STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Kavalerie je tady
Rvačka s tou příšerou ti připadala jako dobrej nápad?
- Předtím jo. - Na základnu je to pět kilometrů.
- Zvládneš to? - Zkus mě zastavit.
Hlídejte kryptu, dokud nedojde k odvolání poplachu.
Doktore Hemlocku, zajali jsme jednoho z povstalců.
Spolčit se se zběhlými klony…
To ti neprospěje, Ramparte.
Jste překvapivě v klidu,
na to, že tuhle tajnou a skrytou základnu kompromitovali.
Tohle císaři asi radost neudělá.
Na Kaminu jsi strávil tolik času, ale o myšlení klonů nic nevíš.
Věděl jsem, že se klonový oddíl 99 pokusí Omegu zachránit.
Nevyhnutelně selže.
Tohle vše kvůli mladému klonu.
Nechápu, k čemu vám je.
To, na čem pracuji, skutečně chápat nemůžeš.
Pro Impérium je to tak zásadní, že jsem nepostradatelný.
Na rozdíl od tebe.
Čím déle bude platit uzávěra, tím pravděpodobnější je, že nás odhalí.
Musíme jít. Hned.
Proč tu nejsou záznamy o kryptě, kde drží Omegu?
Ty databanky jsou silně šifrované. Krypta je několik pater pod námi.
Hemlock ji nechává hlídat, ale dostanu tě dovnitř.
Proč mi pomáháš?
Protože jsem se spletla.
A… snažím se udělat správnou věc.
Co to po nás chceš?
Tak se nám podaří utéct.
Ale zní to nebezpečně.
Vzpomínáte na moji jednotku?
Je tady.
Když se dostaneme z téhle místnosti a najdeme je, budeme moct domů.
Fakt myslíš, že to vyjde?
Postarám se o to.
Na tohle jsem cvičila.
Tak na místa.
Rozbila se mi hra.
Můžeš ji spravit?
K tomu nejsem naprogramová…
- Chyba. Chyba. - Scalderová je na cestě. Rychle.
Už jsi to dělala, ne?
Jo, ale ne s tímhle typem droida.
Kde jsou ostatní?
SP-39, na něco jsem se ptala.
Byli jsme s droidem.
Další sken nebyl v plánu.
Co jste skutečně dělali?
Eva mluví pravdu.
Byli jsme s droidem.
Doktorka Karrová na vás byla moc mírná.
Vraťte se na ubikace.
Pár dní izolace vám připomene…
Vyšlo to.
Skvělá práce.
Musíme si pospíšit.
Droide, hlídej dveře.
Sami, připrav nosítko pro Bayrna.
- Můžeme? - Můžeme.
Bude potřebovat další dávku.
Už nemáme.
Já to zvládnu.
Ty děti, co tu drží… Odkud jsou?
K jejich získání Impérium využívalo nájemné lovce.
Jejich genetický materiál byl nutný pro jisté lékařské testy.
Dozvěděla jsem se o nich nedávno.
Pomoct jsem jim nemohla. Až doteď.
A jak s tím souvisí Omega?
Je zásadní pro Hemlockův hlavní úkol od císaře.
Pro projekt Nekromant.
To jméno se mi nelíbí.
Všichni v pohodě?
Bayrnovi se to nelíbí. Brzo se začne ozývat.
Nevadí, brzo tu bude pěkně rušno.
Počkejte tady.
Utiš ho.
Snažím se.
Slyšíte to?
Zjistěte, odkud to jde.
Ahoj.
Vylezte ven.
Jaká je situace?
Jsou to děti, pane. Co máme dělat?
Dostaňte je odtud.
Proveďte bezpečnostní postupy.
Co se tady děje?
Omega a ostatní exempláře uprchly.
Kvůli nekompetenci doktorky Scalderové využily slabé místo ve stěnách.
Bude potrestána.
Zillo je venku ze zajetí.
Vypněte reaktor a pošlete divizi do transportního hangáru.
Najděte Omegu, doktorko Karrová.
Váš osud je svázaný s jejím.
Nechápu to.
Kam ty děti zmizely?
Omega.
To ona vypustila zilla.
Jak to víš?
Protože bych udělal totéž.
Rozdělila jejich síly a odvedla pozornost. Jdeme.
Tohle ho uspí?
Oblast střeží silné hlídky s ohaři lurca.
Říkal jsem, že máme vzít Varču.
Nečumte na mě tak!
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi.
Změna plánu.
Vy dva jděte ke komunikační soustavě a zkuste se spojit s Rexem.
Já proniknu na základnu.
Tak to ne.
Jo, zvládli jsme už i horší situace.
- Spoustu… - Prober se, Bourači.
Klonový oddíl 99 umřel s Techem.
Ta jednotka už nejsme.
Já v té hoře byl.
Vím, proti čemu stojíme.
Pokud tam půjdeme všichni, ven se všichni nedostaneme.
Omega potřebuje vás oba.
