Inévitable
La prochaine fois que je t'ordonne de ratisser la mare verte visqueuse,
exécute-toi.
Même si ça fait fondre tes circuits,
je te réparerai comme je l'ai fait sur Andro Prime.
Et Skara Nal.
Le plein, Olly. Comme d'hab.
D'accord, Phee.
On se fiche que tu sois dépareillée.
Ça montre que t'es une dure à cuire.
D'accord, je te pousserai plus dedans.
T'es de mauvais poil quand t'es déchargée.
Va recharger tes batteries.
Ça fera 1 600 crédits.
Garde la monnaie, Olly.
À bientôt.
L'info de la Trandoshan s'est avérée utile.
J'ai retrouvé la pirate et fouillé son ordinateur de navigation.
Elle essaie de brouiller les pistes, mais je l'ai décrypté.
Qu'avez-vous découvert ?
Elle a fréquenté une planète de la Bordure Extérieure.
Je m'y rends pour faire du repérage.
Envoyez les coordonnées.
Une division se tiendra prête à intervenir si vous repérez la cible.
Dis-moi qu'on a tout.
Il manque les rations.
Continue de charger. On revient.
D'accord.
Mais ramenez-moi un cornet de glace. Non, deux.
Bonjour.
C'est bien, Batcher.
Je veux pas que tu partes.
Moi non plus, mais Hunter dit que ça vaut mieux pour tout le monde.
Ici, ça te va ?
C'est parfait.
Quels trésors as-tu apportés ?
T'es sûre de vouloir laisser ça ici ?
Pabu a été notre premier chez-nous.
Comme ça, une partie de nous y restera.
Je veillerai dessus jusqu'à ton retour.
Tu vas revenir, pas vrai ?
Je l'espère.
On n'aura jamais assez de place à bord pour tout ça.
Ah, oui ? Et si je te laissais ici ?
Qu'y a-t-il ?
Je l'ignore, mais ça me dit rien qui vaille.
Omega, en route.
Bien reçu.
Au rapport.
J'ai la cible en vue.
Immobilisez-les et attendez la division.
Elle doit être capturée indemne. Plus le droit à l'erreur.
Et les clones qui l'accompagnent ?
S'ils s'interposent, éliminez-les.
On est tristes de vous voir partir, mais notre porte reste ouverte.
Merci pour tout, Shep.
À bientôt.
Wrecker ? Wrecker !
Mox et Stak, emmenez-le chez Shep.
Deke, demande à AZI-3 de le soigner fissa.
D'accord.
Un vaisseau n'explose pas tout seul. On est repérés.
Tous aux abris !
Bloquez toutes les issues. Détruisez les vaisseaux et embarcations.
À vos ordres.
Tout est de ma faute. Ils attaquent à cause de moi.
C'est la faute de l'Empire, pas la tienne.
Garde la tête froide.
Ils empêchent toute évacuation et brouillent nos communicateurs.
On doit voler une de leurs canonnières.
Une fois hors d'atteinte, on contactera Echo.
Je m'en occupe.
Vous deux, allez chez Shep et attendez mon signal avec Wrecker.
Bouclez la ville. Fouillez chaque domicile jusqu'à ce qu'on la retrouve.
À quoi vous jouez ?
Qui êtes-vous ?
Le maire de cette ville.
Vous avez ouvert le feu sur mon village et ses habitants
sans prévenir et sans raison.
Sous quel prétexte attaquez-vous ?
Nous venons arrêter une fugitive que vous abritez.
- De quel droit vous… - Je n'ai encore rien fait.
Vous avez détruit nos quais et bateaux. Nos moyens de subsistance.
Je l'empêche simplement de s'enfuir. Je peux faire pire.
Je sais que la fille est ici.
Votre île brûlera jusqu'à ce qu'on me la livre.
Batcher.
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est chez nous !
Attrapez-la !
Batcher sait se défendre. Filons.
Lyana !
Omega ! Mon père m'a dit de me cacher ici.
J'ai la trouille.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Omega, quel soulagement.
Comment va Wrecker ?
Toujours inconscient, mais son état est stable.
- On n'a pas d'ordre à recevoir de… - Votre pièce d'identité !
Fouillez les lieux.
Crosshair, c'est Hunter ?
Oui.
Vaisseau en péril. Impossible de me débarrasser de lui !
Où il est ? Tu le vois ?
Il va bien.
Il est plus en sécurité que nous.
On fait quoi ? Les soldats vont arriver.
Hunter voudrait qu'on suive le plan.
Inutile de se cacher. L'Empire sait que je suis là.
On me cherchera sans relâche.
La seule solution est de me laisser capturer.
Quoi ?
Regarde ce qu'ils ont fait.
Je refuse que les gens souffrent à cause de moi.
Ils te reconduiront sur Tantiss.
Exact.
On n'arrive toujours pas à en trouver les coordonnées.
Mais si je me rends en gardant mon communicateur sur moi,
vous pourrez me suivre jusqu'à Tantiss.
C'est notre chance.
Notre chance d'enfin sauver les clones qui y sont emprisonnés.
Non. Ils le trouveront en te fouillant. Ça marchera pas.
Alors, place une seconde balise sur le vaisseau qui m'emmènera.
Trop de variables inconnues. C'est pas un plan viable.
C'est le seul qu'on a.
Et c'est ma décision.
Omega.
N'oublie pas la mission, Crosshair.
Je suis qu'un maillon de la chaîne.
Arrêtez.
Je me rends.
Restez à l'affût.
J'ai neutralisé deux de ses acolytes, mais pas le troisième.
Emmenez-moi et laissez cette île en paix. Les habitants sont innocents.
Dans ce cas, tu n'aurais jamais dû venir ici.
Fouillez-la.
Donne-moi ça.
D'accord.
Par ici !
Cible capturée. On rentre à la base.
INÉVITABLE
Sous-titres : Cynthia Kirbach