Punto di Non Ritorno
La prossima volta che ti ordino di setacciare la melma verde,
tu setacci la melma verde.
E se così ti si fondono i circuiti,
ti riparerò come quella volta su Andro Prime.
E su Skara Nal.
Il pieno, Olly. Il solito.
Ma certo, Phee.
Che importa se i pezzi non combaciano bene?
Una carrozzeria sgangherata è sinonimo di grinta.
Va bene, la prossima volta non ti costringerò a venire.
Sei scorbutico quando sei un po' scarico.
Ricaricati e rilassati.
Sono 1.600 crediti.
Tieni il resto, Olly.
Alla prossima.
Le informazioni della trandoshana sono state utili.
Ho trovato la pirata e sono entrato nel suo computer di bordo.
Ha cercato di coprire le sue tracce, ma sono riuscito a decriptarle.
Cos'hai scoperto?
È stata su un pianeta dell'Orlo Esterno.
Sto andando lì in ricognizione.
Mandaci le coordinate.
Ho un'intera squadra pronta a muoversi se trovi l'obiettivo.
Abbiamo finito, giusto?
Dobbiamo prendere ancora le razioni.
Continua a caricare la nave. A dopo.
Va bene.
Almeno portatemi un gelato. No, facciamo due.
È stato un piacere.
Brava, Batcher.
Mi spiace tu debba andartene.
Anche a me, ma Hunter ritiene che così sia più sicuro per tutti.
Che pensi di questo posto?
È perfetto.
Allora, che tesori mi hai portato?
Sei sicura di volerli lasciare?
Pabu è stato il primo posto in cui mi sono sentita a casa.
Così, una parte di noi resterà qui.
Bene, li terrò al sicuro fino al tuo ritorno.
Perché tornerai, vero?
Lo spero.
Non credo ci sia più spazio per tutta questa roba.
Ah, sì? Allora forse potrei lasciare te a terra.
Che c'è?
Non so, ma c'è un'aria che non mi piace.
Omega, è ora di andare.
Ricevuto.
A rapporto.
Ho gli occhi puntati sull'obiettivo.
Non farli partire e aspetta la squadra.
Vogliamo la ragazza viva e vegeta. Niente errori, stavolta.
E i cloni che sono con lei?
Se vi ostacolano, fateli fuori.
Ci dispiace che ve ne andiate, ma potete tornare quando volete.
Grazie di tutto, Shep.
Ci vediamo presto.
Wrecker!
Mox e Stak, portate Wrecker da Shep.
Deke, chiama AZI-3 per curarlo, e alla svelta.
Subito.
Le navi non esplodono da sole. Ci hanno scoperti.
Trovate tutti un riparo!
Bloccate ogni via di fuga e distruggete ogni nave o skiff marino che vedete.
Sì, signore.
È tutta colpa mia. Ci stanno attaccando a causa mia.
È colpa dell'Impero, non tua.
Cerca di restare lucida.
Distruggono ogni veicolo e disturbano i comunicatori.
Dobbiamo rubargli una cannoniera.
Quando saremo lontani, contatteremo Echo.
Ci penso io.
Voi due restate da Shep con Wrecker finché non ve lo dirò io.
Sgomberate la città. Cercate ovunque finché non la trovate.
Che cosa credi di fare?
Tu chi saresti?
Il sindaco della città.
Hai attaccato il mio villaggio, la mia gente,
all'improvviso e senza ragione.
Con quale pretesto l'hai fatto?
Siamo qui per recuperare una fuggitiva che stai proteggendo.
- Non potete piombare qui… - Finora ho fatto ben poco.
Hai distrutto i nostri porti e le barche da pesca, la nostra vita.
Ho cercato solo di impedirle di fuggire, ma posso fare di peggio.
So che la ragazza è qui.
Finché non l'avremo, la tua isola sarà sotto assedio.
Batcher.
Non potete farlo! È casa nostra!
Prendetela!
Batcher può cavarsela da sola. Andiamo.
Lyana!
Omega! Papà mi ha detto di nascondermi qui.
Ho tanta paura.
Lo so e mi dispiace tanto.
Omega, sono sollevato che sia tu.
Come sta Wrecker, AZI?
È ancora incosciente, ma le sue condizioni sono stabili.
- Non puoi obbligarci… - Dov'è il tuo identificativo?
Perlustrate tutto.
Crosshair, quello è Hunter?
La mia navetta è compromessa. Non riesco a evitarlo!
Dov'è? Lo vedi?
Sta bene.
È più al sicuro di noi, per ora.
Che facciamo? I soldati stanno arrivando.
Hunter vorrebbe che ci attenessimo al piano.
Non possiamo nasconderci. L'Impero sa che sono qui.
Non la smetteranno finché non mi avranno trovata.
L'unica cosa che possiamo fare è farmi catturare.
Che cosa?
Guarda cos'hanno fatto finora.
Non voglio che la gente soffra ancora a causa mia.
Ti riporteranno su Tantiss.
Esatto.
Abbiamo cercato quelle coordinate, ma senza successo.
Ma se porto con me il comunicatore e mi consegno,
potrete rintracciarmi su Tantiss.
È la nostra occasione.
Per salvare finalmente i cloni tenuti prigionieri.
No, ti perquisirebbero e lo troverebbero, non funzionerà.
Allora piazza un localizzatore sulla nave con cui mi porteranno via.
Ci sono troppe variabili incognite. Non è un buon piano.
Non abbiamo alternative.
Ormai ho deciso.
Omega.
Abbiamo una missione più importante. Io ne sono solo una piccola parte.
Fermatevi.
Mi arrendo.
State in guardia.
Ho neutralizzato due dei cloni che erano con lei, ma non il terzo.
Prendete me e lasciate in pace l'isola. Questa gente è innocente.
Allora non saresti mai dovuta venire qui, per cominciare.
Controllate che non abbia localizzatori.
Consegnamelo.
Va bene.
Da questa parte!
Abbiamo l'obiettivo. Torniamo alla base.
PUNTO DI NON RITORNO
Sottotitoli: M. D. Piccininni