1
00:00:33,791 --> 00:00:37,541
Serangan Kilat

2
00:00:54,250 --> 00:00:56,375
Kita akan segera keluar hyperspace.

3
00:00:56,458 --> 00:00:59,458
Pemindai markas akan mendeteksi kita
saat kita mendekat.

4
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
Kita melepaskan diri
dari lambung kapal sains sebelum itu

5
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
dan menyusup berjalan kaki.

6
00:01:04,375 --> 00:01:05,833
Hutannya amat berbahaya.

7
00:01:05,916 --> 00:01:08,958
Ya, benar. Setidaknya dengarkan dia.

8
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
Bagaimana cara Echo turun kapal itu?

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,416
Dia akan temukan cara.

10
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
Ke posisi kalian.

11
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
Apa status kapal sainsnya?

12
00:01:55,958 --> 00:01:59,208
Dalam perjalanan,
tapi ada kemungkinan pelanggaran keamanan.

13
00:01:59,958 --> 00:02:04,458
Pasukan Klon 99 menyusup ke stasiun orbit
bersama mantan Wakil Laksamana Rampart.

14
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Di mana mereka sekarang?

15
00:02:05,958 --> 00:02:09,458
Mereka kabur memakai pesawat curian
saat kapal sains berangkat.

16
00:02:10,166 --> 00:02:11,416
Mereka mungkin melacaknya.

17
00:02:12,291 --> 00:02:14,625
Luncurkan pesawat tempur
untuk awasi ruang udara.

18
00:02:26,916 --> 00:02:28,333
Melepas pesawat.

19
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Pesawat tempur mendekat.

20
00:02:40,500 --> 00:02:43,333
Itu bukan formasi standar.
Mereka menunggu kita.

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
Pesawat tempur kita menyerang
pesawat pembangkang.

22
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
Kunci markas.

23
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Hancurkan ancaman, Komandan.

24
00:03:00,708 --> 00:03:01,958
Aktifkan meriam laser.

25
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Pegangan!

26
00:03:22,166 --> 00:03:23,500
Apa itu?

27
00:03:26,958 --> 00:03:28,208
Meriam laser.

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Doktor, ada peringatan keamanan
seluruh markas.

29
00:03:33,916 --> 00:03:37,000
Ikuti protokol penguncian.
Aku akan amankan lab.

30
00:03:37,833 --> 00:03:40,083
Monitor anak-anak selama aku pergi.

31
00:03:40,166 --> 00:03:43,083
Kecemasanmu terhadap spesimen
tak berdasar.

32
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Apa yang terjadi?

33
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Mereka menemukanku.

34
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
Siapa?

35
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
Saudara-saudaraku.

36
00:04:04,041 --> 00:04:05,958
Perisai penangkis gagal.

37
00:04:27,708 --> 00:04:28,875
Tak sempat mendarat.

38
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
Wrecker, siapkan kabel susur.

39
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
- Siap.
- Siap? Siap apa?

40
00:04:33,916 --> 00:04:35,458
Kau tak mau tahu.

41
00:04:36,041 --> 00:04:37,333
Autopilot dinyalakan.

42
00:04:41,958 --> 00:04:43,750
Kau mau aku melakukan apa?

43
00:04:43,833 --> 00:04:46,041
Berusahalah agar tak menabrak apa pun
saat turun.

44
00:04:47,041 --> 00:04:48,708
Kau pasti bercanda.

45
00:04:48,791 --> 00:04:49,875
Kabel siap.

46
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
Sekarang!

47
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Tunggu!

48
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
Tunggu! Kabelnya macet!

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
Tembakan kena.

50
00:05:22,083 --> 00:05:24,500
Kapalnya tertembak jatuh di hutan.

51
00:05:24,583 --> 00:05:26,416
Perintahkan patroli periksa lokasi jatuh.

52
00:05:27,666 --> 00:05:30,083
Pak, kapal sains kita akan mendarat.

53
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Geledah seisi kapal dan pindai krunya.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,958
Tak ada yang keluar hanggar tanpa izin.

55
00:06:22,166 --> 00:06:25,833
Menyingkir. Kargo ini
harus segera diturunkan.

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,416
Kami akan menggeledah kapal
dan memeriksa izin semua kru.

57
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
Itu sudah dilakukan di stasiun orbit.

58
00:06:31,916 --> 00:06:33,583
Perintah Hemlock.

