1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Criză de identitate

4
00:01:07,875 --> 00:01:08,958
Douăzeci de credite.

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
- Zece.
- Douăzeci.

6
00:01:12,125 --> 00:01:13,166
Cincisprezece.

7
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
Cine a aruncat ăsta?

8
00:01:17,708 --> 00:01:19,000
El.

9
00:01:19,083 --> 00:01:23,916
Abia poate să ridice vasul ăla,
darămite să-l mai și arunce.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
Dar l-a aruncat, am văzut noi.

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
Scuze, îmi pare rău!

12
00:01:31,958 --> 00:01:34,125
Ți-am zis eu că e un puști ciudat.

13
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
Cică ar fi blestemat. E înzestrat.

14
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
Nu spune așa ceva!

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,875
Știi ce belele ai putea stârni. Vino!

16
00:02:11,041 --> 00:02:16,458
Am un pont pentru un vânător de recompense
de Clasa 1.

17
00:02:17,500 --> 00:02:22,416
E un copil aici care v-ar putea interesa.

18
00:02:58,791 --> 00:02:59,791
Care-i problema?

19
00:03:00,500 --> 00:03:04,166
De când a fost închisă Nala Se
nu mai fac progrese în laborator.

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,541
Kaminoanii nu mai sunt de încredere.

21
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
Dar eu sunt?

22
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
Am lucrat ani întregi cu dv.

23
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
Oferiți-mi acces sporit

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
și pot fi mai utilă.

25
00:03:16,833 --> 00:03:20,333
Vrei să fii noua savantă-șefă,
doamnă doctor Karr?

26
00:03:21,416 --> 00:03:22,791
Cred că merit postul.

27
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Bine.

28
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
Pentru început, să te pun la curent
cu Proiectul Necromancer!

29
00:03:43,541 --> 00:03:48,375
Pe lângă activele din sala de izolare,

30
00:03:48,916 --> 00:03:52,041
o să primești acces la criptă.

31
00:04:08,041 --> 00:04:11,916
Specimenele de aici sunt acum
răspunderea ta.

32
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
Sunt vitale pentru acest proiect.

33
00:04:17,125 --> 00:04:20,166
De aceea trebuie tratate
cu cea mai mare grijă.

34
00:04:38,291 --> 00:04:42,041
Cei trei au fost aleși
pentru numărul M mare.

35
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
De ce copii?

36
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
Nu există adulți care să ne fie de folos?

37
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
Puțini adulți mai dețin
aceste caracteristici.

38
00:04:57,583 --> 00:05:02,291
Copiii sunt mai ușor de obținut
și tolerează mai ușor controlul.

39
00:05:02,375 --> 00:05:07,208
Nu își dau seama de ce sunt aici
și ce anume posedă.

40
00:05:08,250 --> 00:05:12,208
După cum știi, numărul M nu poate fi
copiat direct de la sursă.

41
00:05:12,291 --> 00:05:14,375
Dar Nala Se găsise o altă metodă.

42
00:05:15,041 --> 00:05:17,250
De asta a ajutat-o pe Omega să fugă.

43
00:05:17,791 --> 00:05:20,958
Sângele tinerei clone e
singurul liant compatibil

44
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
cu ADN-ul lor, pentru a recrea numărul M.

45
00:05:24,166 --> 00:05:26,500
De asta trebuie găsită Omega.

46
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
Continuă testele conform planului!

47
00:05:30,958 --> 00:05:34,750
Să fim pregătiți pentru orice
după recuperarea ei.

48
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Domnule!

49
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Bună!

50
00:05:43,291 --> 00:05:46,333
- Bună!
- Îmi plac ochelarii tăi.

51
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
Mulțumesc.

52
00:05:50,166 --> 00:05:53,416
- Cum te cheamă?
- Doamnă doctor Karr?

53
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Limitează interacțiunea personală
cu specimenele!

54
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
Sunt active științifice și nimic altceva.

55
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
Desigur, doctore.

56
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
Todo, testează-l!

57
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Imediat, domnule Bane.

58
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
E bine.

59
00:08:03,708 --> 00:08:07,750
- Închide-i gura!
- Nu sunt droid-bonă.

60
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
Tu! Încetează!

61
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
- Am reușit.
- Să mergem!

62
00:08:38,166 --> 00:08:39,833
Mulțumesc pentru pont!

