1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Krize identity

3
00:01:07,875 --> 00:01:08,958
Dvacet kreditů.

4
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
- Deset.
- Dvacet.

5
00:01:12,125 --> 00:01:13,166
Patnáct.

6
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
Hej. Kdo to hodil?

7
00:01:17,708 --> 00:01:19,000
To on.

8
00:01:19,083 --> 00:01:23,916
To děcko takovou vázu sotva zvedne,
natož aby jí hodilo.

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
Ale udělal to. Viděli jsme ho.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
Moc se omlouvám.

11
00:01:31,958 --> 00:01:34,125
Říkal jsem, že je to děcko divný.

12
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
Lidi říkají, že je prokletý.
Chápeš? Že má dar.

13
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
Takový věci neříkej.

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,875
Víš, že by z toho mohly být problémy.
Jdeme.

15
00:02:11,041 --> 00:02:16,458
Mám tip pro nájemného lovce 1. třídy.

16
00:02:17,500 --> 00:02:22,416
Je tady děcko, co by vás mohlo zajímat.

17
00:02:58,791 --> 00:02:59,791
Co se děje?

18
00:03:00,500 --> 00:03:04,166
Co je Nala Se ve vězení,
neděláme v laboratoři pokroky.

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,541
Té Kaminoance se nedá věřit.

20
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
A mně věříte?

21
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
Pracuji pro vás už roky.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
S patřičnou prověrkou

23
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
bych mohla být užitečnější.

24
00:03:16,833 --> 00:03:20,333
Chcete být novou vedoucí pracovnicí,
doktorko Karrová?

25
00:03:21,416 --> 00:03:22,791
Zasloužím si to.

26
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Dobrá.

27
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
Seznámíme vás s projektem Nekromant.

28
00:03:43,541 --> 00:03:48,375
Krom přístupu k materiálům
v podzemní zadržovací komoře

29
00:03:48,916 --> 00:03:52,041
dostanete přístup do krypty.

30
00:04:08,041 --> 00:04:11,916
Vzorky v ní jsou teď vaší zodpovědností.

31
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
Jsou pro tento projekt zásadní.

32
00:04:17,125 --> 00:04:20,166
A tudíž musí být opatrovány
s náležitou péčí.

33
00:04:38,291 --> 00:04:42,041
Tyto tři vzorky byly vybrány
kvůli vysokému počtu M-částic.

34
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Proč děti?

35
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
Dospělí by posloužit nemohli?

36
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
Zbylo jen málo dospělých
s takovou charakteristikou.

37
00:04:57,583 --> 00:05:02,291
Děti se získávají snadněji
a snadněji se podřídí.

38
00:05:02,375 --> 00:05:07,208
Netuší, proč tu jsou
ani co je jim vlastní.

39
00:05:08,250 --> 00:05:12,208
Jak víte, M-částice
nelze přímo replikovat ze zdroje.

40
00:05:12,291 --> 00:05:14,375
Jenže Nala Se znala jiný způsob.

41
00:05:15,041 --> 00:05:17,250
Proto pomohla Omeze s útěkem.

42
00:05:17,791 --> 00:05:20,958
Krev toho mladého klonu
byla jediným pojivem

43
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
kompatibilním s replikací jejich M-částic.

44
00:05:24,166 --> 00:05:26,500
Proto Omegu musíme najít.

45
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
Testování bude pokračovat dle plánu.

46
00:05:30,958 --> 00:05:34,750
Až ji získáme,
musíme být připraveni na vše.

47
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Pane.

48
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Dobrý den.

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Ahoj.

50
00:05:44,791 --> 00:05:46,333
Máte hezký brýle.

51
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
Díky.

52
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
Jak se jmenuješ?

53
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
Doktorko Karrová?

54
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Omezte soukromé interakce se vzorky.

55
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
Jsou to vědecké exempláře. Nic víc.

56
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
Jistě, doktore.

57
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
Todo, test.

58
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Jdu na to, pane Bane.

59
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
To bude stačit.

60
00:08:03,708 --> 00:08:07,750
- Ať je zticha.
- Nejsem pečovatelský droid.

61
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
Ty! Ty tam, nech toho.

62
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
- Dokázal jsem to.
- Jdeme.

