GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Punkt bez powrotu
Gdy następnym razem każę ci przeszukać zieloną maź,
masz przeszukać zieloną maź.
Gdyby przepaliła ci obwody,
naprawiłabym cię, tak jak na Andro Prime.
I na Skara Nal.
Do pełna, Olly. To co zwykle.
Robi się, Phee.
Co z tego, że twoje panele nie pasują?
Spawy są jak blizny wojenne.
Dobrze, dosyć już. Następnym razem cię nie wepchnę.
Marudzisz, kiedy nie jesteś naładowany.
Podłącz się i zrelaksuj.
To będzie 1600 kredytów.
Reszty nie trzeba, Olly.
Do następnego.
Cynk od Trandoszanki się sprawdził.
Wyśledziłem piratkę i włamałem się do jej nawikomputera.
Próbowała zatrzeć ślady, ale złamałem kod.
I co znalazłeś?
Odwiedzała planetę w Zewnętrznych Rubieżach.
Właśnie lecę tam na rozpoznanie.
Podaj współrzędne.
Mój zespół będzie w gotowości, jeśli uda ci się namierzyć cel.
To już chyba wszystko?
Musimy jeszcze zabrać racje.
Ładujcie dalej. Zaraz wrócimy.
Zgoda.
Ale przynieś mi chociaż lody. Od razu ze dwa.
Dobrze cię widzieć.
Grzeczna Zgrajka.
Szkoda, że wylatujecie.
Wiem. Hunter mówi, że tak będzie bezpieczniej dla wszystkich.
Tutaj będzie dobrze?
Idealnie.
Jakie skarby przyniosłaś?
Na pewno chcesz je tu zostawić?
Na Pabu pierwszy raz czuliśmy się jak w domu.
Dzięki temu część nas zostanie tu na zawsze.
Zadbam o nie, będą na ciebie czekały.
Bo wrócisz, prawda?
Mam nadzieję.
Nie wiem, czy mamy miejsce na tyle sprzętu.
Tak? To może ciebie zostawimy.
O co chodzi?
Nie wiem, ale nie podoba mi się to.
Omego, czas na nas.
Przyjęłam.
Raportuj.
Widzę cel.
Uziem ich i czekaj na wsparcie.
Nie może jej spaść włos z głowy. Tym razem żadnych błędów.
A co z innymi Klonami?
Jeśli ci przeszkodzą, pozbądź się ich.
Przykro nam, że odlatujecie. Pamiętajcie, że zawsze możecie wrócić.
Dzięki za wszystko, Shep.
Do zobaczenia wkrótce.
Wrecker? Wrecker!
Mox, Stak, weźcie Wreckera do Shepa.
Deke, niech AZI-3 szybko go opatrzy.
Tak jest.
Statki nie wybuchają ot tak. Ktoś nas namierzył.
Wszyscy, kryć się!
Odetnijcie wszystkie drogi ucieczki. Zniszczcie statki i łodzie.
Tak, sir.
To moja wina. Atakują nas przeze mnie.
To wina Imperium. Nie twoja.
Musisz się skupić.
Niszczą wszystkie drogi ucieczki i blokują komunikację.
Musimy ukraść statek z ich floty.
Potem skontaktujemy się z Echo.
Zajmę się tym.
Zaczekajcie z Wreckerem u Shepa, póki się nie odezwę.
Zamknijcie miasto. Przeszukajcie każde siedlisko.
Co wy wyprawiacie?
Kim jesteś?
Burmistrzem miasta.
Otworzyliście ogień do ludzi,
bez ostrzeżenia i bez powodów.
Pod jakim pozorem atakujecie?
Przyszliśmy po więźnia, którego przetrzymujecie.
- Nie możecie tu wkraczać i… - Nic takiego nie zrobiłem.
Zniszczyłeś doki i łodzie. Nasze źródło utrzymania.
Po prostu odciąłem drogę ucieczki. Mogę zrobić coś o wiele gorszego.
Wiem, że dziewczyna tu jest.
Dopóki jej nie wydasz, wyspa będzie płonąć.
Zgrajka.
Nie wolno ci! To nasz dom!
Łapać to!
Zgrajka sobie poradzi. Chodźmy.
Lyana!
Omega! Tata kazał się tu schować.
Bardzo się boję.
Wiem. Przepraszam.
Omega, ulżyło mi, że to ty.
Co z Wreckerem, AZI?
Wciąż jest nieprzytomny, ale stabilny.
- Nie możesz nam rozkazywać… - Gdzie masz dokumenty?
Przeszukać dom.
Crosshair, czy to Hunter?
Nakrył mnie. Nie ucieknę mu!
Gdzie jest? Widzisz go?
Przeżyje.
Jest bezpieczniejszy niż my.
Co zrobimy? Szturmowcy zaraz tu będą.
Hunter chciałby, żebyśmy trzymali się planu.
Nie ukryję się, Crosshair. Imperium wie, że tu jestem.
Będą szukać, dopóki mnie nie znajdą.
Musimy im pozwolić mnie złapać.
Co?
Zobacz, ile już zrobili.
Nie chcę, żeby ludzie przeze mnie cierpieli.
Zabiorą cię na Tantiss.
Otóż to.
Szukaliśmy ich współrzędnych i nic nie działało.
Ale jeśli będę miała włączony komunikator,
wyśledzicie położenie.
To dla nas szansa.
Szansa na to, żeby uwolnić uwięzione tam Klony.
Nie. Przeszukają cię i go znajdą. To się nie uda.
No to wystrzelcie nadajnik na statek, którym mnie zabiorą.
Zbyt wiele niewiadomych. To nie jest wykonalny plan.
Innego nie mamy.
I to moja decyzja.
Omega.
Skup się na większej misji, Crosshair.
Jestem tylko jej małą częścią.
Dość.
Poddaję się.
Zachowajcie czujność.
Ogłuszyłem dwa Klony, które z nią były, ale nie trzeciego.
Zabierzcie mnie i opuśćcie wyspę. Ci ludzie są niewinni.
Mogłaś o tym pomyśleć, zanim tu przyleciałaś.
Sprawdźcie, czy nie ma nadajnika.
Daj mi to.
Dobra.
Tutaj!
Cel pozyskany. Wracamy do bazy.
PUNKT BEZ POWROTU
Napisy: Zuzanna Chojecka