63
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
Bună din nou!

64
00:09:03,791 --> 00:09:05,708
Bună, SP-54!

65
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
Mă cheamă Eva. Pe tine cum te cheamă?

66
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
Poți să-mi spui doamna doctor Karr.

67
00:09:14,458 --> 00:09:18,500
Ce s-a întâmplat cu doamna Nala Se?
N-a mai venit.

68
00:09:18,583 --> 00:09:23,083
Nu mai supervizează acest proiect.

69
00:09:23,916 --> 00:09:26,916
- De ce?
- Asta nu te privește.

70
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
A spus că o să afle pentru mine.

71
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
Ce anume?

72
00:09:34,416 --> 00:09:35,750
Când mă duc acasă.

73
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Puteți afla dv.?

74
00:09:40,750 --> 00:09:44,083
- Mă voi interesa.
- Mulțumesc, doamnă doctor Karr!

75
00:09:53,833 --> 00:09:55,708
Bună, SP-32!

76
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
Nu!

77
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
SP-32!

78
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
- Nu te apropia de mine!
- E în regulă.

79
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
Nu! Dați-mi drumul!

80
00:10:29,000 --> 00:10:32,916
- Ești în siguranță, SP-32.
- Nu așa mă cheamă.

81
00:10:35,416 --> 00:10:38,583
Au spus că pot să mă duc acasă.
Asta-i tot ce vreau.

82
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Paralizați-l doar!

83
00:10:47,916 --> 00:10:51,125
- Care e situația?
- Nu e nevoie de arme.

84
00:10:51,208 --> 00:10:54,083
Situația e sub control.

85
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Nu!

86
00:11:05,291 --> 00:11:06,833
Închideți-l în camera lui!

87
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
Măsurile tale au fost extreme, comandante.
E doar un copil.

88
00:11:15,541 --> 00:11:20,541
Specimenul a încercat să evadeze.
Am respectat protocolul.

89
00:11:54,083 --> 00:11:56,833
- Doamnă doctor Karr?
- Da?

90
00:11:56,916 --> 00:12:00,375
Jax o să-și revină?

91
00:12:00,458 --> 00:12:01,666
Jax?

92
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
O să-și revină.

93
00:12:06,083 --> 00:12:09,958
N-o să aibă necazuri, nu?

94
00:12:10,750 --> 00:12:15,000
Nu, n-are necazuri.
O să-l poți vedea mâine.

95
00:12:44,208 --> 00:12:45,416
Stăpână Se!

96
00:12:46,250 --> 00:12:49,500
Am întrebări
legate de Proiectul Necromancer.

97
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Deci tu m-ai înlocuit.

98
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Da.

99
00:12:55,416 --> 00:12:59,333
Asta înseamnă că ai fost în criptă

100
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
și ai văzut specimenele.

101
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
Sunt copii.

102
00:13:06,791 --> 00:13:07,833
Cum am fost și eu.

103
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Și de ei intenționați să scăpați?

104
00:13:11,750 --> 00:13:16,500
Imperiul îi va păstra pentru a-i controla.

105
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
N-au ce căuta aici.

106
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
Așa e.

107
00:13:23,791 --> 00:13:26,500
Dar nu eu iau deciziile.

108
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
A trebuit s-o protejez pe Omega.

109
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
Și cum rămâne cu ceilalți copii?

110
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
Am făcut ce-am putut.

111
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
Acum o să apeleze la tine.

112
00:13:40,166 --> 00:13:43,666
Ce o să faci, Emerie?

113
00:13:43,750 --> 00:13:45,166
Nu pot face nimic.

114
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Nu am puterea necesară.

115
00:13:49,375 --> 00:13:50,666
Nu?

116
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Doamnă doctor Karr, putem discuta?

117
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
Azi sosește un nou specimen.

118
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
Comandantul Scorch va pleca în curând
după el.

119
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Încă unul?

120
00:14:21,375 --> 00:14:25,750
Am fost informat de incidentul
de mai devreme, îți înțeleg ezitarea.

121
00:14:26,708 --> 00:14:30,500
Dar noua achiziție nu e periculoasă.

122
00:14:30,583 --> 00:14:34,291
- Vreau să-l însoțesc pe comandant.
- Nu e nevoie.

123
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
Ați subliniat
că specimenele sunt foarte importante.

124
00:14:38,625 --> 00:14:42,083
Vreau să mă asigur
că sunt permanent tratate corespunzător.

125
00:14:42,666 --> 00:14:46,541
Domnule, guvernatorul Tarkin vă solicită
să-l contactați imediat.

126
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
Fă cum vrei, doamnă doctor Karr!

127
00:15:04,750 --> 00:15:09,458
Domnule guvernator Tarkin,
cărui fapt îi datorez această convocare?

128
00:15:09,541 --> 00:15:12,875
<i>Au apărut întrebări
legate de impactul financiar</i>

129
00:15:12,958 --> 00:15:16,333
<i>al instituției tale
asupra resurselor imperiale.</i>

130
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
<i>Iar acum au fost transferate
fonduri adiționale la solicitarea ta.</i>

131
00:15:20,583 --> 00:15:25,708
Așa e. Pentru un proiect
care-l interesează personal pe împărat.

132
00:15:25,791 --> 00:15:29,166
<i>- Care anume?</i>
- Mă tem că e secret.

133
00:15:29,916 --> 00:15:32,291
<i>N-aș putea să te ajut,</i>

134
00:15:32,375 --> 00:15:34,666
<i>având în vedere importanța sa?</i>

135
00:15:35,166 --> 00:15:37,875
Nu am nevoie decât de fonduri.

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Cheltuielile sunt justificate.

137
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
<i>Așa să fie!</i>

138
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
<i>Dacă proiectul nu aduce
rezultatele scontate,</i>

139
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
<i>operațiunea ta o să aibă de suferit.</i>

140
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
<i>Și tu, doctore.</i>

141
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Vreau să știu cum stăm.

142
00:16:07,291 --> 00:16:12,458
<i>Am găsit-o pe trandoshană
și am smuls informații de la ea.</i>

143
00:16:12,541 --> 00:16:17,250
<i>Mi-a spus numele unei femei pirat
care ține legătura cu ținta.</i>

144
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
<i>O caut acum.</i>

145
00:16:19,333 --> 00:16:22,291
Ceilalți agenți nu sunt pregătiți
să ți se alăture.

146
00:16:22,375 --> 00:16:24,958
<i>Mă descurc și singur.</i>

147
00:16:25,958 --> 00:16:29,208
Chiar te descurci? Ai mai dat greș o dată.

148
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Nu mai tolerez greșeli!
Nu te întoarce fără Omega!

149
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Nu ești imperialul
pe care-l trimit de obicei.

150
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
Am venit să analizez specimenul.
Nu te privește cine sunt.

151
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
Todo, adu copilul!

152
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
E vreo problemă?

153
00:17:51,291 --> 00:17:55,458
Specimenul e mai tânăr decât mă așteptam.

154
00:17:56,166 --> 00:17:59,500
- O să facă mai puține probleme.
- Trebuie să-l testez.

155
00:18:01,333 --> 00:18:02,625
Pentru confirmare.

156
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
Și plata mea?

157
00:18:14,458 --> 00:18:16,708
Câți alții ca el ai mai capturat?

158
00:18:16,791 --> 00:18:20,958
Să spunem că îmi fac bine meseria.

159
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
De unde provine copilul ăsta?

160
00:18:34,500 --> 00:18:39,708
Întrebările astea dezvăluie
mai multe decât crezi.

161
00:18:41,583 --> 00:18:45,791
- E toată suma, domnule Bane.
- Pe data viitoare!

162
00:19:16,416 --> 00:19:20,208
- Cum se adaptează?
- Specimenul e sănătos.

163
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
Unde e SP-32?

164
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Procedura standard cere

165
00:19:42,416 --> 00:19:46,333
ca subiectul să fie izolat
timp de două rotații

166
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
drept pedeapsă
pentru tentativa de evadare.

167
00:20:14,875 --> 00:20:17,791
E totul în regulă, SP-54?

168
00:20:21,166 --> 00:20:22,250
Eva?

169
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
Ai mințit.

170
00:20:26,041 --> 00:20:28,541
Ai spus că Jax n-o să aibă necazuri.

171
00:20:29,541 --> 00:20:31,250
Voia doar să plece acasă.

172
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
Toți vrem acasă.

173
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
CRIZĂ DE IDENTITATE

174
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Subtitrarea: Robert Ciubotaru