59
00:06:35,208 --> 00:06:36,291
Baiklah.

60
00:06:57,375 --> 00:06:58,833
Aku tak melihat mereka.

61
00:06:58,916 --> 00:07:00,750
Apa perlu kita buka comm?

62
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
Tidak. Kita lanjutkan berjalan ke markas.

63
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
Hunter akan ke sana juga.

64
00:07:06,333 --> 00:07:09,166
Apa kau yakin kita ke arah yang benar?

65
00:07:09,708 --> 00:07:11,625
Aku pernah ke sini.

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
Ini tempat yang tak bisa dilupakan.

67
00:07:15,583 --> 00:07:17,791
Kau pernah melarikan diri dari sini.

68
00:07:17,875 --> 00:07:19,791
Setidaknya ini kau menyusup masuk.

69
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Aku lebih memilih untuk tidak,

70
00:07:23,125 --> 00:07:26,125
tapi Omega tak meninggalkanku
padahal dia bisa.

71
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Aku berutang padanya.

72
00:07:33,708 --> 00:07:36,708
Lihat? Dia menemukan kita.

73
00:07:36,791 --> 00:07:38,500
Apa Rampart selamat?

74
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
Sayangnya, ya.

75
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Aku dengar ucapanmu.

76
00:07:43,166 --> 00:07:45,500
Kalian bertiga benar-benar klon cacat.

77
00:07:45,583 --> 00:07:48,041
Jika kalian berakal sehat,
kalian tak akan kemari.

78
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Kalian tak akan keluar dengan selamat.

79
00:07:51,083 --> 00:07:52,500
Kami akan ambil risiko itu.

80
00:07:54,416 --> 00:07:55,416
Ada musuh.

81
00:08:12,708 --> 00:08:16,041
Kami di lokasi pesawat jatuh.
Tak ada orang di dalamnya.

82
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
Lakukan pencarian melingkar di hutan.

83
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
Tunggu. Kau tak boleh ada di sini.

84
00:08:43,500 --> 00:08:45,750
Area ini di bawah kewenanganku.

85
00:08:47,625 --> 00:08:50,583
Aku sedang memeriksa manifes.

86
00:08:51,375 --> 00:08:53,166
Ada apa ini?

87
00:09:06,250 --> 00:09:07,500
Terima kasih tangannya.

88
00:09:55,583 --> 00:10:00,000
Kenapa data kita tak diambil hari ini,
dan ke mana semua orang?

89
00:10:00,625 --> 00:10:03,041
Entahlah. Ini aneh.

90
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Aku perlu mengintai apa yang terjadi.

91
00:10:06,000 --> 00:10:08,958
Dan ini peluang terbaikku
sebelum yang lain kembali.

92
00:10:10,208 --> 00:10:13,708
Jika terjadi sesuatu,
dan aku kembali terlambat, lindungi aku.

93
00:10:13,791 --> 00:10:15,208
Lindungi dirimu?

94
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Apa maksudnya?

95
00:10:16,916 --> 00:10:18,250
Berjaga-jaga.

96
00:10:18,333 --> 00:10:21,041
Jika ada droid yang memeriksa, hambat dia.

97
00:10:21,791 --> 00:10:22,958
Caranya?

98
00:10:23,041 --> 00:10:24,625
Kalian akan terpikir sesuatu.

99
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
Aku mengandalkan kalian.

100
00:11:19,833 --> 00:11:22,916
Kau tertinggal, kau akan ditinggal.

101
00:11:23,500 --> 00:11:26,416
Dulu kau percaya prajurit yang baik
mengikuti perintah.

102
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
Tergantung siapa yang memberi perintah.

103
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Kekaisaran mengkhianati kita berdua.

104
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
Dan kau percaya bisa melawan mereka.

105
00:11:37,041 --> 00:11:38,708
Itu bukan dirimu.

106
00:11:39,583 --> 00:11:43,666
Kau seperti aku.
Hanya setia kepada diri sendiri.

107
00:11:45,500 --> 00:11:46,666
Aku sudah berubah.

108
00:11:52,291 --> 00:11:53,375
Tentu saja.

109
00:13:25,000 --> 00:13:28,208
Jadi, apa kita akan memutar?

110
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
Tidak. Itu akan terlalu lama.

111
00:13:30,708 --> 00:13:33,500
Apa lagi ada yang beban
yang memperlambat kita.

112
00:13:33,583 --> 00:13:35,750
- Silakan ambil waktu kalian.
- Pasukan darat

113
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
sudah memeriksa area.

114
00:13:37,166 --> 00:13:39,708
- Memanjat adalah opsi terbaik.
- Kita sedang tak diburu.

115
00:13:39,791 --> 00:13:42,791
Aku tahu kau akan katakan itu.

116
00:13:52,333 --> 00:13:55,916
Menjauh pelan-pelan.

117
00:14:07,333 --> 00:14:09,041
Tembak. Sekarang!

118
00:14:09,125 --> 00:14:12,333
Tidak. Letusan blaster
akan menunjukkan posisi kita.

119
00:14:12,416 --> 00:14:15,083
Posisi kita tak penting
jika hewan itu memakan kita.

120
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
Ya!

121
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Wrecker, awas!

122
00:14:48,333 --> 00:14:49,333
Ayo.

123
00:15:01,333 --> 00:15:02,583
Apa kau dengar itu?

124
00:15:04,291 --> 00:15:05,375
Itu mereka!

125
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Di mana Rampart?

126
00:15:41,750 --> 00:15:43,333
Omega masih berapa lama lagi?

127
00:15:44,250 --> 00:15:45,916
Apa menurutmu ada masalah?

128
00:15:46,541 --> 00:15:48,208
Entahlah.

129
00:15:51,541 --> 00:15:53,625
Kembali ke kamar untuk pemeriksaan.

130
00:16:21,583 --> 00:16:26,500
Doktor, aku masih lapar.

131
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Nanti akan hilang sendiri.

132
00:17:19,750 --> 00:17:24,125
Dr. Scalder, aku tak enak badan.

133
00:17:25,250 --> 00:17:27,708
Lakukan diagnosis pada SP-54.

134
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Baik.

135
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
Tanda vitalmu normal. Kau terlihat sehat.

136
00:17:59,125 --> 00:18:01,458
Mulai saat ini, monitor dia lebih lekat.

137
00:18:01,541 --> 00:18:02,625
Baik.

138
00:18:11,625 --> 00:18:13,208
Boleh selanjutnya aku?

139
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
Tunggu giliranmu, SP-32.

140
00:19:16,125 --> 00:19:18,208
Prajurit tak boleh masuk kemari.

141
00:19:20,666 --> 00:19:23,500
Ini patroli keamanan khusus.

142
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
Semua aman.

143
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Echo.

144
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Itu namamu, bukan?

145
00:19:38,375 --> 00:19:40,125
Omega ceritakan soal kalian semua.

146
00:19:41,791 --> 00:19:43,125
Aku Emerie.

147
00:19:45,500 --> 00:19:47,750
Omega juga cerita soal dirimu.

148
00:19:47,833 --> 00:19:50,416
Dia bilang skuadnya
pasti akan menjemput dirinya.

149
00:19:51,166 --> 00:19:52,916
Bukan cuma dia.

150
00:19:53,000 --> 00:19:56,166
Kami datang untuk semua tahanan
yang jadi bahan eksperimenmu.

151
00:19:56,250 --> 00:19:59,666
Aku cuma melakukan tugasku.

152
00:20:00,250 --> 00:20:02,500
Ya, aku sudah pernah dengar itu.

153
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Kau seorang klon.

154
00:20:05,500 --> 00:20:07,166
Kenapa kau bisa jadi bagian dari ini?

155
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Omega melihat sesuatu dalam dirimu.

156
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
Aku ingin percaya bahwa ucapannya benar.

157
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
Katakan dia di mana.

158
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
Dia di ruang penyimpanan,

159
00:20:18,208 --> 00:20:21,625
tapi kau tak bisa masuk tanpa bantuanku.

160
00:20:21,708 --> 00:20:25,958
Jika kita ingin membebaskan anak-anak itu,
kau harus memercayaiku.

161
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
Tunggu, anak-anak apa?

162
00:20:29,041 --> 00:20:32,875
Omega bukan satu-satunya anak
yang dikurung di markas ini.

163
00:20:54,666 --> 00:20:55,958
Itu nyaris sekali.

164
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
Kenapa lama sekali?

165
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
Aku menemukan hal besar.

166
00:21:05,791 --> 00:21:10,375
Aku punya rencana,
dan aku butuh bantuan kalian.

167
00:21:30,791 --> 00:21:32,166
SERANGAN KILAT

168
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo