STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Už není návratu
Až ti příště přikážu prohledat zelenej sliz,
prohledáš zelenej sliz.
I kdyby ti ty obvody roztavil,
opravila bych tě jako tenkrát na Andro Prime.
A na Skara Nal.
- Dotankuj, Olly. Jako obvykle. - Provedu, Phee.
Koho zajímá, že ti neladí panely?
Vypadáš díky tomu drsně.
Dobře, příště tě tam neshodím.
Když nejsi nabitý, jsi nevrlý.
Nabij se a odpočiň si.
Bude to 1 600 kreditů.
Drobný si nech, Olly.
Těším se zase příště.
Informace od Trandoshanky pomohly.
Našel jsem pirátku a naboural její navigační počítač.
Snažila se zahladit stopy, ale prolomil jsem šifrování.
Co jsi našel?
Navštěvovala planetu na Vnějším okraji.
Mířím tam na obhlídku.
Pošli souřadnice.
Připravím divizi pro případ, že objevíš cíl.
To bude všechno, že jo?
Ještě chybí zásoby. Pokračuj v nakládání. Vrátíme se.
Fajn.
Alespoň mi přineste zmrzku. Ne, radši dvě.
Rád vás vidím.
Hodná Varča.
- Kéž bys nemusela pryč. - Podle Lovce je to bezpečnější.
Co tady?
Perfektní.
Jaký poklady jsi přinesla?
Fakt je tu chceš nechat?
Na Pabu jsme se poprvé cítili jako doma.
Takhle tu zůstane něco z nás.
Pohlídám to, než se vrátíte.
Vrátíte se, že jo?
To doufám.
Na to všechno asi ani nemáme dost místa.
Jo? No možná bych tady měl nechat spíš tebe.
Co se děje?
Nevím jistě, ale nelíbí se mi to. Omego, je čas vyrazit.
Rozumím.
Hlášení.
Vidím cíl.
Ať neodletí. Počkej na divizi.
Chceme ji nezraněnou. Tentokrát žádné chyby.
A klony, co ji doprovází?
Když budou překážet, zbav se jich.
Mrzí nás, že odcházíte, jste tu kdykoli vítáni.
Díky za všechno, Shepe.
Brzy se uvidíme.
Bourači? Bourači!
Moxi, Staku, vezměte ho k Shepovi. Deku, sežeň AZI-3, aby ho ošetřil.
Už běžím.
Lodě jen tak nevybuchují. Našli nás.
Všichni se schovejte!
Odřízněte únikové cesty. Zničte všechny lodě a skify.
Ano, pane.
Je to moje vina. Útočí kvůli mně.
Je to vina Impéria, ne tvoje.
Musíš se soustředit.
Ničí dopravní prostředky a ruší vysílačky.
Musíme ukrást jejich loď. Až budeme z dosahu, spojíme se s Echem.
Zařídím to. Vy dva jděte k Shepovi a počkejte u Bourače na signál.
Uzavřete město. Prohledejte každý dům, dokud ji nenajdete.
- Co si myslíte, že děláte? - A ty jsi kdo?
Starosta tohoto místa.
Stříleli jste na moji vesnici a obyvatele, vše bez důvodu a varování.
Pod jakou záminkou útočíte?
Hledáme uprchlíka, kterého skrýváte.
- Nemůžete jen tak… - Ještě jsem nic neudělal.
Zničili jste naše doky a rybářské skify, naše živobytí.
Bráním jí tak v útěku, ale můžu se chovat hůř.
Vím, že tu ta holka je.
Pokud my ji nevydáte, váš ostrov shoří.
Varčo.
Tohle nemůžete! Je to náš domov!
Za ním!
Varča se o sebe postará. Jdeme.
Lyano!
Omego! Táta řekl, ať se tu schováme.
- Hrozně se bojím. - Já vím. Mrzí mě to.
Omego, naštěstí jsi to ty.
- Jak je na tom Bourač? - V bezvědomí, ale stabilizovaný.
- Nerozkazujte… - Kde máš identifikaci?
Prohledat.
Střelče, není to Lovec?
Je v lodi. Nemůžu se ho zbavit.
Kde je? Vidíš ho?
Nic mu není.
Je na tom líp než my.
Co teď? Brzy přijdou vojáci.
Lovec by chtěl, abychom dodrželi plán.
Neschováme se, Střelče. Impérium ví, že tu jsem.
Nepřestanou hledat, dokud mě nenajdou.
Musím se nechat zajmout.
Co?
Koukni, co už udělali.
- Místní kvůli mně nemůžou víc trpět. - Vzali by tě zpátky na Tantiss.
Přesně. Hledali jsme jeho souřadnice, ale nevyšlo to.
Když si nechám vysílačku a vzdám se jim, můžete mě na Tantiss sledovat.
Tohle je naše šance. Šance zachránit klony, které tam vězní.
Ne. Prohledají tě a najdou ji. Tohle nevyjde.
Tak nastřel sledovací zařízení na loď, do které mě naloží.
Příliš neznámých proměnných. Tohle není dobrý plán.
Jiný nemáme.
A je to mé rozhodnutí.
Omego.
Soustřeď se na větší misi, Střelče. My jsme jen její malá část.
Dost.
Vzdávám se.
Dávejte pozor.
Dva klony jsem neutralizoval, ale ten třetí ne.
Odvezte mě a ostrov nechte na pokoji. Ti lidé jsou nevinní.
Pak jsi sem neměla chodit.
Prověřte ji, jestli nemá štěnici.
Dej mi ji.
Fajn.
Tamhle!
Mám cíl. Vracím se na základnu.
UŽ NENÍ NÁVRATU
Překlad titulků: Tomáš Slavík