Takže to udělám sám.
Tohle…
Tohle si zasloužím.
Na plán 99 ani nemysli, Střelče.
Omega nás potřebuje všechny. A ostatní klony taky.
Rizika nám jsou jasný.
A Techovi byly taky.
Uděláme to společně.
Co se děje?
Může za to Echo, nebo Omega?
Omega.
Když nám zařídila průchod, musíme ho využít.
Tudy.
Máme vylézt až tam?
Zillo tudy utekl.
My to dáme taky.
Co se děje?
Nemám rád výšky.
Byl bych špatný voják.
Můj bratr Bourač taky nesnáší výšky.
A je to nejsilnější voják, co znám.
Soustřeď se na to, co je před tebou, ne pod tebou.
Zillo prorazil vrata a uprchl do džungle.
Zlikvidoval přitom dvě divize vojáků.
Potřebujeme posily.
Pošlete raketoplány za zillem.
Ale, pane,
bez vzdušné podpory můžou zběhlé klony využít slabiny v naší obraně.
Samozřejmě.
Udělejte to.
Jsme na správné stopě.
Tudy Omega určitě prošla.
A kam šla? Jak se tu pohybují, aniž by je někdo viděl?
Co je na vrcholu té šachty?
Vede do jednoho z transportních hangárů.
Neznáš zkratku?
A co teď?
- Kolik? - Až moc.
To zvládneme.
Ne, nezvládneme.
Ne ve tvém stavu.
Musíme se stáhnout.
- Střelče… - Jděte! Budu hned za vámi.
Lovče!
Na tu ruku by sis měl dávat větší pozor.
Proč se tam tolik střílelo?
Nevím, ale zdá se, že je po všem. A tady zůstat nemůžeme.
Musíme o kousek dál.
To je zbytek tvojí jednotky?
Jo. Kam je vedou?
To nevím.
Ale Hemlock je nechá dobře hlídat.
To zvládnu.
Nejdřív ale musíme najít děti.
Vědecký hangár je tudy.
Vidíš svou jednotku?
Zatím ne.
Hej! Tady nemáte co dělat.
Oznam je.
Vyvoláváš chaos, Havocu 5?
Echo?
Ahoj, děvče.
A děcka.
Raketoplány v hangáru čtyři jsou letuschopné.
Vy nám pomáháte, doktorko Karrová?
Ano. Ale musíme si pospíšit.
Počkat. Kde je Lovec, Bourač a Střelec?
Zajistili je.
- Jakože je zajali? - Dočasně.
Umíš pilotovat?
Ano. Proč?
Vezmi děti na tyhle souřadnice. Sejdeme se tam.
Nejdeš s námi?
Jsou tu další zajatci, včetně mých bratrů.
Bez nich odejít nemůžu.
Nebojte se.
Emerie vás vezme do bezpečí.
Uvidíme se tam.
Na. Tohle ti pomůže s přístupem do všech křídel zařízení.
Postarej se o ně.
To ti slibuju.
Opatruj se, Omego.
Připravená?
Dokončíme misi.
Když jsme se viděli posledně, přišel jsi o člena jednotky.
A historie se možná zopakuje.
KV-9904 v minulosti odporoval mému formování,
ale já své metody upravil.
Pokud všichni přežijete, budou z vás skvělí agenti.
A pokud ne, no, na další testy je klonů vždycky dost.
My přežijeme.
Ale ty ne.
Doktore, chce s vámi mluvit guvernér Tarkin.
Hej, děvče.
Co se děje?
Prcháme odsud.
Tady.
Najdu ostatní.
Nala Se!
Omego, proč ses sem vrátila?
Musela jsem, ale to nevadí. Tentokrát utečeme všichni.
Už jsme nedoufali, že někdo přijde.
Nemohli jsme to tu najít.
Echo, prohledala jsem všechny cely. Nejsou tady.
Kdo?
Zbytek naší jednotky. Odtáhli je Hemlockovi operativci.
- Kam je mohli vzít? - Můžou být ve výcvikovém sále.
Tam Hemlock formuje klony, jak uzná za vhodné.
Myslím, že vím, kde to je.
- Za mnou. - To je vtip?
Nejchytřejší by bylo okamžitě zmizet.
Klony svoje bratry neopouštějí.
Poslouchejte, vím, že jste toho hodně prožili.
Zasloužíte si svobodu.
Ale jen s Omegou to nezvládnu.
Je někdo ochotný nám pomoct?
Já ano.
- Jeden boj ještě zvládnu. - Já taky.
- Pomůžu vám. - Jo!
Dobrá.
Vy dva vezměte zraněné do hangáru a zajistěte raketoplán.
Já spustím poplach v jiném křídle a odlákám jejich síly.
Vy ostatní si najděte zbraně.
Omego.
Mé objevy nemohou zůstat v rukou Impéria.
Svobodná budeš, jen když Hemlock zemře
a databanky budou zničeny.
- Tak pojďme do laboratoře. - Ne.
Tvé místo je po jejich boku.
Vezměte si tohle.
Prý jste ztratil kontrolu nad netvorem zillo
a vašemu zařízení hrozí nebezpečí.
Císař je silně znepokojen.
Situaci mám pod kontrolou.
Vážně?
To brzy zjistíme.
Očekávejte můj brzký příchod.
Vězni napadli vojáky na pátém a sedmém patře.
Potřebujeme…
Dvě chodby k výcvikovému podlaží.
Systém potrubí prochází celou základnou.
Dokážeš ho využít k nakouknutí do sálu?
V kryptě to šlo.
Předávej informace, ale neukazuj se, dokud nebudeme na místě.
Rozumím.
Ustup.
Zajímalo by mě, jaký výzkum je pro císaře tak zásadní.
Řekni mi vše o projektu Nekromant.
Echo, vidím Lovce, Bourače i Střelce.
Na stráži je jeden agent, ale další nevidím.
Když odvedeš pozornost, možná je vysvobodím.
Jsme na cestě.
Evidentní slabina klonů je jejich loajalita jednoho k druhému.
Díky, že jsi mi to potvrdila.
Tohle bylo velmi poučné.
Kdo by řekl, že dítě může mít takovou cenu?
Nikdy jste nechápal složitosti klonování.
Vaše věda mě vůbec nezajímá. Je to jen prostředek k vyjednávání.
Pokud je tohle tak zásadní, jak tvrdil Hemlock,
Impérium by mi mělo dát cokoli, aby to získalo zpět.
Má práce nikdy nebude patřit vám ani Impériu.
Vždy bude patřit Kaminoanům.
Teď už ne.
Co…
Jejich snaha byla marná.
Jak jsem očekával.
Došlo k výbuchu v centrální laboratoři. Byla zničena.
I tvá snaha byla marná.
Tvoje data jsou pryč.
Ale pořád mám tebe.
Zapomínáš na jednu věc.
Já mám je.
Odcházíme.
Zničte je.
Jdi pro to děvče.
Já najdu Omegu. Ty bys tu měl zůstat.
Tak to ne.
Bourači, kde jsou ostatní?
Stůjte!
Přes ně neprojdeš.
- Nebudou riskovat, že tě zraní. - Ani ty ne.
Potřebuješ mě živou.
Když padnu, tak ty taky.
Zahoďte blastery!
Přestřel pouta.
Nemůžu. Jsou moc blízko.
Netrefím se. Nemůžu ohrozit Omegu.
Ví, co má udělat, Střelče.
Počkej na ni, pak střílej.
Pojď.
Musíme do raketoplánu.
Guvernére Tarkine. Dokončila jsem hodnocení.
Různá křídla základny utrpěla vážné škody.
Při útoku zahynulo mnoho vojáků i doktor Hemlock.
- Je možné zachránit jeho výzkum? - Ne, guvernére.
Databanky byly zničeny.
Hemlockova selhání nás už stála dost.
Tento komplex uzavřete.
Zdroje přesměrujte do projektu Hvězdný prach.
Přizpůsobili se rychle.
Děti jsou odolné.
My ale dětství nikdy neměli.
- Naše životy nikdy nebyly naše. - Až doteď.
Mířím na Pantoru. Pomůžu tam klonům, aby se usadily.
Senátorce Chuchi by určitě pomohlo vše, co víš.
Musím toho hodně napravit.
Pomůžu, jak budu moct.
Hemlock i jeho data jsou pryč,
konečně jim nic nehrozí.
A tobě taky ne.
Bude trvat dlouho, než najdeme jejich rodiny?
S Rexem na tom děláme, ale zatím se o ně postaráme.
Co zbytek klonů?
Zůstanou tady na Pabu?
To záleží na nich.
Můžou si jít vlastní cestou.
Na jeden život jsme všichni zažili až moc bitev.
Teď si sami zvolíme, kým chceme být.
Jako kým?
Kýmkoli chceme, děvče.
Kýmkoli chceme.
Myslela sis, že se vyplížíš?
Čas neotupil všechny moje smysly.
Měla jsem to čekat.
Povstalci teď potřebují piloty víc než kdy jindy.
Rozhodla jsem se, Lovče.
Chci dělat víc.
A my chceme, abys byla v bezpečí.
O to jste se postarali. Ale už nejsem dítě.
Nemusíte se o mě bát.
Jsi naše dítě, Omego.
Vždycky budeš.
Lovče,
vy už jste bojovali dost.
A tohle?
To je můj boj.
Jsem připravená.
Jo, já vím, že jsi.
Ale já nejsem.
Dohlédni zatím na Bourače a Střelce.
I na Varču.
Tak už jdi.
Omego.
Kdybys nás potřebovala…
tak přijdeme.
To nic, holka.
Ona to zvládne.
KAVALERIE JE TADY
Překlad titulků: Tomáš Slavík