1
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Identiteitscrisis

2
00:01:07,875 --> 00:01:08,958
Twintig credits.

3
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
Tien.
- Twintig.

4
00:01:12,125 --> 00:01:13,166
Vijftien.

5
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
Hé, wie heeft dat gegooid?

6
00:01:17,708 --> 00:01:19,000
Hij.

7
00:01:19,083 --> 00:01:23,916
Dat kind kan zo'n vaas amper tillen,
laat staan gooien.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
Hij was het. We zagen het zelf.

9
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
Het spijt me heel erg.

10
00:01:31,958 --> 00:01:38,083
Ik zei toch dat dat kind vreemd was.
Ze zeggen dat hij vervloekt is. Begaafd.

11
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
Dat soort dingen moet je niet zeggen.

12
00:01:41,458 --> 00:01:44,875
Wie weet
wat voor problemen dat veroorzaakt.

13
00:02:11,041 --> 00:02:16,458
Ik heb een tip
voor een premiejager klasse één.

14
00:02:17,500 --> 00:02:22,416
Er is een kind
waar je misschien interesse in hebt.

15
00:02:58,791 --> 00:02:59,791
Wat is er?

16
00:03:00,500 --> 00:03:04,166
Het lab ligt stil
sinds Nala Se is opgesloten.

17
00:03:04,250 --> 00:03:06,541
De Kaminoaan is niet te vertrouwen.

18
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
Vertrouwt u mij?

19
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
Ik werk al jaren aan uw zij.

20
00:03:12,750 --> 00:03:16,750
Met de juiste bevoegdheden
kan ik me veel nuttiger maken.

21
00:03:16,833 --> 00:03:22,791
Wilt u hoofdwetenschapper zijn, Dr. Karr?
- Ik heb het verdiend.

22
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Goed.

23
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
Laten we u eerst bijpraten
over Project Dodenbezweerder.

24
00:03:43,541 --> 00:03:48,375
Naast toegang tot de middelen
in de ondergrondse insluitingsruimte…

25
00:03:48,916 --> 00:03:52,041
…krijgt u ook toegang tot de crypte.

26
00:04:08,041 --> 00:04:11,916
De proefpersonen daar
vallen nu onder uw verantwoordelijkheid.

27
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
Ze zijn cruciaal voor dit project…

28
00:04:17,125 --> 00:04:20,166
…en dienen
met de grootste zorg behandeld te worden.

29
00:04:38,291 --> 00:04:42,041
Deze drie zijn geselecteerd
vanwege hun hoge M-waarden.

30
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Waarom kinderen?

31
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
Voldoen volwassenen niet in dit proces?

32
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
Er zijn weinig volwassenen over
met deze eigenschappen.

33
00:04:57,583 --> 00:05:02,291
Kinderen zijn gemakkelijker te vinden
en ze zijn meegaander.

34
00:05:02,375 --> 00:05:07,208
Ze beseffen niet waarom ze hier zijn
en wat ze hebben.

35
00:05:08,250 --> 00:05:12,208
U weet dat M-waarden niet direct
van de bron gerepliceerd kunnen worden.

36
00:05:12,291 --> 00:05:17,250
Maar Nala Se vond een andere methode.
Daarom hielp ze Omega te ontsnappen.

37
00:05:17,791 --> 00:05:20,958
Het bloed van die jonge clone
is het enige bindmiddel…

38
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
…dat met hun DNA
die M-waarden kan repliceren.

39
00:05:24,166 --> 00:05:26,500
Daarom moeten we Omega vinden.

40
00:05:28,458 --> 00:05:34,750
Het testen gaat ondertussen door, zodat we
overal op voorbereid zijn als ze terug is.

41
00:05:44,791 --> 00:05:46,333
Mooie bril heb jij.

42
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
Hoe heet je?

43
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
Dr. Karr?

44
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Beperk persoonlijke interactie
met de proefpersonen.

45
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
Het zijn wetenschappelijke middelen,
verder niets.

46
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
Natuurlijk, doctor.

47
00:07:25,208 --> 00:07:30,166
Todo, de test.
- Komt eraan, meneer Bane.

48
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
Die voldoet.

49
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
Hou dat ding stil.

