1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Geen weg terug

2
00:01:13,041 --> 00:01:18,708
De volgende keer dat ik je opdraag om door
de groene smurrie te spitten, doe je dat.

3
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
Ook al smelten je circuits ervan.

4
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
Ik zou je weer repareren,
zoals die keer op Andro Prime.

5
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
En Skara Nal.

6
00:01:30,041 --> 00:01:33,916
Het gebruikelijke recept, Olly.
- Komt eraan, Phee.

7
00:01:34,666 --> 00:01:39,458
Wat maakt zo'n afwijkend paneel nou uit?
Opgelapt plaatwerk staat stoer.

8
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
Goed, de volgende keer
duw ik je er niet in.

9
00:02:21,125 --> 00:02:25,541
Wat ben jij chagrijnig als je half
opgeladen bent. Ga maar gauw bijtanken.

10
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
Dat is 1600 credits.

11
00:02:37,958 --> 00:02:39,333
Laat maar zitten.

12
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
Tot volgende keer.

13
00:03:34,750 --> 00:03:40,625
De info van de Trandoshaan levert wat op.
Ik heb de navigatie van de piraat gehackt.

14
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Ze had haar sporen uitgewist,
maar ik heb de code gekraakt.

15
00:03:44,458 --> 00:03:48,541
En?
- Ze kwam vaak op één Outer Rim-planeet.

16
00:03:48,625 --> 00:03:52,333
Ik ben er nu naar onderweg.
- Stuur de coördinaten.

17
00:03:52,416 --> 00:03:56,125
Ik heb een divisie stand-by
voor als je het doelwit ziet.

18
00:04:15,416 --> 00:04:19,666
Dat is alles, toch?
- Alleen nog de rantsoenen halen.

19
00:04:19,750 --> 00:04:24,541
Ga door met laden. We zijn zo terug.
- Prima.

20
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
Breng tenminste een ijsje mee terug.
Of nee, twee.

21
00:04:38,791 --> 00:04:39,916
Leuk je te zien.

22
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Braaf, Batcher.

23
00:05:02,208 --> 00:05:08,291
Ik zou willen dat je niet weg hoefde.
- Hunter vindt het veiliger voor iedereen.

24
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
Deze plek?

25
00:05:13,625 --> 00:05:15,333
Perfect.

26
00:05:15,416 --> 00:05:18,666
Welke schat heb je meegebracht?

27
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
Wil je die echt achterlaten?

28
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
Pabu was de eerste plek
waar ik me thuis voelde.

29
00:05:36,500 --> 00:05:39,958
Zo blijft er een stukje van ons achter.

30
00:05:43,541 --> 00:05:46,958
Ik zorg dat ze hier veilig zijn
tot je terugkomt.

31
00:05:47,666 --> 00:05:51,208
Je komt toch wel terug?

32
00:05:52,333 --> 00:05:53,541
Ik hoop het.

33
00:06:13,333 --> 00:06:16,250
We hebben geen ruimte aan boord
voor al die spullen.

34
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
Misschien moet ik jou achterlaten.

35
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
Wat is er?

36
00:07:26,208 --> 00:07:29,666
Dat weet ik niet,
maar ik vertrouw het niet.

37
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
Tijd om te gaan.

38
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Begrepen.

39
00:08:06,791 --> 00:08:10,750
Wat heb je te melden?
- Ik kan het doelwit zien.

40
00:08:10,833 --> 00:08:16,041
Hou ze aan de grond tot de divisie er is.
Ze moet ongedeerd blijven. En geen fouten.

41
00:08:16,125 --> 00:08:20,958
En de clones die bij haar zijn?
- Elimineren als ze in de weg lopen.

42
00:08:26,916 --> 00:08:30,708
Jammer dat jullie vertrekken.
Jullie zijn hier altijd welkom.

43
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
Bedankt voor alles.

44
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
Tot gauw.

45
00:09:47,666 --> 00:09:49,458
Wrecker?

46
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
Mox en Stak, breng Wrecker naar Shep.

47
00:09:53,125 --> 00:09:57,416
Deke, laat AZI-3 hem snel oplappen.
- We gaan al.

48
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Schepen ontploffen niet zomaar.
We zijn ontdekt.

49
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
Iedereen dekking zoeken.

50
00:10:48,291 --> 00:10:53,791
Snij de ontsnappingsroutes af. Vernietig
alle schepen of skiffs die je ziet.

51
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
Jawel.

52
00:11:31,916 --> 00:11:35,833
Het is mijn schuld.
Ze vallen aan vanwege mij.

53
00:11:35,916 --> 00:11:38,916
Het is de schuld van het Keizerrijk.

54
00:11:39,000 --> 00:11:40,833
Concentreer je.

55
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Ze schakelen
onze ontsnappingsmogelijkheden uit.

