STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Kríza identity
Dvadsať kreditov.
- Desať. - Dvadsať.
Pätnásť.
Hej! Kto to hodil?
To on.
Ten malý by tú vázu sotva udvihol a nie ju ešte aj hodil.
Ale on to spravil. Videli sme to.
Prepáčte.
Vravel som, že je to dieťa čudné.
Vraví sa, že je prekliaty. Vieš? Že má schopnosti.
Nehovor také veci.
Netušíš, aké problémy tým môžeš privolať. Tak poď.
Mám tip pre nájomného lovca prvej triedy.
Je tu dieťa, ktoré by ho mohlo zaujímať.
Čo sa deje?
Postup v labáku sa zastavil, odkedy je Nala Se uväznená.
Tej Kaminoančanke už nemôžeme veriť.
A veríte mne?
Po vašom boku pracujem celé roky.
So správnym poverením
by som mohla byť užitočnejšia.
Chcete byť nová hlavná vedkyňa, doktorka Karr?
Verím, že si to zaslúžim.
Tak dobre.
Začneme tým, že vám vysvetlím projekt Nekromancer.
Okrem subjektov v podzemnej izolácii
dostanete prístup aj do trezora.
Za vzorky vnútri ste odteraz zodpovedná vy.
Pre tento projekt sú kľúčové.
Treba s nimi teda zaobchádzať maximálne opatrne.
Tieto konkrétne tri sme zvolili z dôvodu ich vysokého M-počtu.
Prečo deti?
Neexistujú dospelí, čo by sme na to použili?
S danými charakteristikami existuje už len málo dospelých.
Deti je ľahšie získať a sú prístupnejšie podrobeniu.
Nevedia, prečo sú tu a čo majú.
Ako viete, M-počet sa priamo zo zdroja replikovať nedá.
Nala Se však poznala iný spôsob.
Preto Omege pomohla utiecť.
Krv toho mladého klonu je jediné spojivo kompatibilné
s ich DNA za účelom replikácie M-počtu.
A preto Omegu musíme nájsť.
V testovaní pokračujte podľa plánu.
Keď ju získame späť, musíme byť pripravení na každú možnosť.
Pane.
Ahoj.
Máš pekné okuliare.
Ďakujem.
Ako sa voláš?
Doktorka Karr?
Obmedzte osobný styk so vzorkami.
Sú to vedecké subjekty, nič viac.
Pravdaže, doktor.
Todo, test.
Idem na to, pán Bane.
Môže byť.
Nech je tá vec ticho.
Nie som opatrovateľský droid.
Hej, ty! Prestaň.
Dokázal som to.
Poďme.
Vďaka za tip.
Znova ahoj.
Ahoj, SP-54.
Volám sa Eva. A ty?
Môžeš mi hovoriť doktorka Karr.
Čo sa stalo s pani Nala Se? Už dlho tu nebola.
Tomuto projektu sa už nevenuje.
Prečo?
To ťa nemusí zaujímať.
Ale povedala, že mi to zistí.
Čo ti mala zistiť?
Kedy pôjdem domov.
Zistíš to ty?
Pozriem sa na to.
Ďakujem, doktorka Karr.
Ahoj, SP-32.
Nie!
SP-32.
- Nepribližujte sa. - Všetko je v poriadku.
Nie! Pustite ma von.
Si v bezpečí, SP-32.
Tak sa nevolám.
Povedali, že ma pustia domov. Chcem ísť domov.
Na omráčenie.
Aká je situácia?
Blastery nebudú potrebné.
Všetko mám pod kontrolou.
Nie!
Zavrite ho do jeho izby.
Vaše konanie bolo extrémne, veliteľ. Je to len dieťa.
Vzorka sa pokúsila utiecť. Dodržal som protokol.
Doktorka Karr?
Áno?
Bude Jax v poriadku?
Jax?
Bude v poriadku.
Nebude z toho mať problém, však?
Nie, nebude. Zajtra ho uvidíš.
Pani Se,
mám otázky o vašej práci na projekte Nekromancer.
Takže ste ma nahradili.
Áno.
Čo znamená, že ste boli v trezore
a videli vzorky.
Sú to deti.
Ako som bola ja.
Plánovali ste sa zbaviť aj ich?
Impérium si ich nechá, aby ich mohlo ovládať.
Nepatria sem.
Nie, to nie.
Ale nemala som na výber.
Musela som chrániť Omegu.
A čo ostatné deti?
Robila som, čo som mohla.
Teraz budú vzhliadať k vám.
Čo urobíte, Emerie?
Nemôžem robiť nič.
Takú moc nemám.
Určite?
Doktorka Karr, na slovíčko.
Dnes dorazí nová vzorka.
Veliteľ Scorch po ňu čoskoro pôjde.
Ďalšia?
Počul som o incidente a rozumiem vášmu váhaniu.
Táto najnovšia akvizícia vám však nebude hrozbou.
Chcela by som ísť s veliteľom.
To nie je nutné.
Vraveli ste, aké sú tie vzorky dôležité, doktor.
Chcem sa uistiť, že s nimi bude v každom kroku zaobchádzané riadne.
Pane, guvernér Tarkin žiada, nech ho okamžite kontaktujete.
Robte, ako myslíte, doktorka Karr.
Guvernér Tarkin, čomu vďačím za toto predvolanie?
Začínajú vyvstávať otázky o finančnom dosahu
vášho zariadenia na zdroje Impéria.
A teraz ste ešte požiadali o ďalšie zdroje?
Presne tak. Ide o projekt, ktorý osobne veľmi zaujíma cisára.
Aký?
Obávam sa, že to je tajné.
Tak vám možno môžem pomôcť aj ja,
ak ide o niečo také dôležité.
Potrebujem len financie.
Tie výdavky za to stoja.
To dúfajte.
Ak váš projekt neprinesie očakávané výsledky,
nebude to pre vašu činnosť znamenať nič dobré.
Ani pre vás, doktor.
Potrebujem správy.
Vystopoval som tú Trandoshanku a dostal z nej nejaké informácie.
Prezradila mi meno pirátky, ktorá je s cieľom v kontakte.
Práve ju hľadám.
Ostatní agenti ešte nie sú pripravení sa k vám pridať.
Poradím si s tým aj sám.
Určite? Raz ste už zlyhali.
Už žiadne chyby. Bez Omegy sa nevracajte.
Vy nie ste Imperiálka, čo posielajú zvyčajne.
Prišla som skontrolovať vzorku. To, kto som, vás nemusí trápiť.
Todo, prines to decko.
Problém?
Tá vzorka je mladšia, než som čakala.
Tak s ním bude menej problémov.
Musím ho otestovať.
Na potvrdenie.
Moja odmena?
Koľko ste ich už zajali?
Povedzme len, že som vo svojej práci dobrý.
A odkiaľ to dieťa pochádza?
Keď sa pýtate také otázky, odhaľujete viac, než si myslíte.
Je tu všetko, pán Bane.
Tak dovidenia.
Ako sa aklimatizuje?
Vzorka je zdravá.
Kde je SP-32?
Je štandardným postupom,
že subjekt je po pokuse o útek na dve rotácie
umiestnený do izolácie.
Si v poriadku, SP-54?
Eva?
Klamala si.
Vravela si, že Jax nebude mať problém.
Len chcel ísť domov.
Všetci chceme ísť domov.
KRÍZA IDENTITY
Preklad titulkov: Martin Vranovský