1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Sin vuelta atrás

3
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
La próxima vez
que te ordene fregar la baba verde,

4
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
friega la baba verde.

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
Aunque te fundiera los circuitos,

6
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
te arreglaría igual
que aquella vez en Ando Prime.

7
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
Y en Skara Nal.

8
00:01:30,041 --> 00:01:31,833
Llénalo, Olly. Lo de siempre.

9
00:01:32,333 --> 00:01:33,916
Claro, Phee.

10
00:01:34,666 --> 00:01:37,083
¿Qué más da que tus paneles no combinen?

11
00:01:37,166 --> 00:01:39,458
Eso demuestra carácter.

12
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
Vale. No te empujaré la próxima vez.

13
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Te pones gruñón si no te cargas del todo.

14
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
Ve a conectarte y relájate.

15
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
Serán 1600 créditos.

16
00:02:37,958 --> 00:02:39,333
Quédate el cambio, Olly.

17
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
Hasta la próxima.

18
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
La información de la trandoshana
ha sido útil.

19
00:03:37,166 --> 00:03:40,625
He seguido a la pirata
y he accedido a su ordenador.

20
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Ha intentado cubrir sus huellas,
pero he descifrado la encriptación.

21
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
<i>¿Qué has descubierto?</i>

22
00:03:45,750 --> 00:03:48,541
Estuvo en un planeta del Borde Exterior.

23
00:03:48,625 --> 00:03:51,166
Voy hacia allí a hacer un reconocimiento.

24
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
<i>Envía las coordenadas.</i>

25
00:03:52,416 --> 00:03:56,125
<i>Tendré a una división preparada
si ves al objetivo.</i>

26
00:04:15,416 --> 00:04:17,708
Eso es todo, ¿no?

27
00:04:17,791 --> 00:04:19,666
Aún necesitamos las raciones.

28
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
Sigue cargando la nave. Ahora volvemos.

29
00:04:23,500 --> 00:04:24,541
Bien.

30
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
Pero traedme un helado. No, que sean dos.

31
00:04:38,791 --> 00:04:39,916
Me alegro de verte.

32
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Muy bien, Batcher.

33
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Ojalá no tuvieras que irte.

34
00:05:04,583 --> 00:05:08,291
Ojalá, pero Hunter cree
que será lo mejor para todos.

35
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
¿Qué te parece este sitio?

36
00:05:13,625 --> 00:05:15,333
Perfecto.

37
00:05:15,416 --> 00:05:18,666
¿Qué tesoros has traído?

38
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
¿Seguro que los quieres dejar?

39
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
Pabu ha sido el primer sitio
que me ha parecido un hogar.

40
00:05:36,500 --> 00:05:39,958
Así se quedará una parte de nosotros.

41
00:05:43,541 --> 00:05:46,958
Lo cuidaré todo hasta que vuelvas.

42
00:05:47,666 --> 00:05:51,208
Porque vas a volver, ¿no?

43
00:05:52,333 --> 00:05:53,541
Espero que sí.

44
00:06:13,333 --> 00:06:16,250
No sé si hay sitio en la nave
para tantas cosas.

45
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
¿Sí? Bueno, igual debería dejarte a ti.

46
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
¿Qué pasa?

47
00:07:26,208 --> 00:07:29,666
No lo sé, pero no me gusta.

48
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
Omega, nos vamos.

49
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Recibido.

50
00:08:06,791 --> 00:08:07,916
<i>Informe.</i>

51
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
Contacto visual con el objetivo.

52
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
<i>Déjalos en tierra y espera.</i>

53
00:08:12,750 --> 00:08:16,041
<i>Hay que recuperarla ilesa.
Nada de errores.</i>

54
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
¿Y los clones que la acompañan?

55
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
<i>Si se entrometen, elimínalos.</i>

56
00:08:26,916 --> 00:08:30,708
Sentimos que os vayáis,
pero siempre seréis bienvenidos.

57
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
Gracias por todo, Shep.

58
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
Hasta pronto.

59
00:09:47,666 --> 00:09:49,458
¿Wrecker? ¡Wrecker!

60
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
Mox y Stak, llevad a Wrecker con Shep.

61
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
Deke, que AZI-3 lo cure rápido.

62
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
Vale.

63
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Las naves no estallan sin más.
Nos han encontrado.

64
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
¡Todos a cubierto!

65
00:10:48,291 --> 00:10:53,791
Cortad todas las rutas de escape.
Destruid cualquier nave o esquife.

66
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
Sí, señor.

67
00:11:31,916 --> 00:11:35,833
Es culpa mía. Nos atacan por mí.

68
00:11:35,916 --> 00:11:38,916
Es culpa del Imperio, no tuya.

69
00:11:39,000 --> 00:11:40,833
Tienes que concentrarte.

70
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Destruyen las vías de escape
y bloquean las comunicaciones.

