1
00:00:30,791 --> 00:00:34,500
Colosal

2
00:01:07,833 --> 00:01:09,125
[esposas hacen clic]

3
00:01:09,208 --> 00:01:12,000
Entregarte fue una sabia decisión.

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Ven conmigo.

5
00:01:45,416 --> 00:01:48,500
Empiecen las pruebas de inmediato.
Quiero confirmación.

6
00:01:51,916 --> 00:01:53,583
¿Algún problema, Dra. Karr?

7
00:01:54,333 --> 00:01:56,833
No. Yo me encargo.

8
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
¿Dónde está Nala Se?

9
00:02:01,416 --> 00:02:02,916
En una celda.

10
00:02:03,000 --> 00:02:06,625
Me temo que la kaminoana
no va a ayudarte en otro escape.

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,833
Regresaré luego por los resultados.

12
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
Emerie,

13
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
no tienes que hacer esto.

14
00:02:23,541 --> 00:02:24,541
[suspira]

15
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Lo lamento, tengo que.

16
00:02:33,333 --> 00:02:34,625
Si te sirve de algo,

17
00:02:36,541 --> 00:02:37,958
me da gusto que estés a salvo.

18
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
¿Lo estoy?

19
00:03:05,208 --> 00:03:07,333
[estática del comunicador]

20
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
[Batcher se queja]

21
00:03:13,458 --> 00:03:15,916
[gruñe]

22
00:03:16,000 --> 00:03:20,416
Los troopers se retiraron, pero aún
no hay comunicaciones por el crucero.

23
00:03:20,500 --> 00:03:23,333
Aún no puedo creer
que dejaste que Omega se entregara.

24
00:03:23,833 --> 00:03:26,791
El Imperio habría destruido toda la aldea.

25
00:03:26,875 --> 00:03:28,416
Ella los detuvo.

26
00:03:28,500 --> 00:03:31,875
Sí, y ahora la tienen otra vez.

27
00:03:32,958 --> 00:03:35,166
Y estamos atrapados sin una nave.

28
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Aunque pudiéramos conseguir una nave,

29
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
no tenemos un modo
de encontrar la base de Tantiss.

30
00:03:41,083 --> 00:03:43,750
Eso no es exactamente cierto.

31
00:03:44,833 --> 00:03:48,750
¿Qué? ¿Supiste dónde estaba Tantiss
todo este tiempo?

32
00:03:48,833 --> 00:03:50,625
No dije que yo supiera.

33
00:03:51,291 --> 00:03:54,625
Aunque es posible
que alguien tenga las coordenadas.

34
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
¿Quién?

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,208
El almirante Rampart.

36
00:03:58,916 --> 00:04:03,208
Llevó a Nala Se ahí
cuando desmantelamos Tipoca City.

37
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
¿Por qué no dijiste nada antes?

38
00:04:06,041 --> 00:04:11,458
Porque Tantiss no es un lugar
al que quisiera volver.

39
00:04:12,375 --> 00:04:16,541
Y Rampart
no es particularmente de confianza.

40
00:04:17,583 --> 00:04:22,958
Es el último recurso,
pero también es la única opción.

41
00:04:23,041 --> 00:04:24,458
¿Y en dónde está Rampart ahora?

42
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
Yo aún estaba en el Imperio
cuando lo arrestaron.

43
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
Lo enviaron a…

44
00:04:29,583 --> 00:04:32,958
[gruñe, ladra]

45
00:04:35,625 --> 00:04:37,041
[ladridos continúan]

46
00:04:37,875 --> 00:04:38,875
¡No disparen!

47
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
Estoy de acuerdo.

48
00:04:42,375 --> 00:04:44,125
Encontré a Phee mientras exploraba.

49
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
Vi a los imperiales al aproximarme.

50
00:04:47,291 --> 00:04:50,250
Cuando aterricé,
el Doc me puso al tanto de la situación.

51
00:04:50,333 --> 00:04:52,708
¿Cómo llegaste aquí sin ser vista?

52
00:04:52,791 --> 00:04:55,833
Usé el acceso escondido
de la caverna donde dejé mi nave.

53
00:04:55,916 --> 00:04:58,166
Vamos a necesitar tu nave.

54
00:04:58,875 --> 00:05:01,083
Tú debes ser Crosshair.

55
00:05:01,166 --> 00:05:04,833
Tech me contó
sobre tu chispeante personalidad.

56
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
¿Eso es un no?

57
00:05:07,416 --> 00:05:10,666
Todo amigo de ojos cafés es amigo mío.

