1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:01:09,208 --> 00:01:12,000
Å overgi deg var en klok avgjørelse.

3
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Bli med meg.

4
00:01:45,416 --> 00:01:47,000
Begynn å teste henne øyeblikkelig.

5
00:01:47,083 --> 00:01:48,500
Jeg vil ha bekreftelse.

6
00:01:51,916 --> 00:01:53,583
Er noe i veien, dr. Karr?

7
00:01:54,333 --> 00:01:55,541
Nei.

8
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
Jeg tar meg av det.

9
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
Hvor er Nala Se?

10
00:02:01,416 --> 00:02:02,916
I en celle.

11
00:02:03,000 --> 00:02:06,625
Jeg er redd for at kaminoaneren
ikke vil hjelpe deg å flykte igjen.

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,833
Jeg kommer tilbake for resultatene.

13
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
Emerie,

14
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
du må ikke gjøre dette.

15
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Beklager, men det må jeg.

16
00:02:33,333 --> 00:02:34,625
Du skal vite at…

17
00:02:36,541 --> 00:02:37,958
jeg er glad du er trygg.

18
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
Er jeg?

19
00:03:16,000 --> 00:03:20,416
Soldatene har trukket seg tilbake,
men cruiserne jammer radioene våre.

20
00:03:20,500 --> 00:03:23,333
Jeg kan ennå ikke tro
at du lot Omega overgi seg.

21
00:03:23,833 --> 00:03:26,791
Imperiet ville ha ødelagt
hele denne byen.

22
00:03:26,875 --> 00:03:28,416
Hun stoppet dem.

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,875
Ja, og nå har de henne igjen.

24
00:03:32,958 --> 00:03:35,166
Og vi sitter fast her uten et skip.

25
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Selv om vi får tak i et skip,

26
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
har vi ingen måte å finne Tantiss-basen.

27
00:03:41,083 --> 00:03:43,750
Det stemmer ikke helt.

28
00:03:44,833 --> 00:03:48,750
Vent. Har du visst
hvor Tantiss er hele tiden?

29
00:03:48,833 --> 00:03:50,625
Jeg sa ikke at jeg vet.

30
00:03:51,291 --> 00:03:54,625
Det er noen som kanskje har koordinatene.

31
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
Hvem?

32
00:03:56,583 --> 00:03:58,208
Admiral Rampart.

33
00:03:58,916 --> 00:04:03,208
Han sendte Nala Se dit
da vi avviklet Tipoca By.

34
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
Hvorfor har du ikke sagt noe?

35
00:04:06,041 --> 00:04:11,458
Fordi Tantiss ikke er et sted
jeg ville tilbake til.

36
00:04:12,375 --> 00:04:16,541
Og Rampart er ikke til å stole på.

37
00:04:17,583 --> 00:04:22,958
Han er en siste utvei,
men han er også vårt eneste valg.

38
00:04:23,041 --> 00:04:24,458
Hvor er Rampart nå?

39
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
Jeg var ennå i Imperiet
da de arresterte ham.

40
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
Han ble sendt til…

41
00:04:37,875 --> 00:04:38,875
Ikke skyt!

42
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
Det støtter jeg.

43
00:04:42,375 --> 00:04:44,125
Jeg fant Phee under speidingen.

44
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
Jeg så Imperiets styrker
da jeg nærmet meg.

45
00:04:47,291 --> 00:04:50,250
Da jeg landet,
informerte Doc her meg om situasjonen.

46
00:04:50,333 --> 00:04:52,708
Hvordan kom du deg inn hit usett?

47
00:04:52,791 --> 00:04:55,833
Jeg landet skipet mitt
i den skjulte hulen.

48
00:04:55,916 --> 00:04:58,166
Vi må låne det.

49
00:04:58,875 --> 00:05:01,083
Du må være Crosshair.

50
00:05:01,166 --> 00:05:04,833
Tech fortalte meg
om den sprudlende personligheten din.

51
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Er det et nei?

52
00:05:07,416 --> 00:05:10,666
Enhver venn av brune øyne
er en venn av meg.

53
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
Hvor skal vi?

54
00:05:13,541 --> 00:05:16,375
Imperiets arbeidsleir på Erebus.

55
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Jeg liker dette allerede.

56
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
Ikke beordre meg.

57
00:06:08,291 --> 00:06:10,041
Det er du som sinker oss.

58
00:06:17,250 --> 00:06:20,583
Jeg ba en av kontaktene mine
om gjentjeneste.

59
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Det kostet mye,

60
00:06:23,000 --> 00:06:27,166
men jeg har oversikt
over arbeidsleiren på Erebus.

61
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
Kan du få oss
nær nok ytterkanten uoppdaget?

62
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
Uten tvil.

63
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
Yrkestriks.

64
00:06:33,416 --> 00:06:38,208
Men når dere er forbi yttergrensen,
har de vakter, sensorer og utkikkere.

65
00:06:39,041 --> 00:06:41,291
Gi oss en ekte utfordring.

66
00:06:41,375 --> 00:06:42,791
Når vi er på bakken,

67
00:06:42,875 --> 00:06:46,291
må vi få tilgang til fengselets database
og finne Ramparts lokasjon.

68
00:06:46,375 --> 00:06:49,083
Vi kan bruke en terminal
på en av kontrollpostene.

69
00:06:51,041 --> 00:06:54,916
Phee, når vi har målet,
kontakter vi deg for henting.

70
00:07:07,000 --> 00:07:10,833
Om vi kommer nærmere de skipene,
dukker vi opp på sensorene deres.

71
00:07:10,916 --> 00:07:12,208
Nei, det gjør vi ikke.

72
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
Husker dere trikset jeg nevnte?

73
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Phee.

74
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
Slapp av.

75
00:07:18,416 --> 00:07:21,208
Jeg trodde dere ville gjenkjenne
en skjult innflyvning.

76
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
Stille som vanlig.

77
00:08:22,125 --> 00:08:25,291
Forhåpentligvis blir det litt action
på neste oppdrag.

78
00:08:29,458 --> 00:08:31,791
Plugg inn og finn ut hvor Rampart er.

79
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
Hvorfor har vi ikke hørt signalet?

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Skiftet vårt skulle vært over nå.

81
00:08:53,416 --> 00:08:58,291
Jeg har sagt at jeg ikke snakker
hva enn du snakker.

82
00:09:02,875 --> 00:09:04,625
Vi er i det minste enige om det.

83
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Fant ham.

84
00:09:17,333 --> 00:09:21,250
Rampart skal transporteres tilbake
til fengselet fra gruven.

85
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
Fengselet er på andre siden
av denne broen.

86
00:09:24,583 --> 00:09:28,875
Vår beste sjanse til å ta Rampart
er å avskjære dem på vei fra gruven.

87
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
Angripe en turbo-stridsvogn?

88
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Ja. Nå snakker vi.

89
00:09:33,666 --> 00:09:37,000
Vi kan ikke angripe den direkte.
De vil se oss.

90
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
Ikke om vi er under den.

91
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Følg meg.

92
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
Dette er Transport én.

93
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
Fangene er sikret.
Drar tilbake til basen nå.

94
00:10:06,125 --> 00:10:07,625
I posisjon.

95
00:10:07,708 --> 00:10:09,125
Jeg tar styringen.

96
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
Dere tar dere av Rampart.

97
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Nå.

98
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
En sensor er utløst.

99
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Sjekk det.

100
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Så du noe?

101
00:10:48,875 --> 00:10:49,916
Jepp.

102
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
Klarert.

103
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
Den er magnetisk lukket.

104
00:11:01,666 --> 00:11:03,958
Wrecker, husker du plan 55?

105
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Ja. 55.

106
00:11:07,708 --> 00:11:08,833
Venter på deg.

107
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
Kom igjen.

108
00:11:25,875 --> 00:11:29,166
CT-9904?

109
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Du husket det.

110
00:11:30,791 --> 00:11:32,250
Så rørende.

111
00:11:32,791 --> 00:11:33,833
Målet er sikret.

112
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Målet?

113
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Hva er dette?

114
00:11:37,041 --> 00:11:41,000
- Er du her for å drepe meg?
- Fristende, men nei.

115
00:11:43,583 --> 00:11:44,791
Hva med dem?

116
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Opp med farten!

117
00:11:50,208 --> 00:11:51,750
Kom igjen! Nå!

118
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Kom igjen. Opp med farten!

119
00:11:56,750 --> 00:12:00,083
En av transportene
har gjort et uplanlagt stopp midtveis.

120
00:12:00,166 --> 00:12:02,458
Kjør diagnose av radioene deres.

121
00:12:03,291 --> 00:12:04,583
<i>Klarert.</i>

122
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
Det burde distrahere
Imperiet-folkene litt.

123
00:12:11,791 --> 00:12:13,500
Og hva med meg?

124
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
Du blir hvor du er.

125
00:12:17,583 --> 00:12:21,375
Om dere ikke skal henrette meg
eller slippe meg fri,

126
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
så trenger dere noe fra meg.

127
00:12:25,875 --> 00:12:27,708
Tantiss-basen.

