STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Ingen vej tilbage
Næste gang jeg beordrer dig til at gennemsøge det grønne snask,
så gennemsøger du det grønne snask.
Selv hvis det smeltede dine kredsløb,
ville jeg reparere dig, ligesom jeg gjorde på Andro Prime.
Og Skara Nal.
Fyld den op, Olly. Det sædvanlige.
Skal ske, Phee.
Er det ikke lige meget, om panelerne matcher?
Et patineret ydre viser, at du er ihærdig.
Okay, okay. Jeg presser dig ikke næste gang.
Du er gnaven, når du ikke er fuldt opladt.
Gå ud til opladning og slap lidt af.
Det bliver 1.600 credits.
Behold byttepengene, Olly.
Vi ses næste gang.
Trandoshanerens informationer gav pote.
Jeg har opsporet piraten og hacket hendes navigationscomputer.
Hun forsøgte at slette sine spor, men jeg knækkede krypteringen.
Hvad fandt du ud af?
Hun besøgte en planet i Outer Rim.
Jeg er på vej dertil nu for at se nærmere på det.
Send koordinaterne.
Jeg sætter et helt hold på standby, hvis du skulle opspore målet.
Det må være det hele, ikke?
Vi skal stadig hente rationerne.
Blev ved at læsse skibet. Vi er tilbage.
Fint.
Men bring mig i det mindste en isvaffel. Nej, to af dem.
Godt at se dig.
God pige, Batcher.
Jeg ville ønske, I blev her.
Samme her, men Hunter mener, det er sikrere for alle, hvis vi rejser.
Hvad synes du om stedet her?
Det er perfekt.
Hvilke skatte har du medbragt?
Er du sikker på, du vil efterlade disse?
Pabu var det første sted, der føltes som et hjem.
På denne måde er en del af os her stadig.
Jeg skal nok passe på dem, indtil du kommer tilbage.
For du kommer tilbage, ikke?
Det håber jeg.
Jeg tror ikke, der er plads på skibet til alt dette udstyr.
Tror du ikke? Så bør jeg måske efterlade dig.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke, men jeg synes ikke om det.
Omega, vi må afsted.
Modtaget.
Rapportér.
Jeg har øjne på målet.
Forhindr dem i at lette, og vent på holdet.
Hun skal fanges uskadt. Ingen fejl denne gang.
Og klonerne, hun er sammen med?
Hvis de står i vejen, så eliminér dem.
Vi er kede af, at I rejser, men I er altid velkomne her.
Tak for alting, Shep.
Vi ses snart.
Wrecker? Wrecker?
Mox og Stak, bær Wrecker hjem til Shep.
Deke, få AZI-3 til at give ham nødhjælp, og hurtigt.
Den klarer jeg.
Skibe sprænger ikke bare i luften. Vi er blevet opdaget.
Søg dækning!
Afskær alle flugtveje. Tilintetgør alle rumskibe og både.
Javel.
Det hele er min skyld. De angriber på grund af mig.
Det er Imperiets skyld, ikke din.
Du må holde dig fokuseret.
De forpurrer alle flugtmuligheder og spærrer vores radioer.
Vi må stjæle et af deres krigsskibe.
Når vi er kommet væk, kan vi kontakte Echo.
Den klarer jeg.
Tag I to hjem til Shep og vent dér med Wrecker, indtil jeg signalerer.
Afspær byen. Gennemsøg samtlige hjem, indtil I har fundet hende.
Hvad tror du, du har gang i?
Hvem er du?
Byens borgmester.
Du har beskudt min landsby og dets indbyggere
uden advarsel og uden årsag.
Under hvilket dække angriber du?
Vi skal indhente en flygtning, som du har huset.
- Du kan ikke bare komme brasende… - Jeg har knap gjort noget endnu.
Du ødelagde vores havn og fiskebåde. Vores levebrød.
Jeg afskar hende blot en flugtmulighed. Men jeg kan gøre værre.
Jeg ved, at pigen er her.
Indtil hun er overleveret til mig, vil din ø brænde.
Batcher.
Gør det ikke! Det er vores hjem!
Efter den!
Batcher kan klare sig selv. Kom.
Lyana!
Omega! Min far bad mig skjule mig her.
Jeg er så bange.
Jeg ved det. Jeg beklager.
Omega, jeg er lettet over, at det er dig.
Er Wrecker okay, AZI?
Han er stadig bevidstløs, men hans vitaltal er stabile.
- Du kan ikke bare hundse… - Hvor er dit ID?
Gennemsøg ejendommen.
Crosshair, er det Hunter?
Aha.
Mit skib er blevet opdaget. Jeg kan ikke ryste ham af!
Hvor er han? Kan du se ham?
Han har det fint.
Han er sikrere end os lige nu.
Hvad gør vi? Soldaterne kommer snart.
Hunter ville ønske, at vi holdt os til planen.
Vi kan ikke skjule os, Crosshair. Imperiet ved, at jeg er her.
De stopper ikke med at lede, før de har fundet mig.
Vi er nødt til at lade dem fange mig.
Hvad?
Se, hvad de allerede har gjort.
Jeg kan ikke lade folket her lide mere på grund af mig.
Du vil blive bragt tilbage til Tantiss.
Præcis.
Vi har forsøgt at finde koordinaterne, og intet er lykkedes.
Men hvis jeg beholder min radio og overgiver mig,
så kan I spore mig til Tantiss.
Det her er vores chance.
Vores chance for omsider at redde, som de har fanget dér.
Nej. De vil gennemsøge dig og finde den. Det vil ikke fungere.
Så skyd endnu en tracker op på skibet, som de flyver mig bort i.
For mange ukendte faktorer. Det er ikke en god plan.
Det er det eneste, vi har.
Og det er mit valg.
Omega.
Fokusér på den større mission, Crosshair.
Jeg er blot en lille del af den.
Stop.
Jeg overgiver mig.
Vær opmærksomme.
Jeg neutraliserede de to andre kloner, der var med hende, men ikke den tredje.
Tag mig, og lad øen være i fred. Folkene her er uskyldige.
Så burde du aldrig være taget hertil i første omgang.
Scan hende for sporingsenheder.
Giv mig den.
Fint.
Herovre!
Målet er fanget. Vi vender tilbage til basen.
INGEN VEJ TILBAGE
Tekster af: Jonas Kloch