1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
Kríza identity

3
00:01:07,875 --> 00:01:08,958
Dvadsať kreditov.

4
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
- Desať.
- Dvadsať.

5
00:01:12,125 --> 00:01:13,166
Pätnásť.

6
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
Hej! Kto to hodil?

7
00:01:17,708 --> 00:01:19,000
To on.

8
00:01:19,083 --> 00:01:23,916
Ten malý by tú vázu sotva udvihol
a nie ju ešte aj hodil.

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
Ale on to spravil. Videli sme to.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
Prepáčte.

11
00:01:31,958 --> 00:01:34,125
Vravel som, že je to dieťa čudné.

12
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
Vraví sa, že je prekliaty. Vieš?
Že má schopnosti.

13
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
Nehovor také veci.

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,875
Netušíš, aké problémy
tým môžeš privolať. Tak poď.

15
00:02:11,041 --> 00:02:16,458
Mám tip pre nájomného lovca prvej triedy.

16
00:02:17,500 --> 00:02:22,416
Je tu dieťa, ktoré by ho mohlo zaujímať.

17
00:02:58,791 --> 00:02:59,791
Čo sa deje?

18
00:03:00,500 --> 00:03:04,166
Postup v labáku sa zastavil,
odkedy je Nala Se uväznená.

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,541
Tej Kaminoančanke už nemôžeme veriť.

20
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
A veríte mne?

21
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
Po vašom boku pracujem celé roky.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
So správnym poverením

23
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
by som mohla byť užitočnejšia.

24
00:03:16,833 --> 00:03:20,333
Chcete byť nová hlavná vedkyňa,
doktorka Karr?

25
00:03:21,416 --> 00:03:22,791
Verím, že si to zaslúžim.

26
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Tak dobre.

27
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
Začneme tým,
že vám vysvetlím projekt Nekromancer.

28
00:03:43,541 --> 00:03:48,375
Okrem subjektov v podzemnej izolácii

29
00:03:48,916 --> 00:03:52,041
dostanete prístup aj do trezora.

30
00:04:08,041 --> 00:04:11,916
Za vzorky vnútri
ste odteraz zodpovedná vy.

31
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
Pre tento projekt sú kľúčové.

32
00:04:17,125 --> 00:04:20,166
Treba s nimi teda zaobchádzať
maximálne opatrne.

33
00:04:38,291 --> 00:04:42,041
Tieto konkrétne tri sme zvolili
z dôvodu ich vysokého M-počtu.

34
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Prečo deti?

35
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
Neexistujú dospelí,
čo by sme na to použili?

36
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
S danými charakteristikami
existuje už len málo dospelých.

37
00:04:57,583 --> 00:05:02,291
Deti je ľahšie získať
a sú prístupnejšie podrobeniu.

38
00:05:02,375 --> 00:05:07,208
Nevedia, prečo sú tu a čo majú.

39
00:05:08,250 --> 00:05:12,208
Ako viete, M-počet
sa priamo zo zdroja replikovať nedá.

40
00:05:12,291 --> 00:05:14,375
Nala Se však poznala iný spôsob.

41
00:05:15,041 --> 00:05:17,250
Preto Omege pomohla utiecť.

42
00:05:17,791 --> 00:05:20,958
Krv toho mladého klonu
je jediné spojivo kompatibilné

43
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
s ich DNA za účelom replikácie M-počtu.

44
00:05:24,166 --> 00:05:26,500
A preto Omegu musíme nájsť.

45
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
V testovaní pokračujte podľa plánu.

46
00:05:30,958 --> 00:05:34,750
Keď ju získame späť,
musíme byť pripravení na každú možnosť.

47
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Pane.

48
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Ahoj.

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Ahoj.

50
00:05:44,791 --> 00:05:46,333
Máš pekné okuliare.

51
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
Ďakujem.

52
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
Ako sa voláš?

53
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
Doktorka Karr?

54
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Obmedzte osobný styk so vzorkami.

55
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
Sú to vedecké subjekty, nič viac.

56
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
Pravdaže, doktor.

57
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
Todo, test.

58
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Idem na to, pán Bane.

59
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
Môže byť.

60
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
Nech je tá vec ticho.

61
00:08:06,041 --> 00:08:07,750
Nie som opatrovateľský droid.

62
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
Hej, ty! Prestaň.

63
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Dokázal som to.

64
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Poďme.

65
00:08:38,166 --> 00:08:39,833
Vďaka za tip.

66
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
Znova ahoj.

67
00:09:03,791 --> 00:09:05,708
Ahoj, SP-54.

68
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
Volám sa Eva. A ty?

69
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
Môžeš mi hovoriť doktorka Karr.

70
00:09:14,458 --> 00:09:18,500
Čo sa stalo s pani Nala Se?
Už dlho tu nebola.

71
00:09:18,583 --> 00:09:23,083
Tomuto projektu sa už nevenuje.

72
00:09:23,916 --> 00:09:25,208
Prečo?

73
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
To ťa nemusí zaujímať.

74
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
Ale povedala, že mi to zistí.

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
Čo ti mala zistiť?

76
00:09:34,416 --> 00:09:35,750
Kedy pôjdem domov.

77
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Zistíš to ty?

78
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
Pozriem sa na to.

79
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
Ďakujem, doktorka Karr.

80
00:09:53,833 --> 00:09:55,708
Ahoj, SP-32.

81
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
Nie!

82
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
SP-32.

83
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
- Nepribližujte sa.
- Všetko je v poriadku.

84
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
Nie! Pustite ma von.

85
00:10:29,000 --> 00:10:31,625
Si v bezpečí, SP-32.

86
00:10:31,708 --> 00:10:32,916
Tak sa nevolám.

87
00:10:35,416 --> 00:10:38,583
Povedali, že ma pustia domov.
Chcem ísť domov.

88
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Na omráčenie.

89
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Aká je situácia?

90
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
Blastery nebudú potrebné.

91
00:10:51,208 --> 00:10:54,083
Všetko mám pod kontrolou.

92
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Nie!

93
00:11:05,291 --> 00:11:06,833
Zavrite ho do jeho izby.

94
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
Vaše konanie bolo extrémne, veliteľ.
Je to len dieťa.

95
00:11:15,541 --> 00:11:20,541
Vzorka sa pokúsila utiecť.
Dodržal som protokol.

96
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
Doktorka Karr?

97
00:11:55,750 --> 00:11:56,833
Áno?

98
00:11:56,916 --> 00:12:00,375
Bude Jax v poriadku?

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,666
Jax?

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
Bude v poriadku.

101
00:12:06,083 --> 00:12:09,958
Nebude z toho mať problém, však?

102
00:12:10,750 --> 00:12:15,000
Nie, nebude. Zajtra ho uvidíš.

103
00:12:44,208 --> 00:12:45,416
Pani Se,

104
00:12:46,250 --> 00:12:49,500
mám otázky o vašej práci
na projekte Nekromancer.

105
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Takže ste ma nahradili.

106
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Áno.

107
00:12:55,416 --> 00:12:59,333
Čo znamená, že ste boli v trezore

108
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
a videli vzorky.

109
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
Sú to deti.

110
00:13:06,791 --> 00:13:07,833
Ako som bola ja.

111
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Plánovali ste sa zbaviť aj ich?

112
00:13:11,750 --> 00:13:16,500
Impérium si ich nechá,
aby ich mohlo ovládať.

113
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
Nepatria sem.

114
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
Nie, to nie.

115
00:13:23,791 --> 00:13:26,500
Ale nemala som na výber.

116
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
Musela som chrániť Omegu.

117
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
A čo ostatné deti?

118
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
Robila som, čo som mohla.

119
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
Teraz budú vzhliadať k vám.

120
00:13:40,166 --> 00:13:43,666
Čo urobíte, Emerie?

121
00:13:43,750 --> 00:13:45,166
Nemôžem robiť nič.

122
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Takú moc nemám.

123
00:13:49,375 --> 00:13:50,666
Určite?

124
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Doktorka Karr, na slovíčko.

125
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
Dnes dorazí nová vzorka.

126
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
Veliteľ Scorch po ňu čoskoro pôjde.

127
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Ďalšia?

128
00:14:21,375 --> 00:14:25,750
Počul som o incidente
a rozumiem vášmu váhaniu.

129
00:14:26,708 --> 00:14:30,500
Táto najnovšia akvizícia
vám však nebude hrozbou.

130
00:14:30,583 --> 00:14:32,500
Chcela by som ísť s veliteľom.

131
00:14:32,583 --> 00:14:34,291
To nie je nutné.

132
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
Vraveli ste,
aké sú tie vzorky dôležité, doktor.

