STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Meghasonlás
Húsz kredit lesz.
- Tíz. - Húsz.
Tizenöt.
Hé! Ki dobta ezt ide?
Ő tette!
Egy ekkora kölyök meg sem tud emelni egy ekkora vázát, nem hogy eldobja!
Pedig ő volt. Láttuk!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Mondtam, hogy furcsa az a kölyök.
Egyesek szerint el van átkozva. Képességei vannak, tudod?
Ne mondj ilyet!
Tudod, mekkora bajjal járhat ez. Gyere!
Volna egy tippem egy első osztályú fejvadásznak.
Van itt egy kölyök, aki érdekelheti.
Mi a gond?
Nala Se bebörtönzése óta stagnál a kutatás.
Nem bízhatunk a kaminóiban.
Bennem megbízik?
Évekig dolgoztam önnel.
Ha engedélyt kapok rá,
hasznára lehetnék.
Dr. Karr, ön akarja vezetni a kutatást?
Úgy vélem, kiérdemeltem.
Ám legyen!
Kezdetnek beavatom a Nekromanta program részleteibe.
Hozzáférést kap az alsó szint tömlöceihez
és a páncélteremhez is.
Ezentúl ön a felelős az ott található tesztalanyokért.
Ők a projekt létfontosságú elemei.
Ezért felettébb óvatosan kell velük bánni.
Ők hárman a magas M-számunk miatt vannak itt.
De miért éppen gyerekek?
Nincsenek a feladatra alkalmas felnőttek?
Kevés felnőtt maradt, aki megfelel a célnak.
A gyerekeket könnyebb bevonni, és jobban uralhatóak.
Nem tudják, miért vannak itt, és azt sem, hogy mivel rendelkeznek.
Mint tudja, az M-számot képtelenség a forrásról lemásolni.
De Nala Se talált egy másik módszert.
Ezért is segített Omegának megszökni.
Az ifjú klón vére az egyetlen kötőanyag, ami képes
mások DNS-ében rekonstruálni az M-számot.
Ezért is kell megtalálni Omegát.
A tesztelést a terv szerint folytatjuk.
Minden eshetőségre készen kell állnunk, mire visszatér.
Uram!
Szia!
Tetszik a szemüveged.
Köszönöm.
Hogy hívnak?
Dr. Karr?
Ne alakítson ki mélyebb kapcsolatot a tesztalanyokkal!
Ők tudományos eszközök, semmi több.
Természetesen, doktor úr.
Todo, teszteld le!
Máris, Mr. Bane.
Ez megteszi.
Hallgattasd el azt az izét!
Nem vagyok dadadroid.
Hé, te! Hagyd abba!
Sikerült.
Indulás!
Kösz a tippet.
Szia!
Szia, SP-54!
Eva vagyok. Téged hogy hívnak?
Szólíts csak dr. Karrnak!
Mi történt Nala Se úrnővel? Nem tért vissza.
Többé már nem dolgozik a projekten.
Miért nem?
Azt nem kell tudnod.
De azt mondta, kideríti.
Mit?
Hogy mikor mehetek haza.
Te ki tudod deríteni?
Utánajárok.
Köszönöm, dr. Karr.
Helló, SP-32!
Ne!
SP-32!
- Hagyj békén! - Semmi baj!
Ne! Eresszetek ki!
Itt biztonságban vagy, SP-32.
Nem így hívnak.
Azt mondták, hazamehetek. Haza akarok menni.
Kábító fokozat!
Mi a helyzet?
Ne lőjenek!
Ura vagyok a helyzetnek.
Ne!
Zárják a szobájába!
Ez túlzás volt, parancsnok. Ő még csak gyerek.
A tesztalany megpróbált megszökni. Az előírásoknak megfelelően jártam el.
Dr. Karr?
Igen?
Jaxnek nem esik baja?
Jaxnek?
Rendbe fog jönni.
Nem kerül bajba, ugye?
Nem. Holnap újra találkoztok majd.
Se úrnő,
volna pár kérdésem a Nekromanta programon végzett munkájáról.
Ezek szerint átvette a helyemet.
Igen.
Vagyis járt a páncélteremben,
és látta a tesztalanyokat.
Ezek gyerekek.
Amilyen én voltam.
Őket is ki akarta selejtezni?
A Birodalom azért tartja itt őket, hogy uralhassa őket.
Nem kéne itt lenniük.
Valóban nem.
De nem én döntöttem így.
Meg kellett védenem Omegát.
És mi lesz a többi gyerekkel?
Megtettem, ami tőlem telt.
Ezentúl majd önre számítanak.
Mit tesz, Emerie?
Semmit sem tehetek.
Nincs hozzá meg a hatalmam.
Valóban nincs?
Dr. Karr, szabad egy szóra?
Ma érkezik egy új tesztalany.
Scorch parancsnok hamarosan elhozza.
Újabb alany?
Hallottam a korábbi incidensről, ezért megértem az aggodalmait.
De a legújabb szerzeményünk nem jelent majd veszélyt önre.
Szeretném elkísérni a parancsnokot.
Erre semmi szükség.
Doktor úr, azt mondta, a tesztalanyok felettébb fontosak.
Szeretném tudni, hogy megfelelő bánásmódban részesülnek.
Uram, Tarkin kormányzó mihamarabb beszélni akar önnel.
Tegyen belátása szerint, dr. Karr!
Tarkin kormányzó! Minek köszönhetem, hogy hívatott?
Kérdések merültek fel azzal kapcsolatban,
hogy a létesítménye milyen pénzügyi terhet ró a Birodalomra.
És most újabb anyagi támogatást igényelt?
Pontosan. Egy projekthez, ami kiemelt fontossággal bír a Császár számára.
Melyik projektről van szó?
Attól tartok, ez bizalmas.
Esetleg segítségére lehetek benne,
ha valóban ilyen fontos ügyről van szó?
Csak az anyagi támogatásra van szükségem.
Megéri majd a befektetést.
Remélem is. Amennyiben ez a projekt nem hozza a kívánt eredményt,
nem túl biztató a projektjei jövője.
Sem az öné, doktor úr.
Helyzetjelentést kérek.
Megkerestem a trandosánt, és kifaggattam.
Elárulta egy kalóz nevét, aki kapcsolatba lépett a célszeméllyel.
Most keresem az illetőt.
A többi katona még nem áll készen a bevetésre.
Egymagam is megoldom.
Valóban? Egyszer már csődöt mondott.
Nem hibázhat többé. Omega nélkül vissza se térjen!
Máskor mást szokott küldeni a Birodalom.
Azért jöttem, hogy megvizsgáljam az alanyt. A személyem ne érdekelje!
Hozd ide a kölyköt, Todo!
Valami baj van?
Az alany fiatalabb, mint hittem.
Kevesebb gondot okoz majd.
Le kell tesztelnem.
Biztonságképpen.
És a fizetségem?
Hány ilyet fogott még el?
Maradjunk annyiban, hogy értem a dolgom.
És ez a gyerek honnan jött?
Ha ilyeneket kérdez, azzal többet árul el, mint hinné.
Hiánytalanul megvan.
Viszlát legközelebb!
Hogy alkalmazkodik?
Az alany jó állapotban van.
Hol van SP-32?
A szokásos eljárás szerint
egy alanyt két ciklusnyi elzárást kap,
ha szökni próbál.
Jól vagy, SP-54?
Eva?
Hazudtál.
Azt mondtad, Jax nem kerül bajba.
Csak haza akart menni.
Mind haza akarunk menni.
MEGHASONLÁS
A feliratot fordította: Péter Orsolya