63
00:08:38,166 --> 00:08:39,833
Díky za tip.

64
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
To jste zase vy.

65
00:09:03,791 --> 00:09:05,708
Ahoj, SP-54.

66
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
Jmenuju se Eva. A vy?

67
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
Můžeš mě oslovovat jako doktorku Karrovou.

68
00:09:14,458 --> 00:09:18,500
Co se stalo s paní Nala Se? Nevrátila se.

69
00:09:18,583 --> 00:09:23,083
Ta už na tento projekt nedohlíží.

70
00:09:23,916 --> 00:09:25,208
Proč ne?

71
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
To není tvá starost.

72
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
Ale ona říkala, že mi to zjistí.

73
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
Co ti zjistí?

74
00:09:34,416 --> 00:09:35,750
Kdy půjdu domů.

75
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Můžete mi to zjistit?

76
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
Podívám se na to.

77
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
Díky, doktorko Karrová.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,708
Ahoj, SP-32.

79
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
Ne!

80
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
SP-32.

81
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
- Nepřibližujte se.
- Neboj se.

82
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
Ne! Pusťte mě ven.

83
00:10:29,000 --> 00:10:31,625
Jsi v bezpečí, SP-32.

84
00:10:31,708 --> 00:10:32,916
Tak se nejmenuju.

85
00:10:35,416 --> 00:10:38,583
Řekli, že budu moct jít domů.
Chci jít domů.

86
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Na omráčení.

87
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Jaká je situace?

88
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
Blastery nejsou nutné.

89
00:10:51,208 --> 00:10:54,083
Mám to pod kontrolou.

90
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Ne!

91
00:11:05,291 --> 00:11:06,833
Zajistěte ho na ubikaci.

92
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
To jste přehnal, veliteli. Je to jen dítě.

93
00:11:15,541 --> 00:11:20,541
Vzorek se pokusil uniknout.
Řídil jsem se předpisy.

94
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
Doktorko Karrová?

95
00:11:55,750 --> 00:11:56,833
Ano?

96
00:11:56,916 --> 00:12:00,375
Bude Jax v pořádku?

97
00:12:00,458 --> 00:12:01,666
Jax?

98
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
Zvládne to.

99
00:12:06,083 --> 00:12:09,958
Nebude mít průšvih, že ne?

100
00:12:10,750 --> 00:12:15,000
Ne, nemá průšvih. Zítra ho uvidíš.

101
00:12:44,208 --> 00:12:45,416
Paní Se,

102
00:12:46,250 --> 00:12:49,500
mám otázky
ohledně vaší práce na projektu Nekromant.

103
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Převzala jsi moji pozici.

104
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Ano.

105
00:12:55,416 --> 00:12:59,333
Takže jsi byla v kryptě

106
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
a viděla jsi vzorky.

107
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
Jsou to děti.

108
00:13:06,791 --> 00:13:07,833
Jako jsem byla já.

109
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Chtěla jste se zbavit i jich?

110
00:13:11,750 --> 00:13:16,500
Impérium si je nechá,
aby je mohlo ovládat.

111
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
Nepatří sem.

112
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
Ne, nepatří.

113
00:13:23,791 --> 00:13:26,500
Ale nic z toho nebylo má volba.

114
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
Musela jsem chránit Omegu.

115
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
A co ostatní děti?

116
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
Dělala jsem, co jsem mohla.

117
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
Teď budou vzhlížet k tobě.

118
00:13:40,166 --> 00:13:43,666
Co uděláš, Emerie?

119
00:13:43,750 --> 00:13:45,166
Nemůžu dělat nic.

120
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Nemám žádnou moc.

121
00:13:49,375 --> 00:13:50,666
Nemáš?

122
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Doktorko Karrová? Na slovíčko.

123
00:14:14,083 --> 00:14:19,750
Dnes dorazí nový vzorek.
Velitel Scorch ho brzy vyrazí vyzvednout.

124
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Další?

125
00:14:21,375 --> 00:14:25,750
Slyšel jsem o tom incidentu,
chápu vaši váhavost.

126
00:14:26,708 --> 00:14:30,500
Tento nový přírůstek vás ale neohrozí.

127
00:14:30,583 --> 00:14:32,500
Chci doprovodit velitele.

