STAR WARS: USLINGARNA
Identitetskris
Tjugo krediter.
- Tio. - Tjugo.
Femton.
Hallå! Vem kastade den?
Det var han.
Ungen kan knappast lyfta en så stor vas, ännu mindre kasta en.
Men det gjorde han. Vi såg det.
Ursäkta. Ledsen.
Jag sa ju att ungen var underlig.
Han lär vara förhäxad. Du vet? Begåvad.
Gå inte runt och säg sånt.
Du vet vad det kan innebära för problem. Kom med.
Jag har ett tips åt en första klassens prisjägare.
Det finns en unge här som du kan vara intresserad av.
Vad är problemet?
Framstegen i labbet har stannat av sen Nala Ses isolering.
Man kan inte lita på henne längre.
Litar du på mig?
Jag har jobbat åratal vid din sida.
Med rätt befogenhet
kunde jag vara mer användbar.
Vill du bli den nya chefsforskaren, doktor Karr?
Jag lär ha förtjänat det.
Nåväl.
Låt oss börja med att uppdatera dig på Necromancer-projektet.
Förutom tillgångarna i den underjordiska isoleringskammaren,
ska du få tillgång till valvet.
Exemplaren där vilar nu på ditt ansvar.
De är viktiga för projektet.
Och ska därför behandlas med största omsorg.
De här tre valdes på grund av sina höga M-värden.
Varför barn?
Finns det inte vuxna som kunde tjäna syftet?
De finns få vuxna kvar med sådana egenskaper.
Barn är lättare att vinna och villigare till underkuvande.
De är inte medvetna om varför de är här och vad de besitter.
Som du vet, kan M-värden inte dupliceras direkt från källan.
Men Nala Se kände till ett annat sätt.
Det var därför hon hjälpte Omega att fly.
Den unga klonens blod är enda bindemedlet som är bevisats vara lika
med deras DNA för att återskapa M-värdes-nivåer.
Och varför Omega måste bli funnen.
Testningen bör fortsätta som planerat.
Vi måste vara beredda på alla möjligheter när hon väl har vaknat.
Sir.
Hallå.
Hej.
Jag gillar dina glasögon.
Tack.
Vad heter du?
Doktor Karr?
Begränsa personligt interagerande med exemplaren.
De är vetenskapliga tillgångar, inget mer.
Naturligtvis, doktorn.
Todo, testet.
På momangen, mr Bane.
Det räcker.
Håll den där saken tyst.
Jag är ingen barnsköterskedroid.
Du! Du där. Sluta med det där.
Jag klarade det.
Då ger vi oss av.
Tack för tipset.
Hej igen.
Hej, SP-54.
Jag heter Eva. Vad heter du?
Du kan tilltala mig som doktor Karr.
Vad hände med fru Nala Se? Hon har inte kommit tillbaka.
Hon övervakar inte längre projektet.
Varför inte?
Det behöver du inte bry dig om.
Men hon skulle ta reda på för mig.
Ta reda på vad?
När jag ska åka hem.
Kan du ta reda på det?
Jag ska undersöka.
Tack, doktor Karr.
Hej, SP-32.
Nej!
SP-32.
- Håll dig undan. - Det är okej.
Nej! Släpp ut mig härifrån.
Du är trygg, SP-32.
Jag heter inte så.
De sa att jag kunde åka hem. Jag vill bara åka hem.
Ställ in förlamning.
Vad är omständigheten?
Strålpistoler är inte nödvändiga.
Jag har allt under kontroll.
Nej!
Spärra in honom i hans rum.
Ditt agerande var extremt, kommendör. Han är bara ett barn.
Exemplaret försökte rymma. Jag lydde bara protokollet.
Doktor Karr?
Ja?
Blir Jax bra igen?
Jax?
Han blir bra.
Han får väl inte problem?
Nej, det får han inte. Du kan träffa honom imorgon.
Fru Se,
jag har frågor angående ditt arbete med Necromancer-projektet.
Då har du övertagit min plats.
Stämmer.
Vilket innebär att du har varit i valvet
och sett exemplaren.
De är barn.
Liksom jag var.
Planerade du att kassera dem också?
Imperiet behåller dem för att kontrollera dem.
De hör inte hemma här.
Nej, det gör de inte.
Men inget av det här var mitt val.
Jag behövde skydda Omega.
Och de andra barnen då?
Jag gjorde det jag kunde.
Nu får de vända sig till dig.
Vad tänker du göra, Emerie?
Det finns inget jag kan göra.
Jag har inte den sorts makt.
Har du inte?
Ett ögonblick, doktor Karr?
Ett nytt exemplar anländer idag.
Kommendör Scorch reser inom kort för att hämta det.
Ännu ett?
Jag hörde talas om den tidigare händelsen, så jag förstår din tvekan.
Men detta senaste förvärv innebär ingen fara för dig.
Jag vill följa med kommendören.
Det är inte nödvändigt.
Du har betonat hur viktiga exemplaren är, doktorn.
Jag vill försäkra mig om att de hanteras rätt i varje steg.
Guvernör Tarkin begär att du genast kontaktar honom.
Gör som du vill, doktor Karr.
Guvernör Tarkin, vad föranleder uppringningen?
Frågor har höjts angående den finansiella effekten
din anläggning har på Imperiets resurser.
Och nu har ytterligare medel släppts på din begäran?
Det stämmer. För ett projekt som har personligt intresse för kejsaren.
Vilket är vad?
Dessvärre är det hemligstämplat.
Kanske jag kan bidra med hjälp,
eftersom det tycks vara så viktigt?
Finansieringen är allt jag behöver.
Det är värt utgifterna.
Bäst att det är så.
Om projektet misslyckas och inte ger önskat resultat,
bådar det inte gott för verksamheten.
Eller för dig, doktorn.
Jag behöver en uppdatering.
Jag har spårat upp trandoshanen och fick lite info ur henne.
Hon namngav en pirat, som har varit i kontakt med målet.
Jag söker henne nu.
De andra agenterna är inte redo att följa dig ut i fält.
Jag kan sköta det ensam.
Jaså, det kan du? För du har redan misslyckats en gång.
Inga fler misstag. Återvänd inte utan Omega.
Du är inte den vanliga från Imperiet som de skickar.
Jag är här för att undersöka exemplaret. Vem jag är har ingen betydelse för dig.
Todo, kom med ungen.
Problem?
Exemplaret är yngre än jag förväntade mig.
Då blir han ett mindre problem.
Jag måste testa honom.
Som bekräftelse.
Min betalning?
Hur många fler som han har du fångat?
Låt oss säga att jag är bra på det jag gör.
Och varifrån kommer barnet?
Att ställa såna frågor avslöjar mer än du tror.
Allt här, mr Bane.
Till nästa gång.
Hur anpassar han sig?
Exemplaret är vid god hälsa.
Var är SP-32?
Standardproceduren är
att ett föremål isoleras under två varv
som straff för ett flyktförsök.
Är allt väl, SP-54?
Eva?
Du ljög.
Du sa att Jax inte skulle få problem.
Han ville bara åka hem.
Vi vill alla åka hem.
IDENTITETSKRIS
Översättning: Per Lundberg