STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Identitetskrise
Tjue krediter.
- Ti. - Tjue.
Femten.
Hei! Hvem kastet den?
Det var ham.
Ungen kan knapt løfte en så stor vase, i hvert fall ikke kaste en.
Men han gjorde det. Vi så det.
Beklager så mye.
Jeg sa jo at ungen var rar.
Folk sier at det hviler en forbannelse over ham. Han har evner.
Ikke si slikt.
Du vet hvor mye trøbbel det kan skape. Kom igjen.
Jeg har et tips til en førsteklasses dusørjeger.
Det er en unge her som kanskje vil interessere deg.
Hva er problemet?
Fremgangen i laben har stoppet opp siden Nala Se ble innesperret.
Kaminoaneren kan ikke lenger stoles på.
Stoler du på meg?
Jeg har jobbet med deg i årevis.
Med riktig klarering
kan jeg være mer nyttig.
Vil du bli den nye sjefsforskeren, doktor Karr?
Jeg fortjener det.
Greit.
La oss begynne med å oppdatere deg om prosjekt Nekromantiker.
I tillegg til ressursene i det underjordiske forvaringskammeret
vil du bli gitt tilgang til hvelvet.
Eksemplarene der inne er ditt ansvar nå.
De er avgjørende for dette prosjektet.
Derfor må de behandles med største omhu.
Disse tre ble utvalgt på grunn av sine høye M-verdier.
Hvorfor barn?
Er det ingen voksne som kan tjene dette formålet?
Det finnes noen få voksne igjen med slike karakteristikker.
Barn er lettere å anskaffe og lar seg kue lettere.
De vet ikke hvorfor de er her eller hva de innehar.
Som du vet, kan ikke M-verdi direkte gjenskapes fra kilden.
Men Nala Se visste om en annen måte.
Derfor hjalp hun Omega å rømme.
De unge klonens blod er eneste bindeledd som er kompatibelt
med DNA-et deres for å gjenskape M-verdi-nivået deres.
Derfor må Omega finnes.
Testing bør fortsette som planlagt.
Vi må være klare for alt når hun har kommet seg.
Sir.
Hallo.
Jeg liker brillene dine.
Takk.
Hva heter du?
Doktor Karr?
Begrens samhandlingen din med eksemplarene.
De er kun vitenskapelige ressurser.
Selvfølgelig, doktor.
Todo, testen.
Straks, Mr. Bane.
Det duger.
Hold den tingen stille.
Jeg er ikke en barnepass-droide.
Du! Du, der. Slutt med det.
Jeg klarte det.
La oss dra.
Takk for tipset.
Hallo igjen.
Hallo, SP-54.
Jeg heter Eva. Hva heter du?
Du kan kalle meg doktor Karr.
Hva skjedde med fru Nala Se? Hun har ikke kommet tilbake.
Hun leder ikke lenger dette prosjektet.
Hvorfor ikke?
Det angår ikke deg.
Men hun sa hun skulle finne det ut for meg.
Finne ut hva?
Når vi skal dra hjem.
Kan du finne det ut?
Jeg skal sjekke.
Takk, doktor Karr.
Hallo, SP-32.
Nei!
SP-32.
- Hold deg unna meg. - Det går bra.
Nei! Slipp meg ut herfra.
Du er trygg, SP-32.
Jeg heter ikke det.
De sa at jeg kunne dra hjem. Jeg vil bare hjem.
Bruk svimeslå.
Hva er problemet?
Blastere er ikke nødvendig.
Jeg har alt under kontroll.
Ikke!
Lås ham inne på rommet hans.
Fremgangsmåten din var ekstrem, kommandant. Han er bare et barn.
Eksemplaret prøvde å rømme. Jeg fulgte bare retningslinjene.
Doktor Karr?
Ja?
Vil det gå bra med Jax?
Jax?
Det vil gå bra.
Han er vel ikke i trøbbel?
Nei, han er ikke i trøbbel. Du kan treffe ham i morgen.
Fru Se,
Jeg har spørsmålet om arbeidet ditt på prosjekt Nekromantiker.
Så du har tatt min plass.
Det har jeg.
Noe som betyr at du har vært i hvelvet
og sett eksemplarene.
De er barn.
Som jeg var.
Var planen din å kvitte deg med dem også?
Imperiet vil holde på dem for å kunne kontrollere dem.
De hører ikke hjemme her.
Nei, det gjør de ikke.
Men ingenting av dette var mitt valg.
Jeg måtte beskytte Omega.
Og hva med de andre barna?
Jeg gjorde det jeg kunne.
Nå vil de se til deg.
- Hva vil du gjøre, Emerie? - Det er ingenting jeg kan gjøre.
Jeg har ikke den type makt.
Har du ikke?
Doktor Karr, får jeg snakke med deg?
Det kommer et nytt eksemplar i dag.
Kommandant Scorch drar snart for å hente det.
Enda et?
Jeg hørte om hendelsen, så jeg forstår at du nøler.
Men denne siste anskaffelsen vil ikke være farlig for deg.
Jeg vil bli med kommandanten.
Det er ikke nødvendig.
Du har påpekt hvor viktige disse eksemplarene er, doktor.
Jeg vil forsikre at de blir riktig tatt hånd om hele veien.
Sir, guvernør Tarkin vil at du skal kontakte ham øyeblikkelig.
Gjør som du vil, doktor Karr.
Guvernør Tarkin, hva skyldes denne innkallingen?
Spørsmål har blitt stilt om den finansielle påvirkningen
anlegget ditt har på Imperiets ressurser.
Og nå har ytterligere midler blitt omdirigert etter forespørsel fra deg?
Det stemmer. Til et prosjekt som er av personlig interesse for keiseren.
Hvilket prosjekt?
Det er hemmelig.
Kanskje jeg kan bistå med noe,
siden dette er så viktig?
Midlene er alt jeg trenger.
Det er verdt kostnaden.
Det bør du håpe.
Om prosjektet ikke gir gode resultater, lover det ikke godt for operasjonen din.
Eller for deg, doktor.
Jeg vil ha en oppdatering.
Jeg fant trandoshaneren og fikk litt informasjon ut av henne.
Hun ga meg navnet på en pirat som har vært i kontakt med målet.
Jeg leter etter henne nå.
De andre agentene er ikke klare til å bli med deg i felten.
Jeg klarer dette alene.
Gjør du? Du har allerede mislyktes én gang.
Ingen flere feil. Ikke kom tilbake uten Omega.
Du er ikke den Imperiet vanligvis sender.
Jeg er her for å inspisere eksemplaret. Ikke bry deg om hvem jeg er.
Todo, kom med ungen.
Er noe i veien?
Eksemplaret er yngre enn jeg ventet.
Da blir han mindre trøblete.
Jeg må teste ham.
For å bekrefte.
Betalingen min?
Hvor mange andre slike har du fanget?
La oss bare si at jeg gjør jobben min bra.
Hvor kom dette barnet fra?
Å stille slike spørsmål avslører mer enn du tror.
Alt er her, Mr. Bane.
Vi ses.
Hvordan tilpasser han seg?
Eksemplarets helse er bra.
Hvor er SP-32?
Det er standard prosedyre
at et eksemplar isoleres i to rotasjoner
som straff for et fluktforsøk.
Går det bra, SP-54?
Eva?
Du løy.
Du sa at Jax ikke var i trøbbel.
Han ville bare dra hjem.
Vi vil alle dra hjem.
IDENTITETSKRISE
Oversatt av: Magne Hovden