50
00:08:06,041 --> 00:08:07,750
Ik ben geen nanny-droid.

51
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
Jij daar. Hou daarmee op.

52
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Gelukt.

53
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Vooruit dan.

54
00:08:38,166 --> 00:08:39,833
Bedankt voor de tip.

55
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
Hallo.

56
00:09:03,791 --> 00:09:05,708
Dag, SP-54.

57
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
Ik heet Eva. En jij?

58
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
Zeg maar Dr. Karr.

59
00:09:14,458 --> 00:09:18,500
Waar is mevrouw Nala Se gebleven?
Ze is niet meer teruggekomen.

60
00:09:18,583 --> 00:09:25,208
Zij gaat niet meer over dit project.
- Waarom niet?

61
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Dat zijn jouw zaken niet.

62
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
Maar ze zou het voor me uitzoeken.

63
00:09:32,458 --> 00:09:35,750
Wat?
- Wanneer ik naar huis ga.

64
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Kun jij het uitzoeken?

65
00:09:40,750 --> 00:09:44,083
Ik vraag het na.
- Bedankt, Dr. Karr.

66
00:09:53,833 --> 00:09:55,708
Hallo, SP-32.

67
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
SP-32.

68
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Blijf uit m'n buurt.
- Stil maar.

69
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
Laat me eruit.

70
00:10:29,000 --> 00:10:32,916
Je bent veilig, SP-32.
- Zo heet ik niet.

71
00:10:35,416 --> 00:10:38,583
Ze zeiden dat ik naar huis mocht.
Ik wil naar huis.

72
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Verdoven.

73
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Hoe staan de zaken?

74
00:10:49,375 --> 00:10:54,083
Blasters zijn niet nodig.
Ik heb alles in de hand.

75
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Niet doen.

76
00:11:05,291 --> 00:11:06,833
Zet hem in z'n kamer.

77
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
Dat was nogal extreem.
Het is maar een kind.

78
00:11:15,541 --> 00:11:20,541
De proefpersoon wilde ontsnappen
en dat is het protocol.

79
00:11:56,916 --> 00:12:00,375
Komt het weer goed met Jax?

80
00:12:04,208 --> 00:12:09,958
Dat komt wel goed.
- Hij krijgt toch geen straf?

81
00:12:10,750 --> 00:12:15,000
Nee, hoor.
Je ziet hem morgen weer.

82
00:12:44,208 --> 00:12:45,416
Mevrouw Se…

83
00:12:46,250 --> 00:12:49,500
Ik heb vragen over uw werk
aan Project Dodenbezweerder.

84
00:12:50,500 --> 00:12:55,333
Dus je hebt mijn plaats ingenomen?
- Inderdaad.

85
00:12:55,416 --> 00:12:59,333
Dan ben je in de crypte geweest…

86
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
…en heb je de proefpersonen gezien.

87
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
Het zijn kinderen.

88
00:13:06,791 --> 00:13:07,833
Net als ik was.

89
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Wilde u hen ook afdanken?

90
00:13:11,750 --> 00:13:16,500
Het Keizerrijk houdt ze
om ze te beheersen.

91
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
Ze horen hier niet.

92
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
Inderdaad.

93
00:13:23,791 --> 00:13:26,500
Maar dit was niet mijn beslissing.

94
00:13:27,458 --> 00:13:32,500
Ik moest Omega beschermen.
- En de andere kinderen?

95
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
Ik heb gedaan wat ik kon.

96
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
Nu richten ze hun hoop op jou.

97
00:13:40,166 --> 00:13:45,166
Wat ga je doen, Emerie?
- Ik kan niks beginnen.

98
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Daar ben ik niet toe bevoegd.

99
00:13:49,375 --> 00:13:50,666
O, nee?

100
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Dr. Karr, mag ik even?

101
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
Er komt vandaag een nieuw proefpersoon.

102
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
Commandant Scorch gaat hem zo ophalen.

103
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Nog een?

104
00:14:21,375 --> 00:14:25,750
Ik heb over het incident gehoord
en begrijp dat u uw twijfels hebt.

105
00:14:26,708 --> 00:14:30,500
Maar de nieuwste aanwinst
vormt geen gevaar voor u.

