
Pane, guvernér Tarkin žádá, abyste ho okamžitě kontaktoval.
Jak si přejete, doktorko Karrová.
Guvernére Tarkine, čemu vděčím za tento hovor?
Vyvstaly otázky ohledně finančních dopadů vašeho zařízení na imperiální zdroje.
A teď byly na vaši žádost odkloněny další prostředky?
Správně. Jedná se o projekt, na němž má osobní zájem sám císař.
- A o co jde? - Obávám se, že to je tajné.
Možná bych mohl poskytnout pomoc,
když je ten projekt tak zásadní.
Žádám pouze prostředky.
Za ty výdaje to stojí.
To byste měl doufat.
Pokud tento projekt nepřinese kýžené výsledky,
vaší operaci to vůbec neprospěje.
A vám taky ne, doktore.
Žádám informace.
Vystopoval jsem tu Trandoshanku, dostal jsem z ní informace.
Dala mi jméno pirátky, která byla v kontaktu s cílem.
Právě ji hledám.
Další agenti jsou připravení poskytnout pomoc.
Zvládnu to sám.
Opravdu? Jednou už jsi selhal.
Žádné další chyby. Bez Omegy se nevracej.
Většinou posílají jiného imperiála.
Přišla jsem prověřit vzorek. Co jsem zač, je jedno.
Todo, přines to děcko.
Problém?
Ten vzorek je mladší, než jsem čekala.
- Bude s ním míň problémů. - Musím ho otestovat.
Kvůli ověření.
A má platba?
- Kolik takových už jsi dostal? - Řekněme, že jsem v tom dobrý.
A odkud to děcko pochází?
Takovými otázkami prozrazujete víc, než si myslíte.
- Vše v pořádku, pane Bane. - Tak zatím.
Jak si zvyká?
Vzorek je v dobré kondici.
Kde je SP-32?
Standardní operační postup, subjekt je izolován po dvě rotace
jako trest za pokus o útěk.
Vše v pořádku, SP-54?
Evo?
Lhala jste.
Řekla jste, že Jax nebude mít průšvih. Jenom chtěl domů.
Všichni chceme domů.
KRIZE IDENTITY
Překlad titulků: Tomáš Slavík