Entdeckt
Wenn ich dir befehle, grünen Schleim zu entfernen,
dann tust du es auch.
Schmelzen dabei deine Schaltkreise,
repariere ich sie wie damals auf Andro Prime.
Und auf Skala Nal.
Auffüllen, Olly. Wie üblich.
Wird gemacht, Phee.
Wen interessieren farblich passende Schalttafeln?
Abwechslung beweist Charakter.
Ist ja gut. Nächstes Mal dränge ich dich nicht.
Du bist mürrisch, wenn du nicht aufgeladen bist.
Geh laden und beruhige dich.
Das macht 1600 Credits.
Behalte den Rest, Olly.
Bis nächstes Mal.
Die Information des Trandoshaners stimmte.
Ich fand die Piratin und knackte die Verschlüsselung
der Daten ihres Navigationscomputers.
Was hast du entdeckt?
Sie war öfter auf einem Planeten im Outer Rim.
Ich fliege hin und kundschafte ihn aus.
Schick die Koordinaten.
Ich schicke eine Division, falls du die Zielperson sichtest.
Das war's, oder?
Es fehlt noch der Proviant. Belade weiter das Schiff. Wir kommen.
Na gut.
Bringt mir wenigstens ein Eis mit. Nein, besser zwei.
Schön, dich zu sehen.
Brav, Batcher.
Könntest du doch bleiben.
Ja, aber Hunter denkt, es ist sicherer für alle, wenn wir gehen.
Wie wäre dieser Platz?
Perfekt.
Welche Schätze hast du mitgebracht?
Willst du die wirklich hierlassen?
Pabu war der erste Ort, an dem ich mich zu Hause fühlte.
So bleibt etwas von uns hier.
Ich bewahre sie sicher auf, bis du zurückkommst.
Du kommst doch zurück, oder?
Ich hoffe es.
All das Zeug passt doch wohl kaum ins Schiff.
Ja? Vielleicht sollte ich dich hierlassen.
Was ist?
Ich bin nicht sicher, aber es gefällt mir nicht.
Omega, wir müssen los.
Verstanden.
Meldung.
Zielperson gesichtet.
Verhindere ihre Flucht und warte auf uns.
Sie muss diesmal unversehrt gefasst werden.
Und die Klone, die sie begleiten?
Wenn sie dich behindern, eliminiere sie.
Es tut uns leid, dass ihr geht, aber ihr seid stets willkommen.
Danke für alles, Shep.
Bis bald.
Wrecker?
Mox und Stak, bringt Wrecker zu Shep.
Deke, AZI-3 soll ihn schnell versorgen.
Sofort.
Schiffe explodieren nicht einfach. Das war Sabotage.
Alle in Deckung!
Alle Fluchtwege abschneiden, jedes Transportmittel zerstören.
Jawohl, Sir.
Das ist alles meine Schuld. Sie greifen meinetwegen an.
Es ist die Schuld des Imperiums, nicht deine.
Lass dich nicht beirren.
Sie zerstören alle Flucht- und Kommunikationsmittel.
Wir klauen eines ihrer Schiffe und kontaktieren dann Echo.
Ich erledige das.
Ihr zwei geht zu Shep und wartet mit Wrecker auf mein Signal.
Riegelt die Stadt ab. Durchsucht jedes Haus, bis ihr sie findet.
Was denkt ihr euch?
Wer bist du?
Der Bürgermeister dieser Stadt.
Ihr greift meine Stadt und ihre Bewohner an,
ohne Vorwarnung und ohne Grund.
Unter welchem Vorwand greift ihr an?
Wir sollen eine Flüchtige aufgreifen, der ihr Unterschlupf gewährt.
- Ihr könnt nicht einfach… - Das war noch gar nichts.
Ihr zerstört Hafen und Fischerboote, unsere Lebensgrundlage.
Ich schneide nur ihre Fluchtwege ab. Aber ich kann Schlimmeres tun.
Ich weiß, das Mädchen ist hier.
Bis sie nicht ausgeliefert wird, wird eure Insel brennen.
Batcher.
Das könnt ihr nicht tun. Es ist unser Zuhause!
Tötet es!
Batcher kommt alleine klar. Weg hier.
Lyana!
Omega! Vater schickte uns in dieses Versteck.
Ich habe Angst.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Omega, gut, dass du es bist.
Wie geht es Wrecker?
Er ist noch bewusstlos, aber in stabiler Verfassung.
- Ihr könnt uns nicht… - Wo ist dein Ausweis?
Durchsucht das Haus.
Crosshair, ist das Hunter?
Ja.
Mein Schiff ist beschädigt. Ich kann ihn nicht abschütteln!
Wo ist er? Siehst du ihn?
Er kommt klar.
Besser als wir im Moment.
Was machen wir? Die Soldaten kommen.
Hunter will, dass wir uns an den Plan halten.
Es gibt kein Versteck. Das Imperium weiß, dass ich hier bin.
Sie werden suchen, bis sie mich finden.
Ich muss mich stellen.
Was?
Sieh, was sie anrichten.
Ich darf die Leute nicht meinetwegen leiden lassen.
Man brächte dich nach Tantiss.
Genau.
Wir suchten nach den Koordinaten, ohne Erfolg.
Wenn ich meine Komm anlasse und mich stelle,
könnt ihr mir nach Tantiss folgen.
Das ist endlich unsere Chance, die dort inhaftierten Klone zu befreien.
Nein. Sie werden deine Komm finden. Das funktioniert nicht.
Schieß einen zweiten Peilsender auf das Schiff, das mich wegbringt.
Zu viele unbekannte Variablen. Das ist kein brauchbarer Plan.
Es ist unser einziger.
- Ich habe mich entschieden. - Omega.
Es geht um die ganze Mission. Ich bin nur ein kleiner Teil davon.
Hört auf.
Ich ergebe mich.
Vorsicht.
Die anderen zwei Klone habe ich neutralisiert, aber nicht den dritten.
Nehmt mich und lasst die Insel in Frieden. Diese Leute sind unschuldig.
Dann hättest du nicht hierherkommen sollen.
Durchsucht sie nach Peilgeräten.
Gib es mir.
Na gut.
Hier drüben!
Zielperson gefasst. Kehre zur Basis zurück.
ENTDECKT
Untertitel von: Georg Breusch