58
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
¿A dónde vamos?

59
00:05:13,541 --> 00:05:16,375
Un centro de detención imperial en Erebus.

60
00:05:16,458 --> 00:05:19,375
Oh, ya me gusta la idea.

61
00:05:50,041 --> 00:05:52,916
- [habla idioma alienígena]
- [Rampart gruñe]

62
00:05:54,166 --> 00:05:55,291
[gruñe]

63
00:05:55,375 --> 00:05:57,333
[habla idioma alienígena]

64
00:05:57,416 --> 00:05:59,250
[alarma resuena]

65
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
- [alarma se detiene]
- [sistema se apaga]

66
00:06:01,666 --> 00:06:06,041
[habla idioma alienígena]

67
00:06:06,125 --> 00:06:10,041
[en español] Deja de darme órdenes.
Tú eres quien nos está retrasando.

68
00:06:15,708 --> 00:06:17,166
[droide pita]

69
00:06:17,250 --> 00:06:20,583
[Phee] Le pedí un favor
a uno de mis contactos.

70
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Me costó una fortuna,

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,166
pero tengo un mapa
del centro de detención en Erebus.

72
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
¿Crees que puedas acercarnos
como para no ser detectados?

73
00:06:30,000 --> 00:06:33,333
Sé que puedo. Es parte de lo que hago.

74
00:06:33,416 --> 00:06:38,208
Pero una vez dentro del perímetro,
va a haber guardias, sensores y vigías.

75
00:06:38,291 --> 00:06:41,291
[resopla] Eso no va a ser ningún reto.

76
00:06:41,375 --> 00:06:42,791
[Hunter] Cuando estemos dentro,

77
00:06:42,875 --> 00:06:46,291
hay que acceder al banco de datos
y rastrear la ubicación de Rampart.

78
00:06:46,375 --> 00:06:49,083
Podemos usar una terminal
en algún punto de acceso.

79
00:06:51,041 --> 00:06:54,916
Phee, cuando tengamos al objetivo,
te llamaremos para recogernos.

80
00:07:03,458 --> 00:07:05,166
[consola pita]

81
00:07:05,791 --> 00:07:10,833
Ah, si nos acercamos más a esas naves,
apareceremos en sus sensores.

82
00:07:10,916 --> 00:07:14,125
No, no lo haremos.
¿Recuerdan el truco que les mencioné?

83
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
[Hunter] Phee.

84
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
Uy, relájate.

85
00:07:18,416 --> 00:07:21,208
Esperaría que reconozcas
una aproximación furtiva al verla.

86
00:07:37,291 --> 00:07:38,708
[gruñe]

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
Tranquilo como siempre.

88
00:08:22,125 --> 00:08:25,291
Espero que en la siguiente misión
veamos algo de acción.

89
00:08:25,375 --> 00:08:26,625
[ambos gruñen]

90
00:08:29,458 --> 00:08:31,791
[Hunter] Conéctate y averigua
en dónde está Rampart.

91
00:08:36,791 --> 00:08:42,791
- [habla idioma alienígena]
- [Rampart jadea]

92
00:08:45,166 --> 00:08:46,208
[gruñe]

93
00:08:47,041 --> 00:08:51,041
[en español] ¿Por qué aún no dan la señal?
Nuestro turno ya debería haber terminado.

94
00:08:51,125 --> 00:08:53,333
[habla idioma alienígena con frustración]

95
00:08:53,416 --> 00:08:58,291
[en español] Ya te dije,
yo no hablo lo que sea que tú hablas.

96
00:08:58,375 --> 00:09:00,291
[habla idioma alienígena con frustración]

97
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
[gruñe]

98
00:09:01,833 --> 00:09:04,625
[suspira, en español]
Al menos estamos de acuerdo en eso.

99
00:09:05,708 --> 00:09:06,708
[suspira]

100
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
[Crosshair] Lo encontré.

101
00:09:17,333 --> 00:09:21,250
Rampart va a ser transportado
de regreso a la prisión desde las minas.

102
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
La prisión
está del otro lado de este puente.

103
00:09:24,583 --> 00:09:26,226
Nuestra mejor opción
para capturar a Rampart

104
00:09:26,250 --> 00:09:28,875
es interceptarlos
cuando vengan de la mina.

105
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
¿Atacar un turbo tanque?

106
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
¡Ah, sí! Será divertido.

107
00:09:33,666 --> 00:09:37,000
[Crosshair] No podemos
atacar directamente. Nos verán llegar.

