Ei paluuta
Seuraavan kerran, kun käsken hangata vihreän mönjän pois,
sinä teet niin.
Vaikka se käräyttäisi virtapiirisi,
korjaisin sinut niin kuin tein Andro Primella.
Ja Skala Nalissa.
Täytä se, Olly. Sitä tavallista.
Selvä, Phee.
Mitä sitten, vaikka paneelit ovat eriväriset?
Kirjava runko osoittaa luonnetta.
Hyvä on. En painosta ensi kerralla.
Olet äreä, kun akkusi on vajaa.
Lataudu ja rentoudu.
Se tekee 1 600 krediittiä.
Pidä vaihtorahat, Olly.
Nähdään taas.
Trandoshanin tiedot olivat oikeassa.
Seurasin merirosvoa ja pääsin hänen navigointiinsa.
Hän yritti peitellä jälkiään, mutta purin salauksen.
Mitä löysit?
Hän kävi Ulkolaidan planeetalla.
Lähden sinne tiedusteluretkelle.
Lähetä koordinaatit.
Divisioona on valmiina, jos saat kohteen näkyviin.
Kai siinä oli kaikki?
Tarvitaan vielä muonaa.
Jatka lastaamista. Tulemme kohta.
Hyvä on.
Tuokaa minulle jäätötterö. Tai kaksi.
Mukava nähdä sinua.
Hyvä tyttö, Batcher.
Kunpa et lähtisi.
Niinpä, mutta Hunterin mielestä se on turvallisempaa kaikille.
Mitä tästä sanot?
Se on täydellinen.
Mitä aarteita sinä toit?
Haluatko varmasti jättää ne?
Pabu oli ensimmäinen paikka, joka tuntui kodilta.
Näin pala meistä on täällä yhä.
Varmistan, että nämä pysyvät turvassa paluuseenne asti.
Sillä tehän palaatte, eikö niin?
Toivottavasti.
Aluksella ei ole tilaa kaikelle tälle.
Ai niinkö? Ehkä jätän sinut tänne.
Mitä nyt?
En ole varma, mutta en pidä tästä.
Aika lähteä, Omega.
Kuitti.
Raportti.
Näen kohteen.
Estä lähtö ja odota divisioonaa.
Kohde pitää saada talteen ehjänä. Ei virheitä taas.
Entä kloonit hänen seurassaan?
Tapa heidät, jos he ovat tiellä.
Ikävää, että lähdette. Olette tänne aina tervetulleita.
Kiitos kaikesta, Shep.
Nähdään pian.
Wrecker?
Mox ja Stak, viekää Wrecker Shepin luo.
Deke, pyydä AZI-3:a paikkaamaan hänet ripeästi.
Selvä.
Alukset eivät räjähdä. Olemme paljastuneet.
Menkää suojaan!
Katkaiskaa pakoreitit. Tuhotkaa kaikki alukset ja laivat.
Kyllä, komentaja.
Tämä on minun syytäni. He hyökkäävät minun takiani.
Tämä on Imperiumin syytä, ei sinun.
Sinun pitää keskittyä.
He tukkivat pakoreitit ja häiritsevät radiota.
Varastetaan heiltä alus.
Kantaman ulkopuolella saamme yhteyden Echoon.
Hoidan sen.
Te kaksi, odottakaa Wreckerin luona, kunnes annan merkin.
Piirittäkää kaupunki. Tutkikaa kaikki, kunnes kohde löytyy.
- Mitä luulette tekevänne? - Kuka sinä olet?
Kaupungin pormestari.
Ammuitte kylääni ja sen asukkaita
varoittamatta ja ilman syytä.
Minkä tekosyyn varjolla hyökkäätte?
Tulimme hakemaan karkuria, jota te suojelette.
- Ette voi rynnätä... - En ole tehnyt vielä paljon mitään.
Tuhositte laiturimme ja veneemme. Elinkeinomme.
Tukin vain pakoreitit, mutta pystyn kyllä pahempaankin.
Tiedän, että tyttö on täällä.
Ellette luovuta häntä minulle, teidän saarenne palaa.
Batcher.
Ette voi tehdä kodillemme näin!
Tappakaa se!
Batcher kyllä pärjää. Mennään.
Lyana!
Omega! Isä käski piiloutua tänne.
Minua pelottaa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Onneksi sinä tulit, Omega.
Miten Wrecker voi?
Tajuton, mutta elintoiminnot ovat vakaat.
- Ette voi määräillä... - Missä tunnistustietonne ovat?
Tutkikaa talo.
Crosshair, onko tuo Hunter?
Alukseen tunkeuduttiin. En pääse hänestä eroon.
Missä hän on? Näetkö hänet?
Hän on kunnossa.
Turvallisemmassa paikassa kuin me.
Entä nyt? Joukot tulevat pian.
Hunter haluaisi, että seuraamme suunnitelmaa.
Emme voi piileksiä. Imperiumi tietää, että olen täällä.
He eivät lopeta ennen kuin löydyn.
Emme voi muuta kuin luovuttaa minut.
Mitä?
Katso, mitä he tekivät.
En voi antaa asukkaiden kärsiä takiani.
Sinut viedään Tantissiin.
Juuri niin.
Olemme etsineet koordinaatteja, eikä mikään auttanut.
Mutta jos pidän radion ja antaudun heille,
voitte seurata minua Tantissiin.
Tämä on tilaisuutemme.
Saamme pelastettua siellä vankina olevat kloonit.
He löytäisivät radion. Ei onnistu.
Ammu jäljitin alukseen, jolla minut viedään pois.
Liian monta tuntematonta tekijää. Tuo ei kelpaa.
Meillä ei ole muuta.
Ja se on valintani.
Omega.
Keskity suurempaan tehtävään.
Olen vain pieni osa sitä.
Seis.
Minä antaudun.
Valppaana nyt.
Neutraloin kaksi kloonia mutta en kolmatta.
Ottakaa minut ja poistukaa saarelta. Asukkaat ovat syyttömiä.
Siinä tapauksessa et olisi saanut tulla tänne.
Tutkikaa hänet jäljittimien varalta.
Tänne se.
Hyvä on.
Täällä!
Kohde vangittu. Palaamme tukikohtaan.
EI PALUUTA
Käännös: Kati Karvonen