128
00:14:32,583 --> 00:14:34,291
To nebude nutné.

129
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
Řekl jste mi, jak důležité ty vzorky jsou.

130
00:14:38,625 --> 00:14:42,083
Chci se ujistit,
že se jim dostane náležité péče.

131
00:14:42,666 --> 00:14:46,541
Pane, guvernér Tarkin žádá,
abyste ho okamžitě kontaktoval.

132
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
Jak si přejete, doktorko Karrová.

133
00:15:04,750 --> 00:15:09,458
Guvernére Tarkine,
čemu vděčím za tento hovor?

134
00:15:09,541 --> 00:15:16,333
<i>Vyvstaly otázky ohledně finančních dopadů
vašeho zařízení na imperiální zdroje.</i>

135
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
<i>A teď byly na vaši žádost
odkloněny další prostředky?</i>

136
00:15:20,583 --> 00:15:25,708
Správně. Jedná se o projekt,
na němž má osobní zájem sám císař.

137
00:15:25,791 --> 00:15:29,166
<i>- A o co jde?</i>
- Obávám se, že to je tajné.

138
00:15:29,916 --> 00:15:32,291
<i>Možná bych mohl poskytnout pomoc,</i>

139
00:15:32,375 --> 00:15:34,666
<i>když je ten projekt tak zásadní.</i>

140
00:15:35,166 --> 00:15:37,875
Žádám pouze prostředky.

141
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Za ty výdaje to stojí.

142
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
<i>To byste měl doufat.</i>

143
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
<i>Pokud tento projekt
nepřinese kýžené výsledky,</i>

144
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
<i>vaší operaci to vůbec neprospěje.</i>

145
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
<i>A vám taky ne, doktore.</i>

146
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Žádám informace.

147
00:16:07,291 --> 00:16:12,458
<i>Vystopoval jsem tu Trandoshanku,
dostal jsem z ní informace.</i>

148
00:16:12,541 --> 00:16:17,250
<i>Dala mi jméno pirátky,
která byla v kontaktu s cílem.</i>

149
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
<i>Právě ji hledám.</i>

150
00:16:19,333 --> 00:16:22,291
Další agenti jsou připravení
poskytnout pomoc.

151
00:16:22,375 --> 00:16:24,958
<i>Zvládnu to sám.</i>

152
00:16:25,958 --> 00:16:29,208
Opravdu? Jednou už jsi selhal.

153
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Žádné další chyby. Bez Omegy se nevracej.

154
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Většinou posílají jiného imperiála.

155
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
Přišla jsem prověřit vzorek.
Co jsem zač, je jedno.

156
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
Todo, přines to děcko.

157
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
Problém?

158
00:17:51,291 --> 00:17:55,458
Ten vzorek je mladší, než jsem čekala.

159
00:17:56,166 --> 00:17:59,500
- Bude s ním míň problémů.
- Musím ho otestovat.

160
00:18:01,333 --> 00:18:02,625
Kvůli ověření.

161
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
A má platba?

162
00:18:14,458 --> 00:18:20,958
- Kolik takových už jsi dostal?
- Řekněme, že jsem v tom dobrý.

163
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
A odkud to děcko pochází?

164
00:18:34,500 --> 00:18:39,708
Takovými otázkami prozrazujete víc,
než si myslíte.

165
00:18:41,583 --> 00:18:45,791
- Vše v pořádku, pane Bane.
- Tak zatím.

166
00:19:16,416 --> 00:19:17,750
Jak si zvyká?

167
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Vzorek je v dobré kondici.

168
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
Kde je SP-32?

169
00:19:40,458 --> 00:19:46,333
Standardní operační postup,
subjekt je izolován po dvě rotace

170
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
jako trest za pokus o útěk.

171
00:20:14,875 --> 00:20:17,791
Vše v pořádku, SP-54?

172
00:20:21,166 --> 00:20:22,250
Evo?

173
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
Lhala jste.

174
00:20:26,041 --> 00:20:31,250
Řekla jste, že Jax nebude mít průšvih.
Jenom chtěl domů.

175
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
Všichni chceme domů.

176
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
KRIZE IDENTITY

177
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Překlad titulků: Tomáš Slavík