106
00:14:30,583 --> 00:14:34,291
Ik wil graag met de commandant mee.
- Dat is niet nodig.

107
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
U heeft zelf gezegd
hoe belangrijk deze proefpersonen zijn.

108
00:14:38,625 --> 00:14:42,083
Ik wil dat ze in ieder stadium
goed onderhouden worden.

109
00:14:42,666 --> 00:14:46,541
Gouverneur Tarkin wil
dat u direct contact opneemt.

110
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
Zoals u wilt.

111
00:15:04,750 --> 00:15:09,458
Gouverneur Tarkin, u had me ontboden?

112
00:15:09,541 --> 00:15:12,875
Er worden vraagtekens geplaatst
bij de financiële impact…

113
00:15:12,958 --> 00:15:16,333
…van uw faciliteit
op het Keizerlijke budget.

114
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
En nu wordt er op uw verzoek
extra geld voor uitgetrokken?

115
00:15:20,583 --> 00:15:25,708
Dat klopt. Voor een project waar de Keizer
in eigen persoon interesse in heeft.

116
00:15:25,791 --> 00:15:29,166
Namelijk?
- Dat is helaas geheim.

117
00:15:29,916 --> 00:15:34,666
Kan ik iets doen om te helpen,
als het zo belangrijk is?

118
00:15:35,166 --> 00:15:37,875
Het budget goedkeuren is voldoende.

119
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Het is het meer dan waard.

120
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
Dat mogen we hopen.

121
00:15:43,333 --> 00:15:48,750
Als dit project geen resultaten oplevert,
vrees ik het ergste voor uw faciliteit.

122
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
En voor u, doctor.

123
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Hoe staat het ervoor?

124
00:16:07,291 --> 00:16:12,458
Ik heb de Trandoshaan opgespoord
en informatie uit haar getrokken.

125
00:16:12,541 --> 00:16:17,250
Ze gaf de naam prijs van een piraat
die contact heeft gehad met het doelwit.

126
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Die zoek ik nu.

127
00:16:19,333 --> 00:16:24,958
De andere agenten zijn nog niet gereed.
- Ik kan het alleen wel af.

128
00:16:25,958 --> 00:16:29,208
Zeker weten?
Je hebt al eens eerder gefaald.

129
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Geen fouten meer.
Kom niet zonder Omega terug.

130
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Jij bent niet de gebruikelijke afgezant.

131
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
Ik kom de proefpersoon inspecteren.
Wie ik ben, gaat je niet aan.

132
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
Todo, breng het kind hier.

133
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
Probleem?

134
00:17:51,291 --> 00:17:55,458
Deze proefpersoon
is jonger dan ik verwacht had.

135
00:17:56,166 --> 00:17:59,500
Dat scheelt overlast.
- Ik moet hem testen.

136
00:18:01,333 --> 00:18:02,625
Ter bevestiging.

137
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
M'n betaling?

138
00:18:14,458 --> 00:18:16,708
Hoeveel van deze heb je gevangen?

139
00:18:16,791 --> 00:18:20,958
Laten we zeggen
dat ik goed ben in m'n werk.

140
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
En waar komt dit kind vandaan?

141
00:18:34,500 --> 00:18:39,708
Dat soort vragen
verraadt meer dan je denkt.

142
00:18:41,583 --> 00:18:43,166
Het bedrag klopt.

143
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Tot de volgende keer.

144
00:19:16,416 --> 00:19:20,208
Went hij al?
- De proefpersoon is in goede gezondheid.

145
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
Waar is SP-32?

146
00:19:40,458 --> 00:19:46,333
Volgens de standaardprocedure gaan
proefpersonen twee rotaties in isolatie…

147
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
…als straf na een ontsnappingspoging.

148
00:20:14,875 --> 00:20:17,791
Alles in orde, SP-54?

149
00:20:21,166 --> 00:20:22,250
Eva?

150
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
Je hebt gelogen.

151
00:20:26,041 --> 00:20:28,541
Je zei dat Jax geen straf zou krijgen.

152
00:20:29,541 --> 00:20:31,250
Hij wilde alleen naar huis.

153
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
Dat willen we allemaal.

154
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
IDENTITEITSCRISIS

155
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Vertaling: Edward Rekkers