STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Bölcs döntés volt, hogy feladtad magad.
Gyere velem!
Azonnal tesztelje le!
Meg kell bizonyosodnom.
Netán gond van, dr. Karr?
Nem.
Megoldom.
Nala Se hol van?
Egy cellában.
Attól tartok, a kaminói nem segíthet újra megszökni.
Majd visszajövök az eredményekért.
Emerie,
nem kell ezt tenned.
Sajnálom, de muszáj.
Ha számít bármit is,
örülök, hogy biztonságban vagy.
Így lenne?
A rohamosztag elvonult, de a hajók továbbra is blokkolják a rádiójelet.
Hihetetlen, hogy hagytad Omegát elmenni.
Ha nem megy el, a Birodalom elpusztítja a várost.
Megállította őket.
Igen, de így újra náluk van.
És mit itt ragadtunk, hajó nélkül.
Még ha szerzünk is hajót, fogalmunk sincs, hogy hol van a tantisi bázis.
Ez nem teljesen igaz.
Várj! Mindvégig tudtad, hol van a Tantis?
Nem állítom, hogy tudom.
De van valaki, aki talán ismeri a koordinátákat.
Ki?
Rampart admirális.
Oda küldte Nala Sét, amikor leszereltünk Tipoca városban.
Miért nem szóltál korábban?
Mert nem akartam visszatérni a Tantisra.
És Rampart nem túl megbízható.
Ő az utolsó lehetőség, de egyben az egyetlen is.
Hol van most Rampart?
Amikor elfogták, a Birodalomnak dolgoztam.
Elvitték a…
Ne lőjetek!
Egyetértek.
A felderítőkörutamon találtam.
Leszálláskor láttam a birodalmiakat.
Doc elmondta, mi a helyzet.
Hogy jutottál be észrevétlenül?
A titkos barlangban szálltam le a hajómmal.
Azt kölcsön kell kérnünk.
Gondolom, te vagy Célkereszt.
Tech már elmondta, milyen sziporkázó személyiség vagy.
Ez nemet jelent?
Őzszemű barátai az én barátaim is.
Hová megyünk?
Az Erebusra, egy birodalmi munkatáborba.
Már előre ujjongok.
Ne parancsolgass nekem!
Miattad nem haladunk.
Behajtottam egy szívességet egy ismerőstől.
Sokba került,
de megvan az erebusi munkatábor képe felülnézetből.
Közel tudsz juttatni a helyhez észrevétlenül?
Naná!
Értem a dolgom.
De amint a látókörükön belül vagytok, őrök, érzékelők és felderítők várnak.
Ez nem nagy kihívás.
Amint földet érünk,
a börtön adatbázisához kapcsolódva megkeressük Rampartot.
Egy ellenőrző ponti terminálnál csatlakozhatunk.
Phee, ha megvan a célszemély, üzenünk neked, hogy gyere értünk.
Ha közelebb kerülünk a hajókhoz, érzékelni fognak.
Nem fognak. Emlékeztek a trükkre, amiről meséltem?
Phee!
Nyugi!
Azt hittem, tudod, milyen a lopakodó üzemmód.
Csend van, mint mindig.
Hátha a következő küldetés izgalmasabb lesz!
Csatlakozz, és tudd meg, hol van Rampart!
Miért nem volt jelzőhang? Már véget kellett volna érnie a műszaknak.
Mondtam, ne mondd nekem azt, amit mondasz!
Legalább ebben egyetértünk.
Megtaláltam.
Rampartot most fogják visszaszállítani a bányából a börtönbe.
A börtön a híd másik oldalán van.
Csak úgy férhetünk Ramparthoz, ha útközben csapunk le rájuk.
Megtámadunk egy turbótankot?
Ezt már szeretem!
Szemből nem támadhatunk.
Akkor meglátnak.
De ha alatta leszünk, úgy nem.
Gyertek utánam!
Itt az egyes szállító.
Biztosítottuk a foglyokat. Indulunk a bázisra.
Készüljetek fel!
Enyémek az őrök.
Ti menjetek Rampartért!
Most!
Jelzett az érzékelő.
Nézz utána!
Van valami?
Aha.
Tiszta a terep.
Mágneses zár van rajta.
Zúzó, emlékszel az 55-ös tervre?
Ja. 55.
Megvárlak.
Menj!
CT-9904?
Hát emlékszel rám!
Mily megható!
- Megvan a célszemély. - Célszemély?
Mi ez az egész?
Meg akarsz ölni?
Csábít az ötlet, de nem.
Velük mi lesz?
Mozgás!
Menjetek! Most!
Gyerünk! Mozgás!
Uram, az egyik szállítónk váratlanul megállt félúton.
Ellenőrizd a rádiós kommunikációt!
Tiszta.
Ez eltereli a birodalmiak figyelmét.
És velem mi lesz?
Neked megfelelő ez a hely.
Ha nem akartok kivégezni, de nem is engedtek szabadon,
akkor akartok tőlem valamit.
A tantisi bázis.
Hol van?
Tantis.
Mennyit ér neked ez az információ?
Nem vagy alkuhelyzetben.
Tévedsz.
Ha kiszabadítotok a bolygóról, beszélek.
Ha nem kapom meg, amit akarok, akkor ti sem.
Közeledünk a hídhoz.
Zúzó, a löveghez!
Uram, valaki blokkolja az egyes szállító rádiójelét.
Tessék?
Nőtt a tank sebessége.
Szerintem megtámadták.
Harci űrhajókat bevetni, hidat lezárni, és a kettes szállító vágjon eléjük!
Új parancsot kaptunk. Lezárjuk a hidat.
Vadász, lezárják a hidat!
Látom.
Csak ennyit tudnak?
A páncélborítás túl erős. Lődd ki a kerekeit!
Kapaszkodjatok!
Ugyan!
Nem fogsz megölni.
Még nem.
Phee, kint vagyunk, felvehetnél.
Nem működik a löveg.
Katonák vannak a tetőn.
Nem irányítható.
Lesodródunk az útról!
Ez nem épp csendes lelépés, fiúk.
Menjünk!
Gyertek közelebb!
Igyekezz! Ugorj!
Kimenekítettünk a bolygóról. Mondd el, hol van a Tantis!
Ez bonyolult.
Hogyhogy?
Senki sem tudja a Tantis koordinátáit.
Úgy tervezték meg.
De talán tudom, hogy lehet ezt kijátszani.
Mondd el, különben visszaviszünk a birodalmi börtönbe!
Ejnye!
Nem kell fenyegetőznötök.
Elvégre mindannyiunkat egy cél hajt.
Mit mutatnak Omega eredményei, dr. Karr?
A vérminta kedvező M-szám-replikációt mutat.
Ahogy vártuk.
Ez mit jelent?
Megmutatom.
Tudtad, hogy egy egyén M-száma nem sokszorosítható csak úgy?
Több próbálkozást is tettünk, de az érték mindig csökkent.
Ezért kísérleteket folytattunk.
Hová visz?
A páncélterembe.
Különféle módszerekkel próbálkoztunk,
a többi tesztalany mintáit keverve,
de semmi sem működött.
Amíg a tőled kinyert mintát nem kevertük az egyik M-számos alanyéval.
Létfontosságú része vagy a munkafolyamatunknak, Omega.
Ők meg kik?
Ők a puzzle többi darabkája.
És ez az új otthonod.
A feliratot fordította: Péter Orsolya