133
00:14:38,625 --> 00:14:42,083
Chcem sa uistiť, že s nimi bude
v každom kroku zaobchádzané riadne.

134
00:14:42,666 --> 00:14:46,541
Pane, guvernér Tarkin žiada,
nech ho okamžite kontaktujete.

135
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
Robte, ako myslíte, doktorka Karr.

136
00:15:04,750 --> 00:15:09,458
Guvernér Tarkin,
čomu vďačím za toto predvolanie?

137
00:15:09,541 --> 00:15:12,875
<i>Začínajú vyvstávať otázky
o finančnom dosahu</i>

138
00:15:12,958 --> 00:15:16,333
<i>vášho zariadenia na zdroje Impéria.</i>

139
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
<i>A teraz ste ešte požiadali
o ďalšie zdroje?</i>

140
00:15:20,583 --> 00:15:25,708
Presne tak. Ide o projekt,
ktorý osobne veľmi zaujíma cisára.

141
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
<i>Aký?</i>

142
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
Obávam sa, že to je tajné.

143
00:15:29,916 --> 00:15:32,291
<i>Tak vám možno môžem pomôcť aj ja,</i>

144
00:15:32,375 --> 00:15:34,666
<i>ak ide o niečo také dôležité.</i>

145
00:15:35,166 --> 00:15:37,875
Potrebujem len financie.

146
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Tie výdavky za to stoja.

147
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
<i>To dúfajte.</i>

148
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
<i>Ak váš projekt neprinesie
očakávané výsledky,</i>

149
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
<i>nebude to pre vašu činnosť
znamenať nič dobré.</i>

150
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
<i>Ani pre vás, doktor.</i>

151
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Potrebujem správy.

152
00:16:07,291 --> 00:16:12,458
<i>Vystopoval som tú Trandoshanku
a dostal z nej nejaké informácie.</i>

153
00:16:12,541 --> 00:16:17,250
<i>Prezradila mi meno pirátky,
ktorá je s cieľom v kontakte.</i>

154
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
<i>Práve ju hľadám.</i>

155
00:16:19,333 --> 00:16:22,291
Ostatní agenti
ešte nie sú pripravení sa k vám pridať.

156
00:16:22,375 --> 00:16:24,958
<i>Poradím si s tým aj sám.</i>

157
00:16:25,958 --> 00:16:29,208
Určite? Raz ste už zlyhali.

158
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Už žiadne chyby. Bez Omegy sa nevracajte.

159
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Vy nie ste Imperiálka,
čo posielajú zvyčajne.

160
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
Prišla som skontrolovať vzorku.
To, kto som, vás nemusí trápiť.

161
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
Todo, prines to decko.

162
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
Problém?

163
00:17:51,291 --> 00:17:55,458
Tá vzorka je mladšia, než som čakala.

164
00:17:56,166 --> 00:17:57,750
Tak s ním bude menej problémov.

165
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Musím ho otestovať.

166
00:18:01,333 --> 00:18:02,625
Na potvrdenie.

167
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
Moja odmena?

168
00:18:14,458 --> 00:18:16,708
Koľko ste ich už zajali?

169
00:18:16,791 --> 00:18:20,958
Povedzme len,
že som vo svojej práci dobrý.

170
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
A odkiaľ to dieťa pochádza?

171
00:18:34,500 --> 00:18:39,708
Keď sa pýtate také otázky,
odhaľujete viac, než si myslíte.

172
00:18:41,583 --> 00:18:43,166
Je tu všetko, pán Bane.

173
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Tak dovidenia.

174
00:19:16,416 --> 00:19:17,750
Ako sa aklimatizuje?

175
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Vzorka je zdravá.

176
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
Kde je SP-32?

177
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Je štandardným postupom,

178
00:19:42,416 --> 00:19:46,333
že subjekt je po pokuse o útek
na dve rotácie

179
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
umiestnený do izolácie.

180
00:20:14,875 --> 00:20:17,791
Si v poriadku, SP-54?

181
00:20:21,166 --> 00:20:22,250
Eva?

182
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
Klamala si.

183
00:20:26,041 --> 00:20:28,541
Vravela si, že Jax nebude mať problém.

184
00:20:29,541 --> 00:20:31,250
Len chcel ísť domov.

185
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
Všetci chceme ísť domov.

186
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
KRÍZA IDENTITY

187
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Preklad titulkov: Martin Vranovský