1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰：瑕疵小隊》

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
《義無反顧》

4
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
下次我命令妳刷洗綠色黏液

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
妳就乖乖照著做

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
哪怕妳的電路被熔化

7
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
我也會幫妳修，像在安卓主星那次

8
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
還有斯卡拉納爾

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,833
奧力，加滿，老樣子

10
00:01:32,333 --> 00:01:33,916
沒問題，阿緋

11
00:01:34,666 --> 00:01:37,083
誰管妳的面板合不合？

12
00:01:37,166 --> 00:01:39,458
身上有損傷才顯得強悍

13
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
好啦，下次不會再逼妳了

14
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
妳只要電量沒充足就愛生氣

15
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
去充電，好好放鬆

16
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
一共是一千六百信用幣

17
00:02:37,958 --> 00:02:39,333
奧力，不用找了

18
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
下次再見

19
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
川多夏族的情報可靠

20
00:03:37,166 --> 00:03:40,625
我找到那海盜，取得她的導航電腦資料

21
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
她試圖隱藏蹤跡，但我破解了加密法

22
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
你有何發現？

23
00:03:45,750 --> 00:03:48,541
她經常前往邊境星域的一座星球

24
00:03:48,625 --> 00:03:51,166
我現在要過去偵察

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
傳座標過來

26
00:03:52,416 --> 00:03:56,166
我會派一組人馬待命，就等你發現目標

27
00:04:15,416 --> 00:04:17,708
應該沒別的東西了吧？

28
00:04:17,791 --> 00:04:19,666
我們還要搬糧食

29
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
繼續搬上船，等我們回來

30
00:04:23,500 --> 00:04:24,541
好

31
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
但至少幫我帶一支甜筒冰，不，帶兩支

32
00:04:38,791 --> 00:04:39,916
你們好

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
乖狗狗，瑕瑕

34
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
真希望妳不用離開

35
00:05:04,583 --> 00:05:08,291
我也希望，但獵手說這麼做大家更安全

36
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
放在這裡好嗎？

37
00:05:13,625 --> 00:05:15,333
非常適合

38
00:05:15,416 --> 00:05:18,666
所以妳帶了什麼寶物過來？

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
妳確定不帶走這些東西嗎？

40
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
我來到帕布才初次有家的感覺

41
00:05:36,500 --> 00:05:39,958
放在這裡，我們就不算完全離開

42
00:05:43,541 --> 00:05:46,958
我會看守這些東西，等妳回來

43
00:05:47,666 --> 00:05:51,208
因為妳會回來的，對吧？

44
00:05:52,333 --> 00:05:53,541
我也希望會

45
00:06:13,333 --> 00:06:16,250
我覺得船上沒空間塞這些裝備了

46
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
是嗎？要不然我把你丟下好了

47
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
怎麼了？

48
00:07:26,208 --> 00:07:29,666
不確定，但感覺不妙

49
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
奧美加，該走了

50
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
收到

51
00:08:06,791 --> 00:08:07,916
回報

52
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
我看到目標了

53
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
別讓人飛走，等部隊抵達

54
00:08:12,750 --> 00:08:16,041
別傷她，要活捉，這次不准出錯

55
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
那她身邊的複製人呢？

56
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
如果他們礙事，就除掉他們

57
00:08:26,916 --> 00:08:30,708
很遺憾你們要走了，但隨時歡迎你們再來

58
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
薛普，感謝幫忙

59
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
我們會再見的

60
00:09:47,666 --> 00:09:49,458
破壞狂？破壞狂！

61
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
莫斯跟石戴，帶破壞狂去薛普家

62
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
狄可，快去找AZI-3幫他急救

63
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
知道了

64
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
飛船不會無故爆炸，對方找上門來了

65
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
所有人快找掩護！

66
00:10:48,291 --> 00:10:53,791
阻絕所有逃生路線
看見任何飛船或海面小艇，一律毀了

67
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
是，長官

68
00:11:31,916 --> 00:11:35,833
都是我的錯，他們因為我而被攻擊

69
00:11:35,916 --> 00:11:38,916
這是帝國的錯，與妳無關

70
00:11:39,000 --> 00:11:40,833
妳必須保持專心

71
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
逃生出路全被斷絕，通訊也被干擾

72
00:11:46,958 --> 00:11:49,208
必須偷一艘對方的砲艇

73
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
脫離干擾範圍就能聯絡回音

74
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
我來處理

75
00:11:52,666 --> 00:11:55,916
你們倆去薛普家，跟破壞狂等我通知

76
00:11:57,916 --> 00:12:03,750
封鎖市鎮，搜查每戶住處，把她找出來

77
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
你們這是做什麼？

78
00:12:06,791 --> 00:12:08,666
你是誰？

79
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
我是本地的市長

80
00:12:12,291 --> 00:12:15,083
你們對我的村莊和村民開槍

81
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
沒事先警告也沒理由

82
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
你們有何藉口發動攻擊？

83
00:12:19,291 --> 00:12:23,125
我們來捉拿一名你們窩藏的逃犯

84
00:12:23,208 --> 00:12:26,916
- 你們不能就這麼闖入…
- 我還沒真正動手

85
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
你們毀了碼頭和漁艇，那是我們的生計

86
00:12:31,375 --> 00:12:37,000
我只是斷了她的逃脫出路
我還可以做得更狠

87
00:12:37,083 --> 00:12:39,416
我知道那女孩在這裡

88
00:12:39,500 --> 00:12:44,666
不將她交出來，我就毀了你們的小島

89
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
瑕瑕

90
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
你不能這麼做！這是我們的家！

91
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
解決牠！

92
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
瑕瑕能照顧自己，我們快走

93
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
黎亞娜！

94
00:13:40,000 --> 00:13:43,791
奧美加！我爸叫我躲在這裡

95
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
我好怕

96
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
我知道，真對不起

97
00:13:48,958 --> 00:13:51,500
奧美加，幸好來的是妳

98
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
破壞狂還好嗎？AZI

99
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
他還沒清醒，但生命機能穩定

100
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
- 不能這樣使喚我們…
- 拿出身分證明

101
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
搜索住處

102
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
準星，那是獵手嗎？

103
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
是的

104
00:15:30,500 --> 00:15:33,375
對方攀上我的飛船，我甩不掉他！

105
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
他在哪？你看得見他嗎？

106
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
他沒事

107
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
比我們現在還安全

108
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
怎麼辦？士兵要搜過來了

109
00:16:07,875 --> 00:16:10,791
獵手會要我們依計畫行事

110
00:16:10,875 --> 00:16:14,333
躲不掉的，準星，帝國知道我在這裡

111
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
不找到我，他們不會罷休

112
00:16:19,000 --> 00:16:21,958
眼前唯一的選擇是讓他們抓我

113
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
什麼？

114
00:16:23,000 --> 00:16:24,916
看看他們做的這些事

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
我不能再讓這裡的人為我受罪

116
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
妳會被帶回坦提斯

117
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
沒有錯

118
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
我們想找出那裡的座標，卻一直找不到

119
00:16:35,666 --> 00:16:38,958
但如果我帶著通訊器，自願被抓走

120
00:16:39,041 --> 00:16:41,291
你就能追蹤我，找到坦提斯

121
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
這是好機會

122
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
趁這個機會救出那裡的複製人囚犯

123
00:16:45,625 --> 00:16:49,208
不，他們會搜出儀器，行不通的

124
00:16:49,291 --> 00:16:52,708
那就再射一枚追蹤器到載我的飛船上

125
00:16:52,791 --> 00:16:56,791
太多未知的變數，這計畫不可行

126
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
只有這個辦法

127
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
這是我自己選的

128
00:17:01,500 --> 00:17:02,625
奧美加

129
00:17:02,708 --> 00:17:05,208
準星，要想著完成大我

130
00:17:05,291 --> 00:17:06,791
別只顧著小我

131
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
住手

132
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
我投降

133
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
保持警戒

134
00:17:36,083 --> 00:17:40,583
我傷了她身邊的兩名複製人，但還有一人

135
00:17:49,958 --> 00:17:55,500
帶我走，別打擾這座島，當地人是無辜的

136
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
那妳打從一開始就不該來這裡

137
00:18:06,333 --> 00:18:08,833
掃描檢查她是否有追蹤器

138
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
交給我

139
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
好吧

140
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
在這裡！

141
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
捉到目標了，現在返回基地

142
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
《義無反顧》

143
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
字幕翻譯：花枝煎