STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Ingen vei tilbake
Neste gang jeg gir deg ordre om å gjennomsøke den grønne gørra,
så gjør du det.
Selv om den hadde smeltet kretsene dine.
Jeg hadde reparert deg slik jeg gjorde på Andro Prime.
Og Skara Nal.
Full tank, Olly. Det vanlige.
Greit, Phee.
Hvem bryr seg om at platene ikke matcher?
Lappet skrog viser tæl.
Greit, jeg skal ikke dytte deg uti neste gang.
Du er grinete når du ikke er fulladet.
Lad deg opp og slapp av.
Det blir 1600 crediter.
Behold vekslepengene.
Ses neste gang.
Trandoshanerens informasjon ga resultater.
Jeg sporet piraten og fikk tilgang til navi-datamaskinen hennes.
Hun prøvde å skjule sporene, men jeg knakk krypteringen.
Hva fant du?
Hun var ofte på en planet i ytre randsone.
Jeg drar dit nå for å rekognosere.
Send koordinatene.
Jeg har et team klart om du finner målet.
Det må være alt, hva?
Vi må ennå hente provianten. Fortsett å laste. Vi er snart tilbake.
Greit.
Men ta med en iskrem til meg. Nei. Ta med to.
Godt å se deg.
Flink jente, Batcher.
Skulle ønske dere ikke må dra.
Enig, men Hunter mener at det er tryggere for alle om vi gjør det.
Hva med dette stedet?
Det er perfekt.
Hvilke skatter tok du med?
Sikker på at du vil legge dem igjen?
Pabu var det første stedet som føltes som et hjem.
På denne måten er en del av oss ennå her.
Jeg skal passe på dem til du kommer tilbake.
Du kommer tilbake, ikke sant?
Det håper jeg.
Jeg vet ikke om det er plass til alt utstyret.
Ja? Kanskje jeg skal la deg være igjen.
Hva er det?
Jeg er ikke sikker, men jeg liker det ikke.
Omega, tid for å dra.
Mottatt.
Rapporter.
Jeg ser målet.
Ødelegg skipene og vent på teamet.
Hun må fanges uskadd. Ingen feil denne gangen.
Og klonene hun er sammen med?
Om de kommer i veien, så drep dem.
Det er leit at dere drar, men dere er alltid velkomne her.
Takk for alt, Shep.
Vi ses snart.
Wrecker? Wrecker!
Mox og Stak, ta Wrecker hjem til Shep.
Deke, få AZI-3 til å fikse ham fort.
Er på saken.
Skip eksploderer ikke av seg selv. Vi er oppdaget.
Søk dekning, alle sammen!
Avskjær alle fluktruter. Ødelegg alle skip eller båter dere ser.
Ja, sir.
Dette er min feil. De angriper på grunn av meg.
Det er Imperiets feil. Ikke din.
Du må holde deg fokusert.
De ødelegger alt vi kan rømme med og blokkerer radioene.
Vi må stjele et av skipene deres. Når vi er utenfor rekkevidde, kontakter vi Echo.
Jeg fikser det.
Dere to, dra hjem til Shep og vent med Wrecker på mitt signal.
Steng ned byen. Gjennomsøk hver bolig til dere finner henne.
Hva driver dere med?
Hvem er du?
Denne byens ordfører.
Dere har skutt på landsbyen min og folkene i den
uten advarsel eller grunn.
Hvorfor angriper dere?
Vi er her for å hente en rømling som dere har holdt skjult.
- Dere kan ikke bare komme hit… - Jeg har knapt gjort noe ennå.
Du ødela kaiene og fiskebåtene våre. Det vi lever av.
Jeg har bare fjernet fluktmulighetene hennes. Men jeg kan gjøre verre ting.
Jeg vet at jenta er her.
Til hun overleveres til meg, vil øya di brenne.
Batcher.
Dere kan ikke gjøre dette! Dette er hjemmet vårt!
Ta den!
Batcher klarer seg selv. Kom igjen.
Lyana!
Omega! Faren min ba meg gjemme meg her.
Jeg er så redd.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
Omega, jeg er glad for at det er deg.
Hva med Wrecker?
Han er ennå bevisstløs, men tilstanden er stabil.
- Dere kan ikke beordre oss… - Hvor er ID-papirene dine?
Gjennomsøk eiendommen.
Crosshair, er det Hunter?
Ja.
Skipet mitt er oppdaget. Jeg klarer ikke å riste ham av!
Hvor er han? Ser du ham?
Det går bra med ham.
Tryggere enn oss for øyeblikket.
Hva gjør vi? Soldatene kommer snart.
Hunter hadde ønsket at vi holder oss til planen.
Det nytter ikke å gjemme seg. Imperiet vet at jeg er her.
De stopper ikke å lete før de finner meg.
Vårt eneste valg er å la dem fange meg.
Hva?
Se hva de allerede har gjort.
Jeg kan ikke la folk her lide mer på grunn av meg.
Du blir tatt tilbake til Tantiss.
Akkurat.
Vi har prøvd å finne de koordinatene uten hell.
Men om jeg har på meg radioen min og overgir meg,
kan dere spore meg til Tantiss.
Dette er muligheten vår.
Til å endelig redde klonene som holdes fanget der.
Nei. De ransaker deg og finner den. Det vil ikke fungere.
Så fest et annet sporingsapparat på skipet de tar meg vekk med.
For mange ukjente variabler. Det er ikke en gjennomførbar plan.
Den er alt vi har.
Og det er mitt valg.
Omega.
Fokuser på det viktigere oppdraget. Jeg er bare en liten del av det.
Stopp.
Jeg overgir meg.
Vær på vakt.
Jeg har nøytralisert de to andre klonene som var med henne, men ikke den tredje.
Ta meg og forlat øya for godt. Folket her er uskyldige.
Da skulle du aldri ha kommet hit.
Skann etter sporingsapparater på henne.
Gi det til meg.
Greit.
Her borte!
Målet er sikret. Returnerer til basen.
INGEN VEI TILBAKE
Oversatt av: Magne Hovden