128
00:12:27,791 --> 00:12:29,375
Hvor er den?

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,875
Tantiss.

130
00:12:34,083 --> 00:12:37,041
Hvor mye er den informasjonen
verdt for deg?

131
00:12:37,125 --> 00:12:40,875
Du er ikke i posisjon til å forhandle.

132
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
Jeg er uenig.

133
00:12:45,375 --> 00:12:50,583
Jeg snakker etter dere
får meg av denne planeten.

134
00:12:51,125 --> 00:12:56,000
Dere får ikke det dere vil ha
om ikke jeg får det jeg vil ha.

135
00:12:56,500 --> 00:12:57,833
<i>Vi nærmer oss broen.</i>

136
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
<i>Wrecker, bemann kanonen.</i>

137
00:13:04,125 --> 00:13:07,708
Jeg tror Transport éns radio jammes.

138
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Hva?

139
00:13:17,708 --> 00:13:19,750
{\an8}Stridsvognens fart øker.

140
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
Jeg tror den har blitt infiltrert.

141
00:13:23,125 --> 00:13:27,750
Få opp kanonskipene, steng av broen
og omdiriger Transport to til å avskjære.

142
00:13:33,666 --> 00:13:35,875
Nye ordrer. Vi skal holde broen.

143
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
Hunter, de stenger av broen!

144
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Jeg ser det.

145
00:13:55,583 --> 00:13:57,041
Er det alt de har?

146
00:14:14,416 --> 00:14:17,000
Panseret er for sterkt. Ødelegg hjulene.

147
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
Hold dere fast!

148
00:14:37,583 --> 00:14:40,416
Spar meg.
Du kommer ikke til å drepe meg.

149
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
Ikke ennå.

150
00:15:12,666 --> 00:15:14,916
Vi er forbi yttergrensen
og trenger henting.

151
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Kanonene er nede!

152
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Vi har soldater oppå.

153
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
Styringen er død.

154
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
Vi går tom for vei!

155
00:16:10,958 --> 00:16:13,500
Ikke akkurat en skjult exit, gutter.

156
00:16:13,583 --> 00:16:15,000
Kom igjen!

157
00:16:31,458 --> 00:16:32,708
Nærmere!

158
00:16:32,791 --> 00:16:34,125
Fort! Hopp!

159
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
Vi fikk deg av planeten.

160
00:17:07,875 --> 00:17:09,500
Fortell hvor Tantiss er.

161
00:17:10,833 --> 00:17:13,416
Det er mer komplisert enn som så.

162
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
Komplisert på hvilken måte?

163
00:17:16,250 --> 00:17:18,541
Ingen vet koordinatene til Tantiss.

164
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
Den ble designet slik.

165
00:17:22,375 --> 00:17:26,833
Men jeg vet kanskje hvordan det kan omgås.

166
00:17:26,916 --> 00:17:32,500
Enten sier du det nå, eller så kaster vi
deg i Imperiets fengsel igjen.

167
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Ta det rolig.

168
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
Ingen behov for trusler.

169
00:17:35,458 --> 00:17:38,541
Vi er tross alt sammen om dette.

170
00:18:16,333 --> 00:18:20,125
Dr. Karr, hva er Omegas resultater?

171
00:18:20,208 --> 00:18:23,875
Blodprøven hennes
viste gunstig M-verdi-replikasjon.

172
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Som ventet.

173
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
Hva betyr det?

174
00:18:28,083 --> 00:18:29,250
Jeg skal vise deg.

175
00:18:48,458 --> 00:18:54,125
Visste du at et individs M-verdi
ikke kan direkte replikeres?

176
00:18:54,833 --> 00:18:59,000
Forsøk har blitt gjort,
men hver gang ble nivåene forringet.

177
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Så vi eksperimenterte.

178
00:19:06,625 --> 00:19:08,833
Hvor tar du meg?

179
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
Til hvelvet.

180
00:19:15,208 --> 00:19:17,750
Vi prøvde forskjellige metoder

181
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
og blandet prøver
fra de andre testindividene.

182
00:19:20,916 --> 00:19:22,583
Men ingenting fungerte…

183
00:19:24,750 --> 00:19:30,041
til vi kombinerte din prøve
med en av våre M-verdi-individer.

184
00:19:39,666 --> 00:19:43,583
Du er en kritisk del
av arbeidet vårt her, Omega.

185
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
Hvem er de?

186
00:19:58,208 --> 00:20:01,125
De er resten av puslespillet.

187
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
Og dette er ditt nye hjem.

188
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
Oversatt av: Magne Hovden