STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Nincs visszaút
Ha legközelebb azt mondom, fésüld át a zöld trutymót,
fésüld is át a zöld trutymót!
Még ha le is égnek az áramköreid.
Majd megjavítalak, mint anno az Andro Prime-on.
És a Skara Nalon.
Töltsd tele a szokásossal!
Meglesz, Phee.
És ha nem egyforma a műszerfal két fele? A foltozott karosszéria keménységre vall.
Jól van, na. Legközelebb nem löklek bele.
Milyen morcos vagy, amikor nem töltelek fel!
Töltődj fel, és pihenj!
Ez 1600 kredit lesz.
Tartsd meg az aprót!
Viszlát legközelebb!
A tradosán igazat mondott.
Követtem a kalózt, és rákapcsolódtam a navigációjára.
Próbálta titkosítani az útvonalat, de feltörtem a kódot.
Mit tudott meg?
Gyakran ellátogat egy peremvidéki bolygóra.
Oda tartok, hogy felmérjem a terepet.
Küldje át a koordinátákat! Ha meglesz a célszemély, készen áll majd egy osztag.
Ez az utolsó, igaz?
Élelmet is kell még szereznünk.
Rakodj fel! Hamarosan jövünk.
Jól van, na.
De hozzatok egy jégkrémet! Nem is! Hozzatok kettőt!
Örülök, hogy látlak.
Ügyes vagy, Fenevad!
Bárcsak maradhatnátok!
Én is így érzek. De Vadász szerint így biztonságos mindenkinek.
Itt jó lesz?
Tökéletes.
Milyen kincseket hoztál?
Biztos, hogy ezt itt akarod hagyni?
Pabun éreztem magam először igazán otthon.
Így egy részünk itt marad.
Vigyázunk rájuk, amíg vissza nem tértek.
Mert visszatértek, nem?
Remélem.
Szerintem ennyi felszerelés fel sem fér a hajóra.
Igen? Talán téged kellene itt hagynom.
Mi van?
Nem tudom, de nem örülök neki.
Ideje indulnunk.
Vettem.
Jelentést!
Látom a célszemélyt.
Tartsa őket a földön, és várjon!
Sértetlenül kell elfognunk. Most nem hibázhatunk.
És a klónok, akik vele vannak?
Ha gondot okoznak, végezzen velük!
Sajnáljuk, hogy elmentek, de mindig szívesen látunk itt.
Kösz mindent, Shep.
Hamarosan találkozunk.
Zúzó? Zúzó!
Mox és Stak! Vigyétek Zúzót Shephez!
Deke, hívd AZI-3-t! Mihamarabb lássa el!
Máris.
Egy hajó sem robban fel csak úgy. Ez támadás volt.
Fedezékbe, emberek!
Menekülési útvonalakat elvágni! Semmisítsétek meg a hajókat és szkiffeket!
Igenis, uram!
Ez az egész az én hibám. Miattam támadtak ránk.
A Birodalom a hibás ezért, nem te.
Koncentrálj!
Megsemmisítik a hajókat, blokkolják az adóvevőket.
Ellopjuk az egyik harci hajójukat. Ha elég távol vagyunk, hívjuk Echót.
Majd én megoldom.
Ti menjetek Shephez, és várjatok Zúzóval a jelemre!
Várost lezárni! Mindent kutassatok át, amíg meg nem lesz a lány!
Mégis mit művelnek?
Maga meg kicsoda?
A polgármester vagyok.
Tüzet nyitottak a falumra és a népemre, figyelmeztetés és indoklás nélkül.
Mit tudnak felhozni mentségükre?
Egy szökevényt kell elfognunk, akit maguk védelmeznek.
- Nem törhet csak úgy be… - Még semmit sem tettem.
Lerombolták a kikötőinket és a szkiffeket. A megélhetési forrásunkat!
Csak a menekülési utakat vágtam el. De ennél nagyobb kárt is okozhatok.
Tudom, hogy a lány itt van.
Amíg nem kapom meg őt, a szigetük égni fog.
Fenevad!
Ezt nem tehetik! Ez az otthonunk!
Kapjátok el!
Fenevad tud vigyázni magára. Menjünk!
Lyana!
Omega! Apa azt mondta, rejtőzzek ide.
Szörnyen félek.
Tudom. Annyira sajnálom!
Minő megkönnyebbülés téged látni, Omega!
AZI, Zúzó hogy van?
Nincs öntudatánál, de az életfunkciói stabilok.
- Nem parancsolgathat nekünk! - Azonosítót kérek!
Kutasd át a helyet!
Célkereszt, az nem Vadász?
De.
Megtámadta az űrsiklómat. Nem tudom lerázni.
Hol van? Nem látod?
Kutya baja.
Ott biztonságosabb, mint itt.
Mit tegyünk? Jönnek a katonák!
Vadász azt akarná, hogy maradjunk a tervnél.
Nincs hová rejtőznünk, a Birodalom tudja, hogy itt vagyok.
Addig keresnek, amíg meg nem találnak.
Nincs mit tennünk. Hagynunk kell, hogy elkapjanak.
Micsoda?
Nézd, mit tettek már így is!
Nem hagyhatom, hogy mások szenvedjenek miattam.
Visszavisznek a Tantisra.
Pontosan.
Meg akartuk tudni a koordinátáit, de eddig nem sikerült.
De ha nálam marad az adóvevőm, és feladom magam,
követhettek a Tantishoz. Itt az esély, amire vártunk.
Végre kimenthetjük az ott raboskodó klónokat!
Nem. Átkutatnak, és megtalálják. Nem jön össze.
Akkor lőj egy másik nyomkövetőt a hajóra, amivel elvisznek!
Túl sok a kérdéses változó, ez nem életképes terv.
De csak ez van nekünk.
És döntöttem.
Omega!
Gondolj a fő célunkra, Célkereszt! Én csak egy apró része vagyok.
Állj!
Megadom magam.
Csak óvatosan!
Az őt kísérő három klónból csak kettőt intéztem el.
Vigyetek magatokkal, de a szigetet hagyjátok békén! Itt mindenki ártatlan.
Akkor nem szabadott volna ide jönnöd.
Kutassátok át, hogy van-e rajta nyomkövető!
Add ide!
Jól van.
Ide!
Elfogtuk a célszemélyt. Visszatérünk a bázisra.
NINCS VISSZAÚT
A feliratot fordította: Péter Orsolya