71
00:11:46,958 --> 00:11:49,208
Hay que robar una de sus naves.

72
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
Cuando estemos lejos, llamaremos a Eco.

73
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
Yo me ocupo.

74
00:11:52,666 --> 00:11:55,916
Vosotros dos id a casa de Shep
y esperad con Wrecker hasta que os avise.

75
00:11:57,916 --> 00:12:03,750
Cerrad la ciudad. Buscad
en todos los domicilios hasta encontrarla.

76
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
¿Qué estáis haciendo?

77
00:12:06,791 --> 00:12:08,666
¿Quién eres?

78
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
El alcalde de la ciudad.

79
00:12:12,291 --> 00:12:15,083
Habéis abierto fuego
sobre mi ciudad y su gente

80
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
sin avisar y sin motivo.

81
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
¿Con qué excusa nos atacáis?

82
00:12:19,291 --> 00:12:23,125
Hemos venido a capturar a una fugitiva
que habéis estado amparando.

83
00:12:23,208 --> 00:12:26,916
- No podéis entrar así…
- Aún no he hecho nada.

84
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
Habéis destruido los muelles y esquifes.
Nuestro modo de vida.

85
00:12:31,375 --> 00:12:37,000
Solo he evitado que escape,
pero puedo hacer cosas peores.

86
00:12:37,083 --> 00:12:39,416
Sé que la niña está aquí.

87
00:12:39,500 --> 00:12:44,666
Hasta que me la entreguéis,
la isla arderá.

88
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
Batcher.

89
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
¡No puede hacerlo! ¡Es nuestro hogar!

90
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
¡Cogedla!

91
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Batcher puede cuidarse sola. Vamos.

92
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
¡Lyana!

93
00:13:40,000 --> 00:13:43,791
¡Omega!
Mi padre ha dicho que nos escondamos aquí.

94
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Tengo mucho miedo.

95
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Ya lo sé. Lo siento.

96
00:13:48,958 --> 00:13:51,500
Omega, menos mal que eres tú.

97
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
¿Cómo está Wrecker, AZI?

98
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
Sigue inconsciente, pero está estable.

99
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
- No puedes darnos órdenes…
- ¿Y tu identificación?

100
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
Buscad por todas partes.

101
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
Crosshair, ¿ese es Hunter?

102
00:15:30,500 --> 00:15:33,375
Estoy en peligro.
¡No me lo puedo quitar de encima!

103
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
¿Dónde está? ¿Lo ves?

104
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Está bien.

105
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Más seguro que nosotros.

106
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
¿Qué hacemos? Llegarán enseguida.

107
00:16:07,875 --> 00:16:10,791
Hunter querría que siguiésemos el plan.

108
00:16:10,875 --> 00:16:14,333
No podemos escondernos.
El Imperio sabe que estoy aquí.

109
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
No dejarán de buscarme
hasta que me encuentren.

110
00:16:19,000 --> 00:16:21,958
La única opción es dejar que me capturen.

111
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
¿Qué?

112
00:16:23,000 --> 00:16:24,916
Mira lo que han hecho.

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
No puedo dejar que la gente sufra
por mi culpa.

114
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
Te llevarían a Tantiss.

115
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
Exactamente.

116
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Hemos buscado esas coordenadas
y no ha habido manera.

117
00:16:35,666 --> 00:16:38,958
Pero si me llevo el comunicador
y me entrego,

118
00:16:39,041 --> 00:16:41,291
podéis seguirme hasta Tantiss.

119
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
Es nuestra oportunidad

120
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
de rescatar a los clones
que tienen prisioneros.

121
00:16:45,625 --> 00:16:49,208
No. Te registrarán y lo encontrarán.
No funcionará.

122
00:16:49,291 --> 00:16:52,708
Pues lanza otro rastreador
a la nave en la que se me lleven.

123
00:16:52,791 --> 00:16:56,791
Demasiadas variables.
No es un plan viable.

124
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Es todo lo que tenemos.

125
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
Y es mi decisión.

126
00:17:01,500 --> 00:17:02,625
Omega.

127
00:17:02,708 --> 00:17:05,208
Concéntrate en la misión, Crosshair.

128
00:17:05,291 --> 00:17:06,791
Yo solo soy una parte.

129
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
Parad.

130
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Me entrego.

131
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Estad alerta.

132
00:17:36,083 --> 00:17:40,583
He neutralizado a dos, pero no al tercero.

133
00:17:49,958 --> 00:17:55,500
Cogedme y marchaos de la isla.
La gente de aquí es inocente.

134
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
Pues no deberías haber venido aquí.

135
00:18:06,333 --> 00:18:08,833
Registradla por si tiene rastreadores.

136
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
Dámelo.

137
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Bien.

138
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
¡Aquí!

139
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
Objetivo atrapado. Volvemos a la base.

140
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
SIN VUELTA ATRÁS

141
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
Subtítulos: Paula Mariani