RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Fără cale de întoarcere
Când îți mai ordon să cauți prin mâzga verde,
cauți prin mâzga verde!
Chiar dacă-ți topește circuitele.
Te-aș repara cum am făcut și pe Andro Prime.
Și pe Skara Nal.
- Fă-i plinul, Olly! Ca de obicei. - S-a făcut, Phee.
Și ce dacă nu ți se potrivesc panourile?
Caroseria din bucăți denotă forță.
Bine. Data viitoare nu te mai împing înăuntru.
Ești morocănos când nu ești încărcat.
Încarcă-te și relaxează-te!
Te costă 1600 de credite.
- Păstrează restul, Olly! - Pe data viitoare!
Informațiile trandoshanului erau bune.
Am găsit piratul și i-am accesat computerul de navigație.
A încercat să-și ascundă urmele, dar l-am decriptat.
Ce ai descoperit?
A mers des pe o planetă din Inelul Exterior.
- Mă duc acolo în recunoaștere. - Trimite-mi coordonatele!
Pregătesc o divizie, în caz că găsești ținta.
Astea sunt toate, nu?
Mai trebuie să luăm și rațiile.
Încarcă nava! Venim repede.
Bine…
Măcar aduceți-mi o înghețată. Nu, două!
Mă bucur să te văd!
Bravo, Batcher!
Îmi pare rău că plecați.
Și mie, dar Hunter crede că așa e mai bine pentru toată lumea.
E bine aici?
E perfect.
Ce comori ai adus?
Sigur vrei să le lași aici?
Pabu a fost primul loc în care m-am simțit acasă.
Așa, o parte din noi rămâne aici.
O să am grijă de ele până te întorci.
O să te întorci, nu?
Sper că da.
Nu cred că e loc pe navă pentru tot echipamentul.
Da? Poate ar trebui să te las pe tine aici.
Ce e?
Nu știu, dar nu-mi place.
Omega, să mergem!
Recepționat.
- Raportează! - Văd ținta.
Oprește-i și așteaptă divizia!
Trebuie recuperată nevătămată! Fără greșeli de data asta!
Și clonele care o însoțesc?
Dacă te încurcă, elimină-le!
Ne pare rău că plecați, dar sunteți bineveniți oricând.
Mulțumim pentru tot, Shep!
Pe curând!
Wrecker?
Mox și Stak, duceți-l la Shep!
Deke, spune-i lui AZI-3 să-l cârpească rapid!
Imediat!
Navele nu explodează din senin. Am fost descoperiți.
Adăpostiți-vă!
Blocați rutele de evadare! Distrugeți toate navele și ambarcațiunile!
Am înțeles!
E numai vina mea. Din cauza mea atacă.
E vina Imperiului, nu a ta.
Concentrează-te!
Distrug toate navele și ne bruiază comunicațiile.
Trebuie să le furăm o navă de atac.
- Îl contactăm pe Echo după aceea. - Mă ocup eu de asta.
Duceți-vă la Shep și așteptați cu Wrecker semnalul meu!
Izolați-i în case! Căutați în fiecare clădire până o găsiți!
- Ce crezi că faci? - Tu cine ești?
Primarul orașului.
Mi-ai atacat satul și oamenii fără niciun avertisment și fără motiv.
Ce pretext ai?
Am venit după o fugară pe care ați adăpostit-o.
- Nu puteți da buzna aici… - Nici n-am început încă.
Ne-ați distrus docurile și vasele de pescuit. Depindem de ele.
Doar i-am eliminat mijloacele de evadare. Pot face mai mult rău.
Știu că fata e aici.
Până nu mi-o predați, insula va arde!
Batcher!
Nu puteți face asta! E casa noastră!
Prindeți-l!
Batcher se descurcă. Să mergem!
Lyana!
Omega! Tata a spus să mă ascund aici.
- Mi-e frică! - Știu. Îmi pare rău!
Omega! Sunt ușurat că ești tu.
Ce face Wrecker?
Încă nu s-a trezit, dar starea lui e stabilă.
- Nu ne poți da ordine… - Documentele!
Percheziționați casa!
Crosshair, ăla e Hunter?
Nava e compromisă. Nu pot scăpa de el!
Unde e? Îl vezi?
E teafăr.
E mai în siguranță decât noi.
Ce facem? Soldații vin încoace.
Hunter ar vrea să respectăm planul.
N-avem unde să ne ascundem. Imperiul știe că sunt aici.
N-o să se oprească până nu mă găsesc.
- Singura variantă e să mă predau. - Ce tot spui?
Uite ce-au făcut deja!
Nu pot lăsa oamenii să sufere din cauza mea.
- Te-ar duce înapoi pe Tantiss. - Exact.
Am căutat coordonatele planetei, dar degeaba.
Dacă păstrez stația și mă predau,
mă puteți urmări până pe Tantiss.
E șansa noastră. Putem salva clonele închise acolo.
Nu. O să te percheziționeze. N-o să meargă.
Atunci fixează un emițător pe nava în care mă urcă!
Sunt prea multe variabile. Nu e un plan viabil.
Altul n-avem!
- Și e alegerea mea. - Omega!
Gândește-te la obiectivul mai important! Eu sunt o mică parte din el.
Opriți-vă!
Mă predau.
Fiți atenți!
Am neutralizat două clone care erau cu ea, dar nu și pe a treia.
Luați-mă și lăsați insula în pace! Localnicii sunt nevinovați.
Atunci n-ar fi trebuit să vii aici.
Vezi să n-aibă emițătoare!
Dă-mi-l!
Bine.
Aici!
Am recuperat ținta. Revenim la bază.
FĂRĂ CALE DE ÎNTOARCERE
Subtitrarea: Robert Ciubotaru