STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Niet návratu
Keď ti nabudúce prikážem prehrabať ten zelený sliz,
prehrabeš ten zelený sliz.
Aj keby ti roztavil obvody,
opravila by som ťa ako vtedy na Andre jeden.
A Skare Nal.
Natankuj, Olly. Ako obyčajne.
Jasnačka, Phee.
A čo, že máš rozdielne panely?
Poplátaná karoséria ukazuje odvahu.
Dobre, dobre. Nabudúce ťa tam nestrčím.
Si strašne mrzutý, keď nie si celkom nabitý.
Choď sa nabiť a upokoj sa.
Bude to 1 600 kreditov.
Drobné si nechaj, Olly.
Tak nabudúce.
Informácie od toho Trandoshana sa vyplatili.
Vystopoval som pirátku a nabúral sa do jej navigácie.
Chcela za sebou zamiesť stopy, no jej šifrovanie som prekonal.
Čo ste našli?
Často chodila na jednu planétu na Vonkajšom okraji.
Idem to tam preskúmať.
Pošlite mi súradnice.
Ak by ste zbadali cieľ, budem mať pripravenú celú divíziu.
To už musí byť všetko, však?
Ešte musíme ísť po jedlo.
Nakladaj ďalej. Vrátime sa.
Tak dobre.
Aspoň mi prineste zmrzlinu. Nie. Radšej dve.
Rád vás vidím.
Dobrá Zloba.
Bodaj by si nemusela odísť.
Aj ja, ale podľa Lovca to tak bude bezpečnejšie pre všetkých.
Čo hovoríš na toto miesto?
Je dokonalé.
Ktoré poklady si teda priniesla?
Určite ich tu chceš nechať?
Pabu bolo prvé miesto, kde som sa cítila ako doma.
Takto tu ostane aspoň kúsok z nás.
Postrážim ich, kým sa vrátiš.
Vrátiš sa, však?
Dúfam, že áno.
Podľa mňa sa to všetko na loď ani nevojde.
Fakt? Možno by som tu mal ja nechať teba.
Čo je?
Neviem, ale nepáči sa mi to.
Omega, čas odísť.
Rozumiem.
Hlásenie.
Vidím cieľ.
Zabráňte im utiecť a čakajte na divíziu.
Musíme ju získať nezranenú. Už žiadne chyby.
A tie klony, s ktorými je?
Ak vám budú stáť v ceste, zabite ich.
Mrzí ma, že odchádzate, ale vždy tu budete vítaní.
Vďaka za všetko, Shep.
Čoskoro sa uvidíme.
Mlátič? Mlátič!
Mox a Stak, vezmite Mlátiča k Shepovi.
Deke, nech ho dá AZI-3 rýchlo dokopy.
Rozkaz.
Lode len tak nevybuchujú. Odhalili nás.
Všetci sa ukryte!
Odrežte únikové cesty. Zničte všetky námorné aj vesmírne lode.
Rozkaz.
Za všetko môžem ja. Útočia kvôli mne.
Môže za to Impérium, nie ty.
Musíš sa sústrediť.
Ničia všetko, čím sa dá utiecť, a blokujú vysielačky.
Musíme ukradnúť jednu z ich lodí.
Keď budeme z dosahu, kontaktujeme Echa.
Postarám sa o to.
Vy dvaja choďte k Shepovi a čakajte s Mlátičom na signál.
Uzatvorte mesto. Prehľadajte každý dom, kým ju nenájdete.
Čo to podľa vás robíte?
Kto ste?
Starosta tohto mesta.
Spustili ste na moju dedinu a na jej ľud paľbu
bez varovania a bez dôvodu.
Pod akou zámienkou útočíte?
Prišli sme po utečenkyňu, ktorú ukrývate.
- Nemôžete len tak prísť… - Ešte som ani nezačal.
Zničili ste naše prístavy a rybárske lode. Naše živobytie.
Len som jej odrezal únikovú cestu. Môžem urobiť aj niečo horšie.
Viem, že tu to dievča je.
Kým mi ju nevydáte, váš ostrov bude horieť.
Zloba.
To nemôžete! Je to náš domov!
Za ním!
Zloba sa o seba postará. Poďme.
Lyana!
Omega! Otec povedal, nech sa tu schovám.
Veľmi sa bojím.
Viem. Tak ma to mrzí.
Omega. Uľavilo sa mi, že si tu.
Ako je Mlátičovi, AZI?
Stále je v bezvedomí, ale je stabilizovaný.
- Nemôžete nám rozkazovať… - Kde máte doklady?
Prehľadajte to tu.
Trefa, to je Lovec?
Uhm.
Je na mojej lodi. Neviem sa ho striasť!
Kde je? Vidíš ho?
Je v poriadku.
Teraz je viac v bezpečí než my.
Čo spravíme? Čoskoro tu budú vojaci.
Lovec by chcel, aby sme sa držali plánu.
Neschováme sa, Trefa. Impérium vie, že tu som.
Neprestanú hľadať, kým ma nenájdu.
Musíme ich nechať, nech ma zajmú.
Čože?
Pozri, čo už narobili.
Nedovolím, aby títo ľudia kvôli mne ešte viac trpeli.
Vezmú ťa späť na Tantiss.
Presne.
Celý čas hľadáme súradnice a nedarí sa nám to.
Ale keď sa im vzdám a nechám si komunikátor,
môžete ma na Tantiss sledovať.
Teraz máme šancu.
Šancu konečne zachrániť tie uväznené klony.
Nie. Prehľadajú ťa a nájdu ho. Nevyjde to.
Tak vystreľ na loď, ktorou ma vezmú, druhé sledovacie zariadenie.
Priveľa neznámych premenných. Nie je to dobrý plán.
Lepší nemáme.
A je to moja voľba.
Omega.
Sústreď sa na našu misiu, Trefa.
Ja som len jej malou súčasťou.
Zastavte.
Vzdávam sa.
Dávajte pozor.
Neutralizoval som dva klony, čo s ňou sú, ale tretí nie.
Vezmite si ma a ostrovu dajte pokoj. Tunajší ľudia sú nevinní.
Tak si sem nemala chodiť.
Preskenujte ju, či nemá sledovacie zariadenia.
Daj to sem.
Tak dobre.
Tam je!
Cieľ zabezpečený. Vraciam sa na základňu.
NIET NÁVRATU
Preklad titulkov: Martin Vranovský