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
[Hunter] No si vamos por debajo.

109
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Síganme.

110
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
Aquí Transporte Uno.

111
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
Prisioneros asegurados.
Nos dirigimos de vuelta a la base.

112
00:10:06,125 --> 00:10:07,625
[Hunter] A sus posiciones.

113
00:10:07,708 --> 00:10:10,875
Yo me encargo de los controles.
Ustedes encárguense de Rampart.

114
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Ahora.

115
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
- [alarma resuena]
- Se activó un sensor.

116
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Revísalo.

117
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
¿Qué viste?

118
00:10:48,875 --> 00:10:49,916
[Wrecker] Sí.

119
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
[gruñe]

120
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
Despejado.

121
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
[pita]

122
00:10:59,791 --> 00:11:03,958
[Crosshair] Está sellado magnéticamente.
Wrecker, ¿recuerdas el plan 55?

123
00:11:05,583 --> 00:11:08,833
Ah, sí, 55. A tu señal.

124
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
Listo.

125
00:11:13,125 --> 00:11:15,458
[consola pita]

126
00:11:15,541 --> 00:11:17,750
[stormtroopers ahogan gritos, gruñen]

127
00:11:25,875 --> 00:11:29,166
¿CT-9904?

128
00:11:29,250 --> 00:11:32,250
Lo recuerdas. Qué conmovedor.

129
00:11:32,791 --> 00:11:33,833
Objetivo asegurado.

130
00:11:33,916 --> 00:11:36,958
¿El objetivo? ¿Qué es esto?

131
00:11:37,041 --> 00:11:38,291
¿Viniste a matarme?

132
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
Tentador, pero no.

133
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
[Wrecker carraspea]
¿Qué hacemos con ellos?

134
00:11:49,125 --> 00:11:51,750
Muévanse. ¡Ya! ¡Váyanse!

135
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
¡Rápido, muévanse!

136
00:11:56,750 --> 00:12:00,083
Señor, un transporte hizo
una parada no programada a media ruta.

137
00:12:00,166 --> 00:12:02,458
Realiza un diagnóstico
de sus comunicaciones.

138
00:12:03,291 --> 00:12:04,851
[Wrecker por comunicador] <i>Ya evacuaron.</i>

139
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
[jadea]

140
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
Esto va a distraer
a los imperiales un momento.

141
00:12:11,791 --> 00:12:13,500
¿Y qué pasará conmigo?

142
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
Estás bien justo en donde estás.

143
00:12:17,583 --> 00:12:21,375
Si no estás aquí para ejecutarme
y no piensas dejarme ir,

144
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
entonces necesitas de mi ayuda.

145
00:12:25,875 --> 00:12:27,708
La base Tantiss.

146
00:12:27,791 --> 00:12:29,375
¿En dónde está?

147
00:12:29,458 --> 00:12:31,041
Ah.

148
00:12:31,125 --> 00:12:32,875
Tantiss.

149
00:12:34,083 --> 00:12:37,041
¿Y cuánto crees que vale
esta información para ti?

150
00:12:37,125 --> 00:12:40,875
No estás en posición de negociar.

151
00:12:40,958 --> 00:12:42,041
Mmm.

152
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
No estoy de acuerdo.

153
00:12:45,375 --> 00:12:50,583
Hablaré después de que me saques
de este planeta.

154
00:12:51,125 --> 00:12:56,000
No tendrás lo que quieres
si yo no tengo lo que quiero.

155
00:12:56,083 --> 00:12:57,892
[Hunter por comunicador]
<i>Nos acercamos al puente.</i>

156
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
<i>Wrecker, encárgate del cañón.</i>

157
00:13:04,125 --> 00:13:07,708
Señor, creo que las comunicaciones
del Transporte Uno fueron bloqueadas.

158
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
¿Qué?

159
00:13:09,458 --> 00:13:12,750
[estática radial, pitidos]

160
00:13:17,708 --> 00:13:19,750
{\an8}[técnico imperial]
La velocidad del tanque aumenta.

161
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
Creo que está comprometido.

162
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Despliega las naves, bloquea el puente

163
00:13:25,083 --> 00:13:27,750
y envía al Transporte Dos
para interceptarlo.

164
00:13:27,833 --> 00:13:31,416
[alarma resuena]

165
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
- [comunicador pita]
- Nuevas órdenes.

166
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
Hay que defender el puente.

167
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
[alarma continúa]

168
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
[Wrecker]
¡Hunter, están bloqueando el puente!

169
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Ya lo vi.

170
00:13:55,583 --> 00:13:57,041
¿Es todo lo que tienen?

171
00:14:14,416 --> 00:14:17,000
La armadura es muy fuerte.
A los neumáticos.

172
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
¡Agárrense!

173
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
[motor acelera]

174
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
[gruñe]

175
00:14:37,583 --> 00:14:40,416
Ay, por favor. No vas a matarme.

176
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
Mmm.

177
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
Aún no.

178
00:14:43,541 --> 00:14:44,666
[gruñe]

179
00:14:45,833 --> 00:14:48,458
[alarma resuena]

180
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
[comunicador pita]

181
00:15:12,666 --> 00:15:14,916
Phee, cruzamos el perímetro, recógenos ya.

182
00:15:15,000 --> 00:15:16,375
[estática en comunicador]

183
00:15:41,208 --> 00:15:42,708
[Wrecker] ¡Los cañones no sirven!

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Tenemos troopers arriba.

185
00:15:47,000 --> 00:15:49,875
[stormtroopers gruñen, gritan]

186
00:15:50,458 --> 00:15:52,625
[gruñe]

187
00:15:53,166 --> 00:15:54,166
[grita]

188
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
[Hunter] Controles fuera.

189
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
[Wrecker] ¡Se nos acaba el camino!

190
00:16:10,958 --> 00:16:13,500
Esa no fue una salida discreta, amigos.

191
00:16:13,583 --> 00:16:15,000
[Hunter] ¡Vámonos!

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,708
[gruñe] ¡Acérquense más!

193
00:16:32,791 --> 00:16:34,125
¡Rápido! ¡Salta!

194
00:16:38,625 --> 00:16:39,875
[gruñe] Guau.

195
00:17:03,875 --> 00:17:05,791
[se queja]

196
00:17:06,375 --> 00:17:09,500
Te sacamos del planeta.
Ahora dinos en dónde está Tantiss.

197
00:17:09,583 --> 00:17:10,750
[se queja]

198
00:17:10,833 --> 00:17:13,416
Es más complicado que eso.

199
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
¿Complicado cómo?

200
00:17:16,250 --> 00:17:20,875
Nadie sabe las coordenadas de Tantiss.
Fue diseñada de ese modo.

201
00:17:22,375 --> 00:17:26,833
Pero tal vez sepa cómo lidiar con eso.

202
00:17:26,916 --> 00:17:32,500
Será mejor que nos digas ahora
o te devolveremos a esa prisión imperial.

203
00:17:32,583 --> 00:17:35,375
Ya, ya. Sin amenazas.

204
00:17:35,458 --> 00:17:38,541
Después de todo, estamos juntos en esto.

205
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
[puerta se cierra]

206
00:17:53,333 --> 00:17:54,916
[máquina pita]

207
00:18:00,041 --> 00:18:04,833
[pitido rítmico]

208
00:18:16,333 --> 00:18:20,125
Dra. Karr,
¿cuáles fueron los resultados de Omega?

209
00:18:20,208 --> 00:18:23,875
Su muestra de sangre dio un conteo M
favorable en la replicación.

210
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Como esperaba.

211
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
¿Qué significa eso?

212
00:18:28,083 --> 00:18:29,250
Te mostraré.

213
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[suspira]

214
00:18:48,458 --> 00:18:54,125
¿Sabías que el conteo M de un individuo
no puede ser como tal replicado?

215
00:18:54,208 --> 00:18:59,000
[suspira] Se ha intentado varias veces,
pero cada vez, los niveles se degradan.

216
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Así que experimentamos.

217
00:19:06,625 --> 00:19:08,833
¿A dónde va a llevarme?

218
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
A la bóveda.

219
00:19:15,208 --> 00:19:17,750
Tratamos varios métodos,

220
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
mezclamos muestras
de nuestros sujetos de prueba,

221
00:19:20,916 --> 00:19:22,583
pero nada funcionó.

222
00:19:24,750 --> 00:19:30,041
Hasta que combinamos tu muestra con uno
de nuestros especímenes de conteo M.

223
00:19:39,666 --> 00:19:43,583
Tú eres una parte vital
de nuestra labor aquí, Omega.

224
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
¿Ellos quiénes son?

225
00:19:58,208 --> 00:20:01,125
Son el resto del rompecabezas.

226
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
Y este es tu nuevo hogar.

227
00:20:30,833 --> 00:20:32,208
COLOSAL