STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Ničivá sila
Vzdať sa nám bolo rozumné rozhodnutie.
Poď so mnou.
Hneď ju začnite testovať.
Chcem potvrdenie.
Problém, doktorka Karr?
Nie.
Postarám sa o to.
Kde je Nala Se?
V cele.
Obávam sa, že tá Kaminoančanka ti už utiecť nepomôže.
Neskôr sa vrátim po výsledky.
Emerie,
nemusíte to robiť.
Mrzí ma to, ale musím.
Ale chcem povedať,
že som rada, že si v bezpečí.
A som?
Vojaci odišli, ale ten krížnik nám stále blokuje komunikátory.
Stále neverím, že si Omege dovolil sa vzdať.
Impérium by zničilo celé mesto.
Ona ich zastavila.
Hej, a oni ju znova chytili.
A my sme tu uviazli bez lode.
Aj keď nejakú zoženieme,
základňu na Tantisse nemáme ako nájsť.
To nie je tak celkom pravda.
Počkať. Chceš povedať, že celý čas vieš, kde Tantiss je?
Nepovedal som, že to viem.
Poznám niekoho, kto by tie súradnice mohol mať.
Kto?
Admirál Rampart.
Poslal tam Nala Se, keď sme vyradili z prevádzky Tipoca City.
Prečo si nám nič nepovedal?
Lebo sa na Tantiss nikdy nechcem vrátiť.
A Rampart nie je práve dôveryhodný.
V každom zmysle slova je však našou poslednou možnosťou.
A kde je Rampart teraz?
Keď ho zatkli, stále som bol súčasťou Impéria.
Poslali ho…
Nestrieľajte!
Súhlasím.
Phee som našla počas mojej hliadky.
Pri príchode som videla Impérium.
Keď som pristála, tuto doktorka mi všetko vysvetlila.
Ako si sa im vyhla?
Keď som zakotvila loď, použila som tajnú cestu jaskyňou.
Budeme si ju musieť požičať.
Ty budeš Trefa.
Tech mi povedal, akú máš žiarivú osobnosť.
Takže nie?
Kamoš hnedookého je aj môj kamoš.
Kam ideme?
Do pracovného tábora Impéria na Erebe.
Už teraz sa mi to páči.
Nenechám si rozkazovať.
To ty nás spomaľuješ.
Vybrala som si láskavosť u jedného z mojich kontaktov.
Stálo ma to dosť veľa,
ale máme prehľad pracovného tábora na Erebe.
Myslíš, že nás k okraju dostaneš nepozorovane?
Určite.
Poznám pár trikov.
Ale keď budete vnútri, sú tam stráže, senzory a skauti.
A čo tak poriadnu výzvu?
Keď dorazíme,
musíme sa napojiť na databázu väznice a nájsť Ramparta.
Môžeme použiť terminál pri jednom z kontrolných bodov.
Phee, keď získame cieľ, zavoláme a prídeš po nás.
Keď sa ešte viac priblížime, uvidia nás na senzoroch.
Nie, neuvidia.
Spomínala som pár trikov, nie?
Phee.
Len pokoj.
Myslela som, že spoznáš tiché priblíženie, keď ho vidíš.
Ticho ako obyčajne.
Dúfam, že na ďalšej misii zažijeme trochu akcie.
Pripoj sa a zisti, kde je Rampart.
Prečo sme nepočuli signál?
Naša zmena už mala skončiť.
Už som ti vravel, že tvojím jazykom nehovorím.
Aspoň na tom sa zhodneme.
Našiel som ho.
Rampart je označený na prevoz z bane späť do väzenia.
Väzenie je na opačnej strane toho mosta.
Najlepšiu šancu budeme mať,
keď budú Ramparta prevážať z bane.
Napadneme turbo tank?
To sa mi už páči viac.
Nemôžeme naň zaútočiť spredu.
Uvidia nás.
Ale nie, ak budeme pod ním.
Za mnou.
Tu Transport jeden.
Väzni zabezpečení.
Ideme späť na základňu.
Na pozície.
Zabezpečím ovládanie.
Vy sa postarajte o Ramparta.
Teraz.
Senzor niečo zachytil.
Skontroluj to.
Máš niečo?
Áno.
Čisto.
Sú magneticky uzavreté.
Mlátič, pamätáš si plán 55?
Jasné. 55.
Až po tebe.
Ideš.
CT-9904?
Pamätáte si ma.
Aké dojemné.
Máme cieľ.
Aký cieľ?
O čo tu ide?
Prišli ste ma zabiť?
Lákavé, ale nie.
A čo títo?
Pohyb!
Choďte! Hneď!
Poďme, pohyb!
Pane, jeden z transportov neplánovane zastavil uprostred cesty.
Diagnostikujte im vysielačku.
Čisto.
To by malo Imperiálov na chvíľu zamestnať.
A čo ja?
Vy len ostaňte, kde ste.
Ak ste ma neprišli popraviť a nechcete ma ani pustiť,
tak odo mňa asi niečo potrebujete.
Základňa na Tantisse.
Kde je?
Tantiss.
Aká cenná je pre vás tá informácia?
Nie ste v pozícii vyjednávať.
S tým nesúhlasím.
Poviem vám to, ak ma dostanete z tejto planéty.
Dostanete, čo chcete, keď aj ja.
Blížime sa k mostu.
Mlátič, choď k delu.
Pane, vysielačku Transportu jeden asi niekto ruší.
Čože?
Tank zrýchľuje.
Myslím, že ho ukradli.
Nech vzlietnu lode. Uzavrite most.
A nech proti nim vyrazí Transport dva.
Nové rozkazy.
Máme podržať most.
Lovec, chcú uzavrieť most!
Vidím.
Nič lepšie nemajú?
Majú prisilné brnenie.
Mier na kolesá.
Držte sa!
Ale no tak.
Nezabijete ma.
Zatiaľ nie.
Phee, sme vonku a potrebujeme odvoz.
Delá nefungujú!
Na streche sú vojaci.
Prišli sme o ovládanie.
Dochádza nám cesta!
To nebol práve tichý odchod, chlapci.
Pohyb!
Poďte bližšie!
Rýchlo! Skoč!
Dostali sme vás z planéty.
Teraz povedzte, kde je Tantiss.
To je trochu zložitejšie.
Ako zložitejšie?
Súradnice Tantissu nikto nepozná.
Je to tak naschvál.
Ale možno viem, ako si s tým poradiť.
Buď nám to poviete, alebo vás hodíme späť do toho väzenia.
Ale, ale.
Netreba sa vyhrážať.
Veď sme v tom spolu.
Doktorka Karr, aké má Omega výsledky?
Jej vzorka krvi bola pozitívna na replikáciu M-počtu.
Podľa očakávania.
Čo to znamená?
Ukážem ti.
Vedela si, že M-počet jednotlivca sa nedá priamo replikovať?
Pokúšali sme sa o to, no úroveň vždy klesla.
Tak sme experimentovali.
Kam ma to beriete?
Do trezoru.
Skúšali sme rôzne metódy,
napríklad miešať vzorky z ostatných subjektov,
ale nič nefungovalo…
Až kým sme tvoju vzorku neskombinovali s jedným z našich M-počtových subjektov.
Si pre našu prácu kľúčová, Omega.
Čo sú zač?
Oni sú zvyšné kúsky skladačky.
A toto je tvoj nový domov.
NIČIVÁ SILA
Preklad titulkov: Martin Vranovský