56
00:11:46,958 --> 00:11:49,208
We moeten een van hun schepen stelen.

57
00:11:49,291 --> 00:11:52,583
Eenmaal buiten bereik roepen we Echo op.
- Ik doe het wel.

58
00:11:52,666 --> 00:11:55,916
Jullie twee, ga naar Shep
en wacht bij Wrecker.

59
00:11:57,916 --> 00:12:03,750
Omsingel het dorp
en doorzoek elk huis tot je haar hebt.

60
00:12:05,500 --> 00:12:08,666
Wat doen jullie?
- Wie ben jij?

61
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
De burgemeester.

62
00:12:12,291 --> 00:12:17,000
Jullie hebben zonder waarschuwing of reden
m'n dorp en mensen beschoten.

63
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
Wat is jullie excuus?

64
00:12:19,291 --> 00:12:23,125
We komen een vluchteling halen
die jullie verbergen.

65
00:12:23,208 --> 00:12:26,916
Jullie kunnen niet zomaar binnenkomen.
- Dit is pas het begin.

66
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
Je hebt onze haven en vissersbootjes
verwoest. Ons levensonderhoud.

67
00:12:31,375 --> 00:12:37,000
Ik heb haar ontsnappingsroutes afgesneden.
Maar ik kan het veel erger maken.

68
00:12:37,083 --> 00:12:39,416
Ik weet dat het meisje hier is.

69
00:12:39,500 --> 00:12:44,666
Je eiland zal branden
tot je haar uitlevert.

70
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
Batcher.

71
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Dat kun je niet maken. We wonen hier.

72
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Schiet neer.

73
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Batcher redt zich wel. Kom op.

74
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Lyana.

75
00:13:40,000 --> 00:13:43,791
Omega. M'n vader zei
dat je je hier moest verstoppen.

76
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Ik ben bang.

77
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Weet ik. Het spijt me.

78
00:13:48,958 --> 00:13:52,791
Wat een opluchting dat jij het bent.
- Hoe gaat het met Wrecker?

79
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
Die is bewusteloos maar stabiel.

80
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Commandeer ons niet…
- Waar zijn je papieren?

81
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
Doorzoek het huis.

82
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
Crosshair, is dat Hunter?

83
00:15:30,500 --> 00:15:33,375
Hij valt m'n schip aan.
Ik kan hem niet afschudden.

84
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
Waar is hij? Kan je hem zien?

85
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Hij is veilig.

86
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Veiliger dan wij nu zijn.

87
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
Wat nu? De troopers komen zo.

88
00:16:07,875 --> 00:16:10,791
Hunter wil vast dat we het plan volgen.

89
00:16:10,875 --> 00:16:14,333
Verstoppen heeft geen zin.
Ze weten dat ik hier ben.

90
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
En ze zoeken tot ze me hebben.

91
00:16:19,000 --> 00:16:21,958
De enige oplossing
is dat ze mij gevangennemen.

92
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
Wat?

93
00:16:23,000 --> 00:16:24,916
Kijk wat ze hebben aangericht.

94
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
Ik kan dat de mensen hier niet aandoen.

95
00:16:28,041 --> 00:16:31,625
Dan nemen ze je mee terug naar Tantiss.
- Precies.

96
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
We hebben alles geprobeerd
om de coördinaten te vinden.

97
00:16:35,666 --> 00:16:41,291
Maar als ik m'n porto bij me houd,
kunnen jullie me naar Tantiss volgen.

98
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
Dit is onze kans.

99
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
We kunnen eindelijk
de gevangen clones bevrijden.

100
00:16:45,625 --> 00:16:49,208
Ze vinden je porto vast
bij het fouilleren. Dat werkt niet.

101
00:16:49,291 --> 00:16:52,708
Schiet dan een tweede zender
aan boord van het schip.

102
00:16:52,791 --> 00:16:56,791
Te veel onzekere factoren.
Dat is geen haalbaar plan.

103
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
We hebben niks beters.

104
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
En de keuze is aan mij.

105
00:17:02,708 --> 00:17:06,791
Denk aan de bredere missie.
Ik ben maar een klein deel ervan.

106
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
Halt.

107
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Ik geef me over.

108
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Blijf op je hoede.

109
00:17:36,083 --> 00:17:40,583
Ik heb twee van de clones uitgeschakeld,
maar niet de derde.

110
00:17:49,958 --> 00:17:55,500
Neem mij mee en laat het eiland met rust.
De mensen hier zijn onschuldig.

111
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
Dan had je hier niet naartoe moeten gaan.

112
00:18:06,333 --> 00:18:08,833
Controleer haar op zenders.

113
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
Geef hier.

114
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Prima.

115
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
Hierzo.

116
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
Doelwit in hechtenis. We komen terug.

117
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
GEEN WEG TERUG

118
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
Vertaling: Edward Rekkers