1
00:00:16,791 --> 00:00:22,625
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,291
ジャガーノート

4
00:01:09,083 --> 00:01:12,125
投降は賢明な判断だった

5
00:01:13,166 --> 00:01:14,458
来なさい

6
00:01:45,416 --> 00:01:48,666
直ちに検査しろ
確証が欲しい

7
00:01:51,750 --> 00:01:53,958
問題が？ ドクター･カー

8
00:01:54,250 --> 00:01:55,291
いいえ

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
対処します

10
00:01:59,166 --> 00:02:00,791
ナラ･セはどこ？

11
00:02:01,375 --> 00:02:02,666
監房だ

12
00:02:02,958 --> 00:02:06,916
もう君の逃亡の
手助けはできない

13
00:02:07,958 --> 00:02:10,208
後で結果を見に戻る

14
00:02:18,375 --> 00:02:19,541
エメリー

15
00:02:20,333 --> 00:02:22,500
こんなことやめて

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,291
悪いけど やらなきゃ

17
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
一応 言うけど…

18
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
無事でよかった

19
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
私 無事？

20
00:03:15,916 --> 00:03:20,250
兵は引き揚げたが
通信妨害が続いてる

21
00:03:20,375 --> 00:03:23,583
お前がオメガを
行かせるとはな

22
00:03:23,750 --> 00:03:26,791
非道な帝国から
町を守るため—...

23
00:03:26,958 --> 00:03:28,291
自ら犠牲に

24
00:03:28,416 --> 00:03:32,125
ああ それでまた
捕まっちまった

25
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
俺らには船もねえ

26
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
たとえ あっても—...

27
00:03:37,375 --> 00:03:40,166
タンティスの位置は不明

28
00:03:40,958 --> 00:03:44,333
それは必ずしも事実じゃない

29
00:03:44,916 --> 00:03:48,583
お前 どこにあるか
知ってたのか？

30
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
そうは言ってない

31
00:03:51,291 --> 00:03:54,666
座標を知る者の
心当たりがある

32
00:03:54,791 --> 00:03:55,791
誰だ

33
00:03:56,500 --> 00:03:58,250
ランパート中将

34
00:03:58,750 --> 00:04:03,416
ティポカ･シティ撃滅時
ナラ･セを施設へ送った

35
00:04:03,583 --> 00:04:05,416
なぜ今まで黙ってた

36
00:04:05,916 --> 00:04:11,458
できればタンティスには
戻りたくなかったからだ

37
00:04:12,166 --> 00:04:16,666
それにランパートは
信用できる奴じゃない

38
00:04:17,416 --> 00:04:22,791
いわば最後の手段だ
だがもう他に選択肢はない

39
00:04:22,958 --> 00:04:24,791
奴は今どこに？

40
00:04:25,333 --> 00:04:28,125
帝国に身柄を拘束され—...

41
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
護送を…

42
00:04:37,958 --> 00:04:39,166
撃たないで

43
00:04:39,291 --> 00:04:41,083
私からも頼むよ

44
00:04:42,458 --> 00:04:44,416
偵察中に会いました

45
00:04:44,541 --> 00:04:47,083
着陸時に帝国軍を見た

46
00:04:47,250 --> 00:04:50,250
状況はＡＺＩから聞いたよ

47
00:04:50,416 --> 00:04:52,708
なぜバレずに着けた

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,833
秘密の洞窟に船を泊めた

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
その船を借りたい

50
00:04:58,791 --> 00:05:00,875
クロスヘアーだね

51
00:05:01,041 --> 00:05:04,833
テクから聞いたよ
ま•ば•ゆ•い•人柄だと

52
00:05:05,416 --> 00:05:06,833
貸さない気か？

53
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
お茶目の友は私の友だ

54
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
行き先は？

55
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
エレバスの労働収容所

56
00:05:17,583 --> 00:05:19,708
楽しくなりそうだ

57
00:06:06,041 --> 00:06:08,041
いちいち指図するな

58
00:06:08,166 --> 00:06:10,250
作業が滞るだけだ

59
00:06:17,166 --> 00:06:20,708
ツテを頼って
情報を手に入れた

60
00:06:20,875 --> 00:06:22,791
値は張ったけど—...

61
00:06:22,916 --> 00:06:27,041
労働収容所の
全体像はつかめたよ

62
00:06:27,166 --> 00:06:29,916
見つからずに近づけるか？

63
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
もちろんさ

64
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
海賊のイロハだ

65
00:06:33,458 --> 00:06:38,208
でも敷地内の警備は
この上なく厳重だよ

66
00:06:38,958 --> 00:06:41,125
望むところだぜ

67
00:06:41,250 --> 00:06:46,291
潜入後 データバンクで
ランパートの居所を探る

68
00:06:46,458 --> 00:06:49,291
検問所の端末が使えるな

69
00:06:50,958 --> 00:06:55,250
フィー　標的を確保したら
また連絡する

70
00:07:06,916 --> 00:07:10,666
これ以上 近づくと
敵船にバレるぞ

71
00:07:10,875 --> 00:07:12,166
バレないよ

72
00:07:12,291 --> 00:07:14,166
イロハだってば

73
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
フィー

74
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
落ち着きな

75
00:07:18,333 --> 00:07:21,208
こうすりゃ
目立たず降下できる

76
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
またも異状なし

77
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
次回は騒ぎでも見たいもんだ

78
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
ランパートを捜し出せ

79
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
合図はまだか
シフト終了の時間だろ

80
00:08:50,875 --> 00:08:53,041
〈休むな 怠惰な軍人〉

81
00:08:53,166 --> 00:08:55,833
言っただろ　お前の言葉は…

82
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
そもそも何語だ？

83
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
〈ようやく合図だ〉

84
00:09:02,791 --> 00:09:04,916
じゃ同意ってことで

85
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
見つけた

86
00:09:17,208 --> 00:09:21,291
採掘施設を出て
収容所へ移送される

87
00:09:21,833 --> 00:09:24,125
収容所は橋の反対側

88
00:09:24,666 --> 00:09:28,250
途中で進行を阻むのが
最善策だ

89
00:09:28,791 --> 00:09:30,875
ターボ･タンクを襲撃？

90
00:09:31,000 --> 00:09:33,458
いいね　そうこなくちゃ

91
00:09:33,583 --> 00:09:36,791
正面からは無理だ
気づかれる

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
下から近づく

93
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
来い

94
00:09:56,291 --> 00:09:58,916
移送車１号 囚人を収容

95
00:09:59,041 --> 00:10:00,333
基地へ戻る

96
00:10:06,041 --> 00:10:07,041
来たぞ

97
00:10:07,708 --> 00:10:11,041
俺は操縦席
２人はランパートを

98
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
今だ

99
00:10:33,500 --> 00:10:36,125
センサーが反応　調べろ

100
00:10:47,625 --> 00:10:48,708
異状でも？

101
00:10:48,833 --> 00:10:49,916
そうだな

102
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
片づいた

103
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
磁気で封じてる

104
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
レッカー　プラン55だ

105
00:11:06,250 --> 00:11:07,625
よし 55か

106
00:11:07,750 --> 00:11:09,625
ついてくぜ　行け

107
00:11:25,833 --> 00:11:28,916
ＣＴ-9904か？

108
00:11:29,125 --> 00:11:30,583
覚えてたか

109
00:11:30,708 --> 00:11:32,125
感動的だな

110
00:11:32,583 --> 00:11:33,833
標的を確保

111
00:11:34,000 --> 00:11:35,291
標的だと？

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,791
何のマネだ

113
00:11:36,916 --> 00:11:38,291
私を殺す気か？

114
00:11:38,625 --> 00:11:41,041
それもいいが 違う

115
00:11:43,666 --> 00:11:45,041
他の奴らは？

116
00:11:49,333 --> 00:11:51,750
急げ　さっさと行け

117
00:11:52,458 --> 00:11:53,833
早く降りろ

118
00:11:56,625 --> 00:11:59,958
移送車が１台
予定外の停車を

119
00:12:00,083 --> 00:12:02,541
車内の通信機を調べろ

120
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
全員 降りた

121
00:12:08,833 --> 00:12:11,166
ちょっとした陽動だ

122
00:12:11,666 --> 00:12:13,541
それで私に何を？

123
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
外へ出すつもりはない

124
00:12:17,500 --> 00:12:21,416
処刑する気も
逃がす気もないなら

125
00:12:22,541 --> 00:12:25,208
何かを聞きに来たのか

126
00:12:25,875 --> 00:12:27,583
タンティス基地だ

127
00:12:27,708 --> 00:12:29,291
どこにある

128
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
タンティスか

129
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
その情報の価値はいくらだ

130
00:12:37,375 --> 00:12:40,750
お前は取引できる立場にない

131
00:12:42,916 --> 00:12:44,375
そうかな？

132
00:12:45,333 --> 00:12:50,750
教えてやるが その前に
私をこの星から連れ出せ

133
00:12:51,208 --> 00:12:56,083
望みを叶えたければ
まず私の望みを叶えろ

134
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
じきに橋だ

135
00:12:57,708 --> 00:12:59,541
レッカー　銃座へ

136
00:13:04,416 --> 00:13:08,000
移送車１号の通信は
妨害されてます

137
00:13:08,291 --> 00:13:09,375
何だと？

138
00:13:17,625 --> 00:13:19,750
走行速度は上昇中

139
00:13:19,916 --> 00:13:21,958
乗っ取られたかと

140
00:13:23,000 --> 00:13:27,833
支援機を出し 橋を封鎖
移送車２号も行かせろ

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
指令が来た　橋を守れ

142
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
橋が封鎖される

143
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
承知だ

144
00:13:55,666 --> 00:13:57,041
その程度か

145
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
装甲が厚い　車輪を狙え

146
00:14:25,208 --> 00:14:26,291
つかまれ

147
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
やめろ

148
00:14:38,916 --> 00:14:40,416
殺せないだろ

149
00:14:42,041 --> 00:14:43,041
今はな

150
00:15:12,583 --> 00:15:15,166
フィー　敷地の外へ来い

151
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
銃器損壊！

152
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
兵どもが上に

153
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
操縦不能

154
00:16:03,291 --> 00:16:05,375
道から飛び出すぞ

155
00:16:11,041 --> 00:16:13,500
やけに目立つ脱出だね

156
00:16:13,666 --> 00:16:14,666
行くぞ

157
00:16:31,458 --> 00:16:32,708
寄せてくれ

158
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
急げ　跳べ！

159
00:17:06,333 --> 00:17:09,916
連れ出したぞ
タンティスはどこだ

160
00:17:10,708 --> 00:17:13,291
そう簡単な話じゃない

161
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
どういう意味だ

162
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
座標は誰も知り得ない

163
00:17:19,166 --> 00:17:21,125
そう設計されてる

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,458
だが—...

165
00:17:24,166 --> 00:17:26,375
抜け道なら思いつく

166
00:17:26,500 --> 00:17:28,583
今すぐそれを話せ

167
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
さもないと
収容所に投下するぞ

168
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
よせよ　脅す必要はない

169
00:17:35,291 --> 00:17:38,541
こうなりゃ我々は一蓮托生だ

170
00:18:16,208 --> 00:18:17,583
ドクター･カー

171
00:18:18,291 --> 00:18:19,916
結果はどうだ

172
00:18:20,083 --> 00:18:24,125
血液サンプルによる
Ｍ値の複製を確認

173
00:18:24,541 --> 00:18:25,916
期待通りだ

174
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
どういう意味？

175
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
見せよう

176
00:18:48,333 --> 00:18:52,291
個人のＭ値を
直に複製できないことは

177
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
知っていたか？

178
00:18:54,666 --> 00:18:58,708
何度も試みたが
常にレベルが落ちる

179
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
そこで実験をした

180
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
どこへ連れていく気？

181
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
保管庫だ

182
00:19:15,125 --> 00:19:17,875
様々な方法を試したよ

183
00:19:18,208 --> 00:19:22,791
他者のサンプルも混ぜたが
成果は出ない

184
00:19:24,625 --> 00:19:30,208
だが君のサンプルを混ぜたら
その状況が一変した

185
00:19:39,541 --> 00:19:43,791
君は我々の研究に
欠かせない存在だ

186
00:19:55,708 --> 00:19:57,833
あの子たちは誰？

187
00:19:58,083 --> 00:20:00,916
パズルの残りのピースだ

188
00:20:01,083 --> 00:20:03,541
今後 君はここに住む

189
00:20:30,833 --> 00:20:32,208
ジャガーノート

190
00:20:52,750 --> 00:20:54,750
日本版字幕　長澤 達也