STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Vzdát se bylo moudré rozhodnutí.
Pojď se mnou.
Okamžitě ji otestujte.
Chci potvrzení.
Nějaký problém, doktorko?
Ne.
Zařídím to.
Kde je Nala Se?
V cele.
Obávám se, že ti s dalším útěkem nepomůže.
Později si přijdu pro výsledky.
Emerie.
Tohle nemusíš.
Je mi líto, musím.
Jsem ráda,
že jsi v bezpečí.
Jsem?
Vojáci se stáhli, ale křižník nám ruší vysílačky.
Pořád nechápu, žes jí dovolil se vzdát.
Impérium by zničilo celé město.
Ona je zastavila.
Jo. A oni ji maj. Zase.
A my tady uvízli bez lodi.
I kdybychom nějakou sehnali,
nemáme, jak najít tu základnu.
To není úplně pravda.
Počkej, tys celou dobu věděl, kde je Tantiss?
Neřekl jsem, že to vím.
Ale je někdo, kdo by mohl mít souřadnice.
Kdo?
Admirál Rampart.
Poslal tam Nalu Se, když jsme vyřadili Tipoca City.
Proč jsi to neřekl dřív?
Protože Tantiss není místo, kam bych se chtěl vracet.
A Rampart není zrovna důvěryhodný.
Ale je to naše poslední a jediná možnost.
A kde je Rampart teď?
Když ho zatkli, byl jsem s nimi.
Poslali ho…
Nestřílejte!
Taky prosím.
- Během průzkumu jsem našel Phee. - Při příletu jsem viděla imperiály.
Když jsem přistála, tady doktor mi vše vysvětlil.
Jak ses sem dostala, aniž by tě viděli?
Při přistání jsem použila skrytou kavernu.
Potřebujeme tvoji loď.
Ty jsi určitě Střelec.
Tech mi řekl, jak jsi okouzlující.
Takže odmítáš?
Každý hnědoočkův přítel je i můj přítel.
Kam letíme?
Do imperiálního pracovního tábora na Erebu.
Už teď se mi to líbí.
Nepeskujte mě.
To vy nás brzdíte.
Požádala jsem o laskavost jednoho z kontaktů.
Stálo to majlant,
ale mám plány pracovního tábora na Erebu.
Dostaneš nás tam, aniž by nás viděli?
Určitě. Znám pár triků.
Ale jakmile tam budete, jsou tam stráže, senzory a hlídky.
Žádnej problém.
Jakmile přistaneme,
musíme se napíchnout na databanku a najít Ramparta.
Můžeme využít terminál na jednom ze stanovišť.
Phee, jakmile zajistíme cíl, vyzvedneš nás.
Když se přiblížíme k těm lodím, uviděj nás na senzorech.
Neboj se. Vzpomínáš si na ty triky?
Phee.
Jen klid.
Čekala bych, že poznáš skrytý sestup.
Klid jako obvykle.
Snad nás příště pošlou do akce.
Zapoj to a najdi Ramparta.
Proč jsme neslyšeli signál?
Naše směna už měla skončit.
Už jsem říkal, že neumím tu tvoji řeč.
Tak v tom se shodneme.
Mám ho.
Ramparta mají dopravit z těžební plošiny do vězení.
Vězení je na druhé straně mostu.
Největší šanci ho dostat budeme mít cestou z dolu.
Vletíme na turbo tank?
Jo, to se mi líbí.
Nemůžeme zaútočit přímo.
Viděli by nás.
Ne když budeme pod ním.
Za mnou.
Tady transport jedna. Vězni zabezpečeni. Vracíme se.
Na místa. Zajistím řízení. Vy se postarejte o Ramparta.
Teď.
Něco spustilo senzor.
Zkontroluj to.
Máš něco?
Jo.
Čisto.
Magnetické uzavření.
Bourači, pamatuješ na plán 55?
Jo. Padesát pět.
Čekám na tebe.
Teď.
KV-9904?
Vzpomínáš si.
Dojemné.
Cíl zajištěn.
Cíl?
O co tady jde?
Chcete mě zabít?
Láká mě to, ale ne.
A co oni?
Pohyb!
Běžte! Šup!
No tak. Pohyb!
Pane, jeden transportér neplánovaně zastavil.
Prověřte jejich komunikaci.
Dobrý.
To imperiály na chvilku odláká.
A co já?
Ty jsi tam, kde máš být.
Pokud mě nechceš popravit ani nechat jít,
tak ode mě něco potřebuješ.
Základna Tantiss.
Kde je?
Tantiss.
Jakou cenu pro tebe ta informace má?
Nejsi v pozici, kdy bys mohl vyjednávat.
Nesouhlasím.
Budu mluvit. Až mě dostanete pryč z planety.
Nedostaneš, co chceš, když to nedostanu já.
Blížíme se k mostu.
Bourači, chop se kanónu.
Pane, zdá se, že vysílání transportu jedna něco ruší.
Co?
Ten tank zrychluje.
Asi ho unesli.
Zavolejte lodě, uzavřete most
a přesměrujte za nimi transport dva.
Nový rozkazy.
Máme držet most.
Lovče, zavírají most!
To vidím.
Víc toho nemaj?
Pancíř je moc silný.
Miř na kola.
Pozor!
Ale no tak.
Nezabiješ mě.
Zatím ne.
Phee, jsme za perimetrem, vyzvedni nás.
Kanóny jsou offline!
Vojáci jsou na střeše.
Řízení nefunguje.
Sjedeme z cesty!
To není moc nenápadný, hoši.
Pohyb!
Blíž!
Rychle! Skoč!
Dostali jsme tě z planety. Řekni nám, kde je Tantiss.
Je to trochu složitější.
Jak složitější?
Souřadnice Tantissu nikdo nezná.
Navrhli ho tak.
Ale možná vím, jak to obejít.
Řekni jak, nebo tě zas hodíme do imperiálního vězení.
Ale no tak. Výhrůžky nejsou třeba.
Konec konců jsme na jedné lodi.
Doktorko Karrová, máte výsledky Omegy?
Její vzorek krve ukázal příznivou replikaci počtu M-částic.
Dle očekávání.
Co to znamená?
Ukážu ti to.
Věděla jsi, že něčí počet M-částic nelze přímo replikovat?
Zkoušeli jsme to, ale jejich počty klesaly.
Tak jsme experimentovali.
Kam mě to vedete?
Ke kryptě.
Zkoušeli jsme různé způsoby,
míchali jsme vzorky jiných subjektů, ale nic nefungovalo.
Než jsme zkombinovali tvůj vzorek s jedním jiným exemplářem.
Jsi zásadní součástí naší práce, Omego.
Co jsou zač?
Oni jsou zbytek skládačky.
A tohle je tvůj nový domov.
Překlad titulků: Tomáš Slavík