Geen weg terug
De volgende keer dat ik je opdraag om door de groene smurrie te spitten, doe je dat.
Ook al smelten je circuits ervan.
Ik zou je weer repareren, zoals die keer op Andro Prime.
En Skara Nal.
Het gebruikelijke recept, Olly. - Komt eraan, Phee.
Wat maakt zo'n afwijkend paneel nou uit? Opgelapt plaatwerk staat stoer.
Goed, de volgende keer duw ik je er niet in.
Wat ben jij chagrijnig als je half opgeladen bent. Ga maar gauw bijtanken.
Dat is 1600 credits.
Laat maar zitten.
Tot volgende keer.
De info van de Trandoshaan levert wat op. Ik heb de navigatie van de piraat gehackt.
Ze had haar sporen uitgewist, maar ik heb de code gekraakt.
En? - Ze kwam vaak op één Outer Rim-planeet.
Ik ben er nu naar onderweg. - Stuur de coördinaten.
Ik heb een divisie stand-by voor als je het doelwit ziet.
Dat is alles, toch? - Alleen nog de rantsoenen halen.
Ga door met laden. We zijn zo terug. - Prima.
Breng tenminste een ijsje mee terug. Of nee, twee.
Leuk je te zien.
Braaf, Batcher.
Ik zou willen dat je niet weg hoefde. - Hunter vindt het veiliger voor iedereen.
Deze plek?
Perfect.
Welke schat heb je meegebracht?
Wil je die echt achterlaten?
Pabu was de eerste plek waar ik me thuis voelde.
Zo blijft er een stukje van ons achter.
Ik zorg dat ze hier veilig zijn tot je terugkomt.
Je komt toch wel terug?
Ik hoop het.
We hebben geen ruimte aan boord voor al die spullen.
Misschien moet ik jou achterlaten.
Wat is er?
Dat weet ik niet, maar ik vertrouw het niet.
Tijd om te gaan.
Begrepen.
Wat heb je te melden? - Ik kan het doelwit zien.
Hou ze aan de grond tot de divisie er is. Ze moet ongedeerd blijven. En geen fouten.
En de clones die bij haar zijn? - Elimineren als ze in de weg lopen.
Jammer dat jullie vertrekken. Jullie zijn hier altijd welkom.
Bedankt voor alles.
Tot gauw.
Wrecker?
Mox en Stak, breng Wrecker naar Shep.
Deke, laat AZI-3 hem snel oplappen. - We gaan al.
Schepen ontploffen niet zomaar. We zijn ontdekt.
Iedereen dekking zoeken.
Snij de ontsnappingsroutes af. Vernietig alle schepen of skiffs die je ziet.
Jawel.
Het is mijn schuld. Ze vallen aan vanwege mij.
Het is de schuld van het Keizerrijk.
Concentreer je.
Ze schakelen onze ontsnappingsmogelijkheden uit.
We moeten een van hun schepen stelen.
Eenmaal buiten bereik roepen we Echo op. - Ik doe het wel.
Jullie twee, ga naar Shep en wacht bij Wrecker.
Omsingel het dorp en doorzoek elk huis tot je haar hebt.
Wat doen jullie? - Wie ben jij?
De burgemeester.
Jullie hebben zonder waarschuwing of reden m'n dorp en mensen beschoten.
Wat is jullie excuus?
We komen een vluchteling halen die jullie verbergen.
Jullie kunnen niet zomaar binnenkomen. - Dit is pas het begin.
Je hebt onze haven en vissersbootjes verwoest. Ons levensonderhoud.
Ik heb haar ontsnappingsroutes afgesneden. Maar ik kan het veel erger maken.
Ik weet dat het meisje hier is.
Je eiland zal branden tot je haar uitlevert.
Batcher.
Dat kun je niet maken. We wonen hier.
Schiet neer.
Batcher redt zich wel. Kom op.
Lyana.
Omega. M'n vader zei dat je je hier moest verstoppen.
Ik ben bang.
Weet ik. Het spijt me.
Wat een opluchting dat jij het bent. - Hoe gaat het met Wrecker?
Die is bewusteloos maar stabiel.
Commandeer ons niet… - Waar zijn je papieren?
Doorzoek het huis.
Crosshair, is dat Hunter?
Hij valt m'n schip aan. Ik kan hem niet afschudden.
Waar is hij? Kan je hem zien?
Hij is veilig.
Veiliger dan wij nu zijn.
Wat nu? De troopers komen zo.
Hunter wil vast dat we het plan volgen.
Verstoppen heeft geen zin. Ze weten dat ik hier ben.
En ze zoeken tot ze me hebben.
De enige oplossing is dat ze mij gevangennemen.
Wat?
Kijk wat ze hebben aangericht.
Ik kan dat de mensen hier niet aandoen.
Dan nemen ze je mee terug naar Tantiss. - Precies.
We hebben alles geprobeerd om de coördinaten te vinden.
Maar als ik m'n porto bij me houd, kunnen jullie me naar Tantiss volgen.
Dit is onze kans.
We kunnen eindelijk de gevangen clones bevrijden.
Ze vinden je porto vast bij het fouilleren. Dat werkt niet.
Schiet dan een tweede zender aan boord van het schip.
Te veel onzekere factoren. Dat is geen haalbaar plan.
We hebben niks beters.
En de keuze is aan mij.
Denk aan de bredere missie. Ik ben maar een klein deel ervan.
Halt.
Ik geef me over.
Blijf op je hoede.
Ik heb twee van de clones uitgeschakeld, maar niet de derde.
Neem mij mee en laat het eiland met rust. De mensen hier zijn onschuldig.
Dan had je hier niet naartoe moeten gaan.
Controleer haar op zenders.
Geef hier.
Prima.
Hierzo.
Doelwit in hechtenis. We komen terug.
GEEN WEG TERUG
Vertaling: Edward Rekkers