Identiteitscrisis
Twintig credits.
Tien. - Twintig.
Vijftien.
Hé, wie heeft dat gegooid?
Hij.
Dat kind kan zo'n vaas amper tillen, laat staan gooien.
Hij was het. We zagen het zelf.
Het spijt me heel erg.
Ik zei toch dat dat kind vreemd was. Ze zeggen dat hij vervloekt is. Begaafd.
Dat soort dingen moet je niet zeggen.
Wie weet wat voor problemen dat veroorzaakt.
Ik heb een tip voor een premiejager klasse één.
Er is een kind waar je misschien interesse in hebt.
Wat is er?
Het lab ligt stil sinds Nala Se is opgesloten.
De Kaminoaan is niet te vertrouwen.
Vertrouwt u mij?
Ik werk al jaren aan uw zij.
Met de juiste bevoegdheden kan ik me veel nuttiger maken.
Wilt u hoofdwetenschapper zijn, Dr. Karr? - Ik heb het verdiend.
Goed.
Laten we u eerst bijpraten over Project Dodenbezweerder.
Naast toegang tot de middelen in de ondergrondse insluitingsruimte…
…krijgt u ook toegang tot de crypte.
De proefpersonen daar vallen nu onder uw verantwoordelijkheid.
Ze zijn cruciaal voor dit project…
…en dienen met de grootste zorg behandeld te worden.
Deze drie zijn geselecteerd vanwege hun hoge M-waarden.
Waarom kinderen?
Voldoen volwassenen niet in dit proces?
Er zijn weinig volwassenen over met deze eigenschappen.
Kinderen zijn gemakkelijker te vinden en ze zijn meegaander.
Ze beseffen niet waarom ze hier zijn en wat ze hebben.
U weet dat M-waarden niet direct van de bron gerepliceerd kunnen worden.
Maar Nala Se vond een andere methode. Daarom hielp ze Omega te ontsnappen.
Het bloed van die jonge clone is het enige bindmiddel…
…dat met hun DNA die M-waarden kan repliceren.
Daarom moeten we Omega vinden.
Het testen gaat ondertussen door, zodat we overal op voorbereid zijn als ze terug is.
Mooie bril heb jij.
Hoe heet je?
Dr. Karr?
Beperk persoonlijke interactie met de proefpersonen.
Het zijn wetenschappelijke middelen, verder niets.
Natuurlijk, doctor.
Todo, de test. - Komt eraan, meneer Bane.
Die voldoet.
Hou dat ding stil.
Ik ben geen nanny-droid.
Jij daar. Hou daarmee op.
Gelukt.
Vooruit dan.
Bedankt voor de tip.
Hallo.
Dag, SP-54.
Ik heet Eva. En jij?
Zeg maar Dr. Karr.
Waar is mevrouw Nala Se gebleven? Ze is niet meer teruggekomen.
Zij gaat niet meer over dit project. - Waarom niet?
Dat zijn jouw zaken niet.
Maar ze zou het voor me uitzoeken.
Wat? - Wanneer ik naar huis ga.
Kun jij het uitzoeken?
Ik vraag het na. - Bedankt, Dr. Karr.
Hallo, SP-32.
SP-32.
Blijf uit m'n buurt. - Stil maar.
Laat me eruit.
Je bent veilig, SP-32. - Zo heet ik niet.
Ze zeiden dat ik naar huis mocht. Ik wil naar huis.
Verdoven.
Hoe staan de zaken?
Blasters zijn niet nodig. Ik heb alles in de hand.
Niet doen.
Zet hem in z'n kamer.
Dat was nogal extreem. Het is maar een kind.
De proefpersoon wilde ontsnappen en dat is het protocol.
Komt het weer goed met Jax?
Dat komt wel goed. - Hij krijgt toch geen straf?
Nee, hoor. Je ziet hem morgen weer.
Mevrouw Se…
Ik heb vragen over uw werk aan Project Dodenbezweerder.
Dus je hebt mijn plaats ingenomen? - Inderdaad.
Dan ben je in de crypte geweest…
…en heb je de proefpersonen gezien.
Het zijn kinderen.
Net als ik was.
Wilde u hen ook afdanken?
Het Keizerrijk houdt ze om ze te beheersen.
Ze horen hier niet.
Inderdaad.
Maar dit was niet mijn beslissing.
Ik moest Omega beschermen. - En de andere kinderen?
Ik heb gedaan wat ik kon.
Nu richten ze hun hoop op jou.
Wat ga je doen, Emerie? - Ik kan niks beginnen.
Daar ben ik niet toe bevoegd.
O, nee?
Dr. Karr, mag ik even?
Er komt vandaag een nieuw proefpersoon.
Commandant Scorch gaat hem zo ophalen.
Nog een?
Ik heb over het incident gehoord en begrijp dat u uw twijfels hebt.
Maar de nieuwste aanwinst vormt geen gevaar voor u.
Ik wil graag met de commandant mee. - Dat is niet nodig.
U heeft zelf gezegd hoe belangrijk deze proefpersonen zijn.
Ik wil dat ze in ieder stadium goed onderhouden worden.
Gouverneur Tarkin wil dat u direct contact opneemt.
Zoals u wilt.
Gouverneur Tarkin, u had me ontboden?
Er worden vraagtekens geplaatst bij de financiële impact…
…van uw faciliteit op het Keizerlijke budget.
En nu wordt er op uw verzoek extra geld voor uitgetrokken?
Dat klopt. Voor een project waar de Keizer in eigen persoon interesse in heeft.
Namelijk? - Dat is helaas geheim.
Kan ik iets doen om te helpen, als het zo belangrijk is?
Het budget goedkeuren is voldoende.
Het is het meer dan waard.
Dat mogen we hopen.
Als dit project geen resultaten oplevert, vrees ik het ergste voor uw faciliteit.
En voor u, doctor.
Hoe staat het ervoor?
Ik heb de Trandoshaan opgespoord en informatie uit haar getrokken.
Ze gaf de naam prijs van een piraat die contact heeft gehad met het doelwit.
Die zoek ik nu.
De andere agenten zijn nog niet gereed. - Ik kan het alleen wel af.
Zeker weten? Je hebt al eens eerder gefaald.
Geen fouten meer. Kom niet zonder Omega terug.
Jij bent niet de gebruikelijke afgezant.
Ik kom de proefpersoon inspecteren. Wie ik ben, gaat je niet aan.
Todo, breng het kind hier.
Probleem?
Deze proefpersoon is jonger dan ik verwacht had.
Dat scheelt overlast. - Ik moet hem testen.
Ter bevestiging.
M'n betaling?
Hoeveel van deze heb je gevangen?
Laten we zeggen dat ik goed ben in m'n werk.
En waar komt dit kind vandaan?
Dat soort vragen verraadt meer dan je denkt.
Het bedrag klopt.
Tot de volgende keer.
Went hij al? - De proefpersoon is in goede gezondheid.
Waar is SP-32?
Volgens de standaardprocedure gaan proefpersonen twee rotaties in isolatie…
…als straf na een ontsnappingspoging.
Alles in orde, SP-54?
Eva?
Je hebt gelogen.
Je zei dat Jax geen straf zou krijgen.
Hij wilde alleen naar huis.
Dat willen we allemaal.
IDENTITEITSCRISIS
Vertaling: Edward Rekkers