1
00:00:16,791 --> 00:00:22,500
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,458
覚悟の時

4
00:01:13,250 --> 00:01:16,958
緑色のネバネバを
洗い流せと言ったら—...

5
00:01:17,125 --> 00:01:19,166
黙って やりゃいいの

6
00:01:19,750 --> 00:01:21,833
たとえ回路が溶けても—...

7
00:01:22,000 --> 00:01:25,583
修理してやるさ
いつも直してるだろ

8
00:01:26,166 --> 00:01:27,708
スカラ･ナルでも

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,916
満タンね　いつものを

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,916
了解 フィー

11
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
パネルが不揃い？

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,625
ツギハギは根性がある証拠だ

13
00:01:42,500 --> 00:01:46,250
分かったよ
次は無理にはさせない

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,500
充電不足だと不機嫌だね

15
00:02:23,625 --> 00:02:25,541
充電して落ち着きな

16
00:02:32,458 --> 00:02:35,208
お代は1600クレジット

17
00:02:37,833 --> 00:02:39,416
釣りはいい

18
00:02:40,000 --> 00:02:41,583
またのお越しを

19
00:03:34,666 --> 00:03:36,958
例の情報は当たっていた

20
00:03:37,083 --> 00:03:40,500
海賊を尾つけ
ナビにアクセスできた

21
00:03:40,625 --> 00:03:44,250
履歴を消してたが
暗号を破った

22
00:03:44,375 --> 00:03:45,541
収穫は？

23
00:03:45,666 --> 00:03:48,416
外縁部の惑星に出入りしてる

24
00:03:48,541 --> 00:03:51,083
これから偵察に向かう

25
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
座標を送れ

26
00:03:52,375 --> 00:03:56,125
標的が確認され次第
師団を派遣する

27
00:04:15,333 --> 00:04:17,708
これで全部でしょ？

28
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
食料がまだだ

29
00:04:19,708 --> 00:04:21,541
積み込みを続けろ

30
00:04:23,416 --> 00:04:24,416
了解

31
00:04:24,541 --> 00:04:28,416
褒美にアイスを１つ…
いや ２つ頼みます

32
00:04:38,708 --> 00:04:40,000
元気か

33
00:04:50,416 --> 00:04:52,125
いい子ね

34
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
お別れなんて残念

35
00:05:04,500 --> 00:05:08,291
私もだよ
ハンターは皆の安全のためだと

36
00:05:10,708 --> 00:05:11,791
ここは？

37
00:05:13,875 --> 00:05:15,333
ここなら完璧

38
00:05:15,500 --> 00:05:18,666
どんな宝物を収めるの？

39
00:05:26,083 --> 00:05:29,125
本当に置いてっていいの？

40
00:05:30,875 --> 00:05:34,250
パブーは
初めて家だと感じられた所

41
00:05:36,583 --> 00:05:40,125
これで私たちの一部は
島と共にある

42
00:05:43,625 --> 00:05:46,958
帰ってくるまで
私が管理しとく

43
00:05:47,666 --> 00:05:51,208
だって帰ってくるんでしょ？

44
00:05:52,250 --> 00:05:53,666
そう願ってる

45
00:06:13,416 --> 00:06:16,250
全部 積み切れねえよ

46
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
何だと？ お前を置いてくぞ

47
00:07:21,083 --> 00:07:22,291
どうした？

48
00:07:26,125 --> 00:07:29,541
よく分からないが
嫌な気配がした

49
00:07:29,666 --> 00:07:31,041
オメガ　行くぞ

50
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
了解

51
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
報告が？

52
00:08:07,916 --> 00:08:10,708
標的の姿を確認した

53
00:08:10,833 --> 00:08:12,541
師団を待って——

54
00:08:12,666 --> 00:08:16,041
無傷で捕らえろ　
今度は失敗するな

55
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
一緒にいるクローンは？

56
00:08:18,666 --> 00:08:21,166
邪魔するようなら始末しろ

57
00:08:26,833 --> 00:08:30,708
残念だが
いつでも戻ってきてくれ

58
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
世話になった

59
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
またね

60
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
レッカー　返事して！

61
00:09:51,083 --> 00:09:52,958
シェップの所に運べ

62
00:09:53,083 --> 00:09:55,916
急いでＡＺＩに治療させろ

63
00:09:56,041 --> 00:09:57,250
分かった

64
00:09:57,416 --> 00:10:00,666
船はただ爆発しない
破壊工作だ

65
00:10:15,958 --> 00:10:17,541
全員 身を隠せ！

66
00:10:48,208 --> 00:10:53,666
逃げ道をすべて塞ぎ
船やボートも残らず破壊しろ

67
00:10:53,791 --> 00:10:55,000
了解です

68
00:11:31,833 --> 00:11:35,833
私のせいだ
私を捜して町を襲ってる

69
00:11:35,958 --> 00:11:38,833
悪いのは
お前でなく帝国だ

70
00:11:38,958 --> 00:11:40,833
それを見失うな

71
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
移動を封じ
通信も妨害してる

72
00:11:47,041 --> 00:11:51,250
ガンシップを奪い
島を出てエコーに連絡を

73
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
俺が奪う

74
00:11:52,583 --> 00:11:55,916
レッカーに付き添い
合図を待て

75
00:11:58,208 --> 00:12:03,833
町を封鎖し 全戸を捜索しろ
標的を見つけるまでな

76
00:12:05,416 --> 00:12:06,708
横暴だぞ

77
00:12:06,958 --> 00:12:08,666
お前は誰だ

78
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
ここの町長だ

79
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
警告も理由もなく
町と民に攻撃を加えるとは

80
00:12:17,000 --> 00:12:19,125
絶対に正当化できんぞ

81
00:12:19,250 --> 00:12:23,041
お前らが
かくまっている逃亡犯だ

82
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
何を…

83
00:12:24,208 --> 00:12:26,916
俺はまだ何もしていない

84
00:12:27,083 --> 00:12:31,291
港や漁船を壊した
我々の生活基盤だ

85
00:12:31,458 --> 00:12:36,875
逃亡手段を潰したまでだ
もっと痛い目を見たいか

86
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
少女がいるはずだ

87
00:12:39,416 --> 00:12:44,708
身柄を渡さねば
この島は焼き尽くされるぞ

88
00:13:07,708 --> 00:13:08,791
バッチャー

89
00:13:08,958 --> 00:13:11,625
ひどい　私たちの家なのよ

90
00:13:18,416 --> 00:13:19,500
仕留めろ

91
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
バッチャーは大丈夫だ
行くぞ

92
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
リアナ！

93
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
オメガ　父さんが
ここに隠れてろって

94
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
怖いわ

95
00:13:46,458 --> 00:13:48,750
分かってる　ごめんね

96
00:13:48,875 --> 00:13:51,416
オメガ　誰かと思った

97
00:13:51,541 --> 00:13:52,750
レッカーは？

98
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
意識は戻りませんが
バイタルは安定

99
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
命令するな

100
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
ＩＤを見せろ

101
00:14:11,708 --> 00:14:13,083
中を捜索しろ

102
00:15:22,041 --> 00:15:24,833
クロスヘアー
あれはハンター？

103
00:15:26,250 --> 00:15:27,291
そうだ

104
00:15:30,416 --> 00:15:31,583
敵が侵入

105
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
振り落とせない

106
00:15:50,083 --> 00:15:51,791
ハンターは？ 見える？

107
00:15:56,541 --> 00:15:57,791
無事だ

108
00:16:00,791 --> 00:16:02,750
今はこっちが危ない

109
00:16:05,958 --> 00:16:07,791
すぐトルーパーが来る

110
00:16:07,958 --> 00:16:10,791
ハンターの指示通りにするんだ

111
00:16:10,958 --> 00:16:14,250
逃げ切れないよ
私がいるとバレた

112
00:16:14,375 --> 00:16:16,958
奴ら 諦めるわけない

113
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
私が捕まるしかない

114
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
何だと？

115
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
この有り様を見てよ

116
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
私が人々を苦しませてる

117
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
タンティスへ連行される

118
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
それが狙いよ

119
00:16:31,583 --> 00:16:35,416
これまで座標は
突き止められずじまい

120
00:16:35,541 --> 00:16:38,833
通信機を身に着けて
捕まれば—...

121
00:16:38,958 --> 00:16:41,208
タンティスまで追跡できる

122
00:16:41,333 --> 00:16:42,541
チャンスよ

123
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
クローン全員を
解放できる

124
00:16:45,708 --> 00:16:49,125
通信機は没収される
失敗するぞ

125
00:16:49,375 --> 00:16:52,791
なら銃で
船に追跡装置を仕込んで

126
00:16:52,916 --> 00:16:56,833
不安要素が多すぎる
非現実的な作戦だ

127
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
これしかない

128
00:17:00,333 --> 00:17:01,416
私はやる

129
00:17:01,583 --> 00:17:02,625
オメガ

130
00:17:02,791 --> 00:17:05,083
大局を見るのよ

131
00:17:05,208 --> 00:17:06,791
私は一部なだけ

132
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
やめて

133
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
投降する

134
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
油断するな

135
00:17:36,000 --> 00:17:40,625
クローン２人は排除したが
３人目はまだだ

136
00:17:50,291 --> 00:17:55,500
私を連行して島は放っておいて
人々に罪はない

137
00:18:01,708 --> 00:18:05,125
そもそもは
島に来たお前の過ちだ

138
00:18:06,208 --> 00:18:09,041
追跡装置がないか調べろ

139
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
渡せ

140
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
分かったよ

141
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
いたぞ！

142
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
標的を確保した
基地へ戻る

143
00:21:38,708 --> 00:21:40,000
覚悟の時

144
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
日本版字幕　池村 正志