1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星球大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大戰：特種兵團》

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
《不歸路》

4
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
下次我叫你擦淨綠色的粘液時

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
你便把綠色的粘液擦淨

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
就算會溶化你的線路

7
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
我會維修好你 像上次在 Andro Prime 星

8
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
和 Skara Nal 星一樣

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,833
Olly，跟平常一樣入滿油

10
00:01:32,333 --> 00:01:33,916
Phee，無問題

11
00:01:34,666 --> 00:01:37,083
誰在乎你的外殼不襯色？

12
00:01:37,166 --> 00:01:39,458
混合色才顯得有個性

13
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
好吧，我下次不會逼你

14
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
你一無電就發牢騷

15
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
去充電休息一下

16
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
一共是 1600 貨幣

17
00:02:37,958 --> 00:02:39,333
Olly，不用找錢

18
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
下次再見

19
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
Trandosha 人的情報很有用

20
00:03:37,166 --> 00:03:40,625
我找到那個盜賊
入侵了她的導航電腦系統

21
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
雖然她有為行蹤加密，但我成功解碼

22
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
有什麼發現？

23
00:03:45,750 --> 00:03:48,541
她經常去一個在外圍星域的星球

24
00:03:48,625 --> 00:03:51,166
我正在前往偵察

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
將坐標發給我

26
00:03:52,416 --> 00:03:56,125
我會準備一支部隊隨時候命
待你發現目標後馬上出發

27
00:04:15,416 --> 00:04:17,708
應該是全部吧？

28
00:04:17,791 --> 00:04:19,666
我們還要去取食物

29
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
繼續搬上船，我們馬上回來

30
00:04:23,500 --> 00:04:24,541
好吧

31
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
但可否拿枝冰條給我，拿兩枝

32
00:04:38,791 --> 00:04:39,916
很高興見到你

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Batcher 好乖

34
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
我不想你離開

35
00:05:04,583 --> 00:05:08,291
我也不想 但 Hunter 是為了大家的安全著想

36
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
你覺得放在這裡好嗎？

37
00:05:13,625 --> 00:05:15,333
很好

38
00:05:15,416 --> 00:05:18,666
那麼你帶了什麼寶物來？

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
你真的想將它留在這裡？

40
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
Pabu 星是第一個讓我們覺得像家的地方

41
00:05:36,500 --> 00:05:39,958
留下它，代表我們跟這裡仍有連繫

42
00:05:43,541 --> 00:05:46,958
我會好好保存它直至你回來

43
00:05:47,666 --> 00:05:51,208
你會回來的，是嗎？

44
00:05:52,333 --> 00:05:53,541
我希望會

45
00:06:13,333 --> 00:06:16,250
我認為船沒有地方放這些裝備

46
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
是嗎？或者我應該把你留下

47
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
什麼事？

48
00:07:26,208 --> 00:07:29,666
我不肯定，但我覺得不對勁

49
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
Omega，是時候離開

50
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
收到

51
00:08:06,791 --> 00:08:07,916
報告

52
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
我發現目標

53
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
設法留住他們，等候部隊到達

54
00:08:12,750 --> 00:08:16,041
一定要將她安全帶回來，不要再失手

55
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
怎處置跟她一起的複製人？

56
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
如果他們阻頭阻勢，格殺勿論

57
00:08:26,916 --> 00:08:30,708
我們很遺憾你們要走
但歡迎你們隨時回來

58
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
Shep，謝謝你所做的一切

59
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
後會有期

60
00:09:47,666 --> 00:09:49,458
Wrecker？

61
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
Mox 和 Stak，送 Wrecker 到 Shep 那裡

62
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
Deke，叫 AZI-3 幫他療傷，快去

63
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
馬上去

64
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
飛船不會無故爆炸，我們已被發現

65
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
大家快到安全地方

66
00:10:48,291 --> 00:10:53,791
封鎖所有逃走路線，毁掉所有飛船和船隻

67
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
遵命，長官

68
00:11:31,916 --> 00:11:35,833
都是我的錯，他們因為我才攻擊

69
00:11:35,916 --> 00:11:38,916
這是帝國的錯，不是你的錯

70
00:11:39,000 --> 00:11:40,833
你要集中精神

71
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
他們在毁掉所有逃走工具，以及通訊系統

72
00:11:46,958 --> 00:11:49,208
我們要去佔領他們其中一艘船

73
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
當我們成功逃走，便可聯絡 Echo

74
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
等我去

75
00:11:52,666 --> 00:11:55,916
你們兩個去找 Shep 和 Wrecker 一起等我的消息

76
00:11:57,916 --> 00:12:03,750
封鎖市鎮，搜查每一戶直至找到她

77
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
你在做什麼？

78
00:12:06,791 --> 00:12:08,666
你是誰？

79
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
本鎮的市長

80
00:12:12,291 --> 00:12:15,083
你在毫無預警和理據下

81
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
攻擊我的村莊和人民

82
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
你憑什麼攻擊我們？

83
00:12:19,291 --> 00:12:23,125
我們來捉拿你在包庇的逃犯

84
00:12:23,208 --> 00:12:26,916
- 你不能硬闖…
- 我還未開始真正行動

85
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
你毁掉了我們的碼頭和船隻
我們的求生工具

86
00:12:31,375 --> 00:12:37,000
我只不過毁掉所有逃走工具
我可以做得更過分

87
00:12:37,083 --> 00:12:39,416
我知道那個女孩在這裡

88
00:12:39,500 --> 00:12:44,666
除非你交她出來
否則這個島嶼自身難保

89
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
Batcher

90
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
你不能這樣做，這是我們的家！

91
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
捉住牠

92
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Batcher 會照顧自己，我們走吧

93
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Lyana！

94
00:13:40,000 --> 00:13:43,791
Omega，我爸爸叫我躲在這裡

95
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
我很害怕

96
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
我知道，真的很對不起

97
00:13:48,958 --> 00:13:51,500
Omega，見到你們，我放心了

98
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
AZI，Wrecker 怎樣？

99
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
他仍然昏迷，但沒有生命危險

100
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
- 你無權命令我們…
- 出示身份證明

101
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
進去搜查

102
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
Crosshair，那是 Hunter 嗎？

103
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
是

104
00:15:30,500 --> 00:15:33,375
我的飛船被入侵，我無法擺脫他！

105
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
他在哪裡？你見到他嗎？

106
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
他無事

107
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
至少比我們現在安全

108
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
我們該怎辦？士兵很快便搜到這裡

109
00:16:07,875 --> 00:16:10,791
Hunter 會想我們依照計劃

110
00:16:10,875 --> 00:16:14,333
Crosshair，根本無法躲避 帝國知我在這裡

111
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
找不到我，他們不會罷休

112
00:16:19,000 --> 00:16:21,958
唯一的方法是讓他們捉到我

113
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
什麼？

114
00:16:23,000 --> 00:16:24,916
看看他們做了什麼？

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
我不能再讓村民為我而受苦

116
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
你會被帶回 Tantiss 星

117
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
正確

118
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
我們一直在找它的位置，但始終未能成功

119
00:16:35,666 --> 00:16:38,958
但如果我投降，並帶上通訊器

120
00:16:39,041 --> 00:16:41,291
這樣的話你便可跟蹤我到 Tantiss 星

121
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
這是我們的好機會

122
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
讓我們去救那些被囚禁在那裡的複製人

123
00:16:45,625 --> 00:16:49,208
不，他們會搜你身並發現通訊器
行不通的

124
00:16:49,291 --> 00:16:52,708
那麼再向他們用來運送我的船發射跟蹤器

125
00:16:52,791 --> 00:16:56,791
太多未知之數，不是個可行的計劃

126
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
這是唯一的方法

127
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
而且是我自己揀的

128
00:17:01,500 --> 00:17:02,625
Omega

129
00:17:02,708 --> 00:17:05,208
Crosshair，為大前提著想

130
00:17:05,291 --> 00:17:06,791
而我根本微不足道

131
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
停手

132
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
我投降

133
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
保持警覺

134
00:17:36,083 --> 00:17:40,583
我對付了兩個和她一起的複製人
但還有第三個

135
00:17:49,958 --> 00:17:55,500
帶我回去，放過這裡的人，他們是無辜的

136
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
那麼當日你就不應該來這裡

137
00:18:06,333 --> 00:18:08,833
搜她身，看看有沒有追蹤器

138
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
交出來

139
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
好吧

140
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
在這裡！

141
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
目標已到手，現在回基地

142
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
《不歸路》

143